Погоджуюся із міркуваннями Максима. Взагалі-то, redo на думку англійських філологів (переклад щойно спитався) перекладають як переробити, тобто повторити із можливими змінами у результаті. Отже, може справді замінимо redo на переробити? 9 бер. 2015 16:34, користувач "Maxim V. Dziumanenko" dziumanenko@gmail.com написав:
Всім привіт. Вернути свого часу мабуть я пододавав. У англійському інтерфейсі LO там не Cancel, там Undo. І от щоб Undo з Cancel не плутати зробив Вернути. Ми вертаємось до старого стану натискаючи Undo, а якщо сильно далеко повернулись, то повторюємо дію - Redo Але у LO дійсно негарно виходить Undo - Вернути Redo - Повторити Repeat - Повторити Я б не Undo не чіпав, а от замість "Redo - Повторити" можна щось інше придумати. Я тоді нічого кращого не придумав, і якби не цей дубль у LO то переклад як на мене логічний. Але я вже не у справах, то робіть як знаєте.
Maxim V. Dziumanenko dziumanenko@gmail.com
RHCE, RHCI, RHCX, VCP, VCAP-DCA, VCI mobile: +380 68 7952694 Skype: MaximDziumanenko
2015-03-09 12:27 GMT+02:00 Пилипчук Олександр Павлович < pilipchukap@rambler.ru>:
Доброго дня!
Проблема така. Відразу після запуску LibreOffice Writer і Calc меню Зміни починається командами Скасувати, Повторити, Повторити.
Перше "Повторити" означає "повернення" останньої скасованої команди. Друге "Повторити" спричиняє повторне виконання щойно виконаної команди.
В інших програмах бачимо:
- Mozilla Thunderbird: Скасувати - Повторити
- GIMP: Вернути - Повторити
- Inkscape: Вернути - Повторити
Але в цих програмах немає третьої команди.
Дуже здивувався, побачивши в графічних редакторах замість "Скасувати" слово "Вернути", оскільки "вернути" навіть близько не має значення англійського "Cancel" і навіть є антонімом до "Cancel": "вертати -
надавати
чогось ізнову, відновлювати щось, раніше втрачене."
Цікаво, як воно виникло на цьому місці? Може десь обговорювалось?
Кращим варіантом було б: Скасувати - Повернути - Повторити. Причому зробити зміни бажано у всіх доступних програмах.
Про це зокрема написано тут: https://support.office.com/uk- ua/article/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD% D0%BD%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D0% BD%D0%BD%D1%8F-%D0%B0%D0%B1%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1% 82%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%B4%D1%96%D1%97- 84bdb9bc-4e23-4f06-ba78-f7b893eb2d28?ui=uk-UA&rs=uk-UA&ad=UA
Але й M$ не оминула плутанина: https://support.office.com/uk- ua/article/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD% D0%BD%D1%8F-%D0%B0%D0%B1%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%82% D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%B4%D1%96%D1%97- 4902bdb8-46a1-4e6a-bf9f-cb9d655814dd?ui=uk-UA&rs=uk-UA&ad=UA
-- Олександр Пилипчук
trans-uk mailing list trans-uk@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
trans-uk mailing list trans-uk@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk