7:43 p.m.
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22159/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-03-23 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Translating to Polish in progress... 589/48/110
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -r1.69 -r1.70
--- pl.po 19 Mar 2008 03:10:59 -0000 1.69
+++ pl.po 23 Mar 2008 00:43:45 -0000 1.70
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-19 04:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-23 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,6 +96,9 @@
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera wiele zmian maj��cych na celu przyspieszenie uruchamiania i
"
+"zamykania X Window oraz inne ulepszenia. Wi��cej szczeg������w o tym projekcie
"
+"mo��na znale���� przez t�� stron��:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
@@ -137,7 +140,6 @@
"USB oraz touchpady powinien zosta�� wykryty i skonfigurowany automatycznie."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -151,15 +153,13 @@
"Serwer X Window odpytuje pod����czony monitor o obs��ugiwane zakresy "
"rozdzielczo��ci oraz pr��buje ustawi�� najwy��sz�� dost��pn�� rozdzielczo���� z
"
"poprawnymi proporcjami ekranu. U��ytkownicy mog�� ustawia�� preferowan�� "
-"rozdzielczo���� w <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczo����
"
-"ekranu</guimenuitem></menuchoice>, natomiast domy��lna rozdzielczo����
systemu "
-"mo��e by�� zmieniona w <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Ekran</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"rozdzielczo���� w
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje"
+"</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczo����
ekranu</guimenuitem></menuchoice>, "
+"natomiast domy��lna rozdzielczo���� systemu mo��e by�� zmieniona w
<menuchoice>"
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>"
+"Ekran</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
@@ -167,11 +167,11 @@
msgstr ""
"Je��li plik konfiguracji <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nie
"
"istnieje, X Window automatycznie wykrywa odpowiedni sterownik oraz zak��ada "
-"u��ycie uk��adu klawiatury 105-klawiszowej US."
+"uk��ad klawiatury 105-klawiszowej US."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
-msgstr "Informacje o sterowniku Intela"
+msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
msgid ""
@@ -202,7 +202,6 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver.
"
"Please report success in <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -210,12 +209,6 @@
"command> command for your machine. Given success reports, various chipsets
"
"may be switched to use the <option>intel</option> driver by
default."
msgstr ""
-"Zach��camy do wysy��ania uwag dotycz��cych sterownika
<systemitem>intel</"
-"systemitem>. Prosimy zg��asza�� je w <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/\">Bugzilli</ulink>, do����czaj��c pe��ny wynik polecenia
"
-"<command>lspci -vn</command>. Je��li otrzymamy informacje o udanym
u��yciu "
-"sterownika <filename>intel</filename>, b��dziemy mogli ustawi�� go, aby
by�� "
-"domy��lny dla r����nych uk��ad��w."
#: en_US/Xorg.xml:131(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -227,6 +220,10 @@
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for
"
"detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
+"Odwied�� stron�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">sterownik��w Xorg firm trzecich</ulink>,
aby "
+"uzyska�� szczeg����owe wskaz��wki dotycz��ce u��ywania sterownik��w obrazu firm
"
+"trzecich."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -265,7 +262,6 @@
"org/release-notes/\"/>."
#: en_US/Welcome.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink
url=\"http://"
@@ -274,9 +270,8 @@
msgstr ""
"Mo��esz pom��c spo��eczno��ci Projektu Fedora w kontynuowaniu ulepszania Fedory
"
"zg��aszaj��c raporty b����d��w i pro��by o ulepszenia. Odwied�� <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej o
b����dach. "
-"Dzi��kujemy ci za twoje uczestnictwo."
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>, aby dowiedzie�� si��
wi��cej "
+"o b����dach. Dzi��kujemy ci za twoje uczestnictwo."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid ""
@@ -287,9 +282,8 @@
"WWW:"
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Overview"
-msgstr "Projekt Fedora"
+msgstr "Przegl��d Fedory"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
msgid "Fedora FAQ"
@@ -297,11 +291,11 @@
#: en_US/Welcome.xml:61(para)
msgid "Help and Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc i dyskusje"
#: en_US/Welcome.xml:65(para)
msgid "Participate in the Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestniczenie w Projekcie Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:71(title)
msgid "Document Links"
@@ -369,12 +363,16 @@
msgid ""
"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.1. For details, refer to:"
msgstr ""
+"Drupal zosta�� zaktualizowany z serii 5.x do 6.1. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej,
"
+"odwied��:"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
msgid ""
"Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-"
"party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
+"Pami��taj, aby przed zaktualizowaniem tego pakietu zalogowa�� si�� na swoj��
"
+"stron�� i wy����czy�� wszystkie modu��y firm trzecich. Po zaktualizowaniu
pakietu:"
#: en_US/WebServers.xml:67(para)
msgid ""
@@ -382,12 +380,17 @@
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for
any "
"additional sites' settings.php files."
msgstr ""
+"Skopiuj <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename>
do "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> i powt��rz to dla
"
+"wszystkich plik��w settings.php dodatkowych stron."
#: en_US/WebServers.xml:75(para)
msgid ""
"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the
upgrade "
"script."
msgstr ""
+"Przejd�� do <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>, aby
uruchomi�� "
+"skrypt aktualizacyjny."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -398,10 +401,12 @@
"Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that "
"continue to support the Xen and KVM platforms."
msgstr ""
+"Wirtualizacja w Fedorze 9 zawiera du��e zmiany i nowe funkcje, kt��re nadal "
+"obs��uguj�� platformy Xen i KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
msgid "Kernel Integration Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszenia integracji z j��drem"
#: en_US/Virtualization.xml:26(para)
msgid ""
@@ -412,22 +417,30 @@
"process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no "
"longer require a separate kernel."
msgstr ""
+"Poprzednio j��dro Xen by��o tworzone przez przenoszenie kodu Xen z j��dra "
+"2.6.18 do obecnego j��dra Fedory. To zadanie by��o pracoch��onne i powodowa��o
"
+"op����nienie j��dra Xen wobec zwyk��ego j��dra i kilka wyda��. Do����czenie
paravirt "
+"ops sprawi��o, ��e ten proces sta�� si�� niepotrzebny, a Xen nie wymaga ju��
"
+"oddzielnego j��dra."
#: en_US/Virtualization.xml:36(para)
msgid "Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation
methods:"
msgstr ""
+"Dost��pne s�� teraz trzy metody instalacji go��ci linuksowych w pe��nej "
+"wirtualizacji:"
#: en_US/Virtualization.xml:43(para)
msgid "PXE boot from the network."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie PXE przez sie��."
#: en_US/Virtualization.xml:48(para)
msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "Lokalny nap��d CD-ROM/obraz ISO."
#: en_US/Virtualization.xml:53(para)
msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
msgstr ""
+"Instalacja sieciowa z drzewa dystrybucji przechowywanego na FTP/HTTP/NFS."
#: en_US/Virtualization.xml:59(para)
msgid ""
@@ -435,19 +448,21 @@
"kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
"terms of installation methods."
msgstr ""
+"Ostatnia metoda pozwala na w pe��ni automatyczn�� instalacj��, u��ywaj��c plik��w
"
+"kickstart. Wprowadza to parzysto���� mi��dzy go����mi HVM Xen i KVM, je��li chodzi
"
+"o metody instalacji."
#: en_US/Virtualization.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information refer to: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
msgstr ""
-"Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o programowaniu j��dra i pracy z w��asnymi j��drami,
"
-"zobacz <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>.&q...
+"Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz: <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:72(title)
msgid "Improved Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszone zarz��dzanie pami��ci�� masow��"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid ""
@@ -457,10 +472,16 @@
"new storage management can create and delete storage volumes from a remote "
"host using <package>libvirt</package> ."
msgstr ""
+"Poprzednio Fedora wprowadzi��a mo��liwo���� zdalnego zarz��dzania istniej��cymi
"
+"domenami go��ci u��ywaj��c <package>libvirt</package>. Nie by��o
mo��liwe "
+"utworzenie nowych go��ci z powodu braku mo��liwo��ci zarz��dzania pami��ci��
"
+"masow��. W Fedorze 9 nowe zarz��dzanie pami��ci�� masow�� mo��e tworzy�� i usuwa��
"
+"woluminy pami��ci masowej na zdalnych komputerach u��ywaj��c
<package>libvirt"
+"</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:85(title)
msgid "PolicyKit Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integracja z PolicyKit"
#: en_US/Virtualization.xml:87(para)
msgid ""
@@ -470,10 +491,16 @@
"practice. PolicyKit integration now permits running
<command>virt-manager</"
"command> as a regular user."
msgstr ""
+"Poprzednio aplikacja <command>virt-manager</command> by��a podczas
"
+"zarz��dzania lokalnym nadzorc�� uruchamiania jako root i u��ywa��a
<command>"
+"consolehelper</command> do uwierzytelniania z sesji ��rodowiska graficznego.
"
+"Uruchamianie aplikacji GTK+ jako root jest z���� praktyk��. Integracja z "
+"PolicyKit pozwala teraz na uruchamianie <command>virt-manager</command>
jako "
+"zwyk��ego u��ytkownika."
#: en_US/Virtualization.xml:98(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszone zdalne uwierzytelnianie"
#: en_US/Virtualization.xml:100(para)
msgid ""
@@ -483,31 +510,39 @@
"controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all "
"tools using <package>libvirt</package> ."
msgstr ""
+"Poprzednio Fedora wprowadzi��a obs��ug�� bezpiecznego zdalnego zarz��dzania "
+"u��ywaj��c TLS/SSL i certyfikat��w x509. Fedora 9 ulepsza mo��liwo��ci zdalnego
"
+"zarz��dzania, dodaj��c obs��ug�� uwierzytelniania przez baz�� hase��, kontrolera
"
+"domeny Kerberosa oraz uwierzytelnianie systemu u��ywaj��c PAM. Ta funkcja "
+"dzia��a we wszystkich narz��dziach u��ywaj��cych
<package>libvirt</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:111(title)
msgid "Other Improvements"
msgstr "Inne ulepszenia"
#: en_US/Virtualization.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr "Fedora 8 zawiera nast��puj��ce kompilacje j��dra:"
+msgstr "Fedora zawiera tak��e nast��puj��ce ulepszenia wirtualizacji:"
#: en_US/Virtualization.xml:119(para)
msgid ""
"a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install "
"to a virtual guest"
msgstr ""
+"nowe narz��dzie P2V, dostarczane jako Live CD do konwertowania zwyk��ych "
+"instalacji na go��ci wirtualnych"
#: en_US/Virtualization.xml:125(para)
msgid ""
"a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual
kernels "
"on top of KVM"
msgstr ""
+"nowe narz��dzie, <command>xenner</command>, do uruchamiania j��der
"
+"parawirtualizowanych przez Xen na oprogramowaniu KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:131(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr ""
+msgstr "parawirtualne sterowniki pami��ci masowych i sieci dla go��ci KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:136(para)
msgid ""
@@ -515,6 +550,9 @@
"<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package>
, bringing parity "
"with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
msgstr ""
+"pe��n�� obs��ug�� monitorowania statystyk QEMU i KVM sieci i blok��w w
<package>"
+"libvirt</package> i <package>virt-top</package>, wprowadzaj��c
parzysto���� z "
+"monitorowaniem statystyk, wcze��niej dost��pnych tylko dla go��ci Xena"
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -529,28 +567,24 @@
msgstr "Ulepszenia bezpiecze��stwa"
#: en_US/Security.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security
features</ulink>."
msgstr ""
-"Internacjonalizacja Fedory jest zarz��dzana przez <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Projekt i18n Fedory</ulink>."
+"Fedora dalej ulepsza swoje prewencyjne <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">funkcje
bezpiecze��stwa</ulink>."
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had support for
passwords "
"using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were "
"available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing "
"using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported."
msgstr ""
-"Pakiet <package>glibc</package> w Fedorze 8 <ulink
url=\"http://people."
-"redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">obs��uguje</ulink> has��a
u��ywaj��ce "
-"hashowania SHA256 i SHA512. Wcze��niej dost��pne by��y tylko has��a DES i MD5.
"
-"Narz��dzia do tworzenia hase�� nie zosta��y jeszcze rozszerzone, ale je��li "
-"takie has��a zosta��y utworzone w inny spos��b,
<package>glibc</package> je "
-"rozpozna i u��yje."
+"Pakiet <package>glibc</package> w Fedorze 8 posiada�� obs��ug�� hase��
"
+"u��ywaj��cych hashowania SHA-256 i SHA-512. Wcze��niej dost��pne by��y tylko
"
+"has��a DES i MD5. Te narz��dzia zosta��y rozszerzone w Fedorze 9. Hashowanie
"
+"hase�� u��ywaj��c funkcji hashowania SHA-256 i SHA-512 jest teraz
obs��ugiwane."
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
@@ -561,6 +595,12 @@
"method. Existing user accounts will not be affected until their passwords "
"are changed."
msgstr ""
+"Aby prze����czy�� na SHA-256 lub SHA-512 na zainstalowanym systemie, u��yj "
+"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> lub
<command>"
+"authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Mo��na u��y�� tak��e
narz��dzia "
+"GUI <command>authconfig-gtk</command>, aby skonfigurowa�� metod��
hashowania. "
+"Istniej��ce konta u��ytkownik��w nie zostan�� zmodyfikowane, dop��ki ich has��a
"
+"nie zostan�� zmienione."
#: en_US/Security.xml:48(para)
msgid ""
@@ -571,6 +611,13 @@
"use <command>authconfig</command> as described above, and then change
the "
"root user password, and passwords for other users created after
installation."
msgstr ""
+"SHA-512 jest domy��lnie u��ywane na nowo zainstalowanych systemach. Inne "
+"algorytmy mog�� by�� konfigurowane tylko dla instalacji kickstart u��ywaj��c
"
+"opcji <option>--passalgo</option> lub
<option>--enablemd5</option> dla "
+"polecenia kickstart <option>auth</option>. Je��li instalacji nie u��ywa
"
+"kickstart, u��yj <command>authconfig</command>, tak jak opisano
powy��ej, a "
+"potem zmie�� has��o u��ytkownika root i has��a innych u��ytkownik��w utworzonych
"
+"po instalacji."
#: en_US/Security.xml:59(para)
msgid ""
@@ -579,6 +626,10 @@
"hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures
all "
"these options automatically, so it is not necessary to modify them manually."
msgstr ""
+"Nowe opcje pojawi��y si�� w <package>libuser</package>,
<package>pam</package> "
+"i <package>shadow-utils</package>, aby obs��ugiwa�� te algorytmy
hashowania "
+"hase��. Uruchomienie <command>authconfig</command> automatycznie
skonfiguruje "
+"te opcje, wi��c nie trzeba ich ju�� r��cznie modyfikowa��."
#: en_US/Security.xml:69(para)
msgid ""
@@ -588,6 +639,11 @@
"libuser.conf</filename>. Refer to the
<command>libuser.conf(5)</command> man "
"page for details."
msgstr ""
+"Nowe warto��ci dla opcji <option>crypt_style</option> oraz nowe opcje
<option>"
+"hash_rounds_min</option> i <option>hash_rounds_max</option> s��
teraz "
+"obs��ugiwane w sekcji <option>[defaults]</option> pliku
<filename>/etc/"
+"libuser.conf</filename>. Zobacz stron��
podr��cznika<command>libuser.conf(5)"
+"</command>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/Security.xml:79(para)
msgid ""
@@ -596,6 +652,10 @@
"filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command>
man page "
"for details."
msgstr ""
+"Nowe opcje <option>sha256</option>, <option>sha512</option>
oraz <option>"
+"rounds</option> s�� teraz obs��ugiwane przez modu�� PAM
<filename>pam_unix</"
+"filename>. Zobacz stron�� podr��cznika
<command>pam_unix(8)</command>, aby "
+"dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/Security.xml:87(para)
msgid ""
@@ -605,13 +665,18 @@
"command> man page for details. Corresponding options were added to "
"<command>chpasswd(8)</command> and
<command>newusers(8)</command>."
msgstr ""
+"Nowe opcje <option>ENCRYPT_METHOD</option>,
<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</"
+"option> oraz <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> s�� teraz
obs��ugiwane w "
+"<filename>/etc/login.defs</filename>. Zobacz stron�� podr��cznika
<command>"
+"login.defs(5)</command>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej. Odpowiednie opcje
"
+"zosta��y dodane do <command>chpasswd(8)</command> i
<command>newusers(8)"
+"</command>."
#: en_US/Security.xml:102(title)
msgid "General Information"
msgstr "Og��lne informacje"
#: en_US/Security.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -619,8 +684,7 @@
msgstr ""
"Og��lne wprowadzenie do wielu prewencyjnych mechanizm��w bezpiecze��stwa w "
"Fedorze, aktualny stan oraz polityki s�� dost��pne na <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</"
-"ulink>."
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Security.xml:112(title)
msgid "SELinux"
@@ -637,13 +701,12 @@
"odno��niki to:"
#: en_US/Security.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
-"Nowe strony projektu SELinux: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+"Nowe strony projektu SELinux: <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:128(para)
msgid ""
@@ -685,16 +748,20 @@
msgid ""
"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
+"Free IPA jest centralnie zarz��dzan�� instalacj�� to��samo��ci, polityki i "
+"audytowania."
#: en_US/Security.xml:162(para)
msgid ""
"The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and "
"configuring several services:"
msgstr ""
+"Instalator serwera IPA przyjmuje relatywnie czysty system, instaluj��c i "
+"konfiguruj��c kilka us��ug:"
#: en_US/Security.xml:169(para)
msgid "a Fedora Directory Server instance"
-msgstr ""
+msgstr "serwer kataloguj��cy Fedory"
#: en_US/Security.xml:174(para)
msgid "KDC"
@@ -709,9 +776,8 @@
msgstr "ntpd"
#: en_US/Security.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid "TurboGears"
-msgstr "Aplikacje TurboGears"
+msgstr "TurboGears"
#: en_US/Security.xml:195(para)
msgid ""
@@ -720,6 +786,10 @@
"overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos
(<filename>/"
"etc/krb5.conf</filename>) configurations."
msgstr ""
+"Postarano si��, aby mo��na by��o cofn���� wprowadzone zmiany, ale nie jest to
"
+"gwarantowane. Podobnie narz��dzie <command>ipa-client-install</command>
"
+"zast��puje konfiguracje PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) i
Kerberosa "
+"(<filename>/etc/krb5.conf</filename>)."
#: en_US/Security.xml:203(para)
msgid ""
@@ -728,12 +798,18 @@
"install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this "
"removal."
msgstr ""
+"IPA nie obs��uguje innych serwer��w kataloguj��cych Fedory na tym samym "
+"komputerze podczas instalacji, nawet nas��uchuj��cych na innych portach. Aby
"
+"zainstalowa�� IPA, inne serwery musz�� zosta�� usuni��te. IPA sama mo��e
obs��u��y�� "
+"to usuni��cie."
#: en_US/Security.xml:210(para)
msgid ""
"There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA "
"server."
msgstr ""
+"Obecnie nie ma mechanizmu do migrowania istniej��cych u��ytkownik��w do serwera
"
+"IPA."
#: en_US/Security.xml:215(para)
msgid ""
@@ -741,13 +817,13 @@
"or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to "
"resolve the issue."
msgstr ""
+"Serwer sam si�� skonfiguruje, aby by�� swoim klientem. Je��li serwer "
+"kataloguj��cy lub KDC nie wystartuje podczas uruchomienia systemu, w����cz tryb
"
+"jednego u��ytkownika, aby rozwi��za�� ten problem."
#: en_US/Security.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to this feature page:"
-msgstr ""
-"Aby znale���� wi��cej og��lnych informacji o Fedorze, odwied�� nast��puj��ce strony
"
-"WWW:"
+msgstr "Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, odwied�� t�� stron��:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:6(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -929,6 +1005,13 @@
"operator, a switch statement, named captures, state variables, and better "
"error messages."
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera Perla 5.10.0, pierwsze wi��ksze wydanie aktualizacyjne Perla
"
+"5 od jakiego�� czasu. Sam interpreter Perla jest szybszy i u��ywa mniej "
+"pami��ci, zawiera tak��e kilka ulepsze�� UTF-8 i w��tk��w. Mo��na teraz przenosi��
"
+"instalacj�� Perla, co jest sporym u��atwieniem dla administrator��w i tw��rc��w
"
+"pakiet��w dla system��w operacyjnych. Perl 5.10.0 dodaje tak��e nowego "
+"automatycznego operatora wynik��w, ustalenie zmian, nazwy przechwytywania, "
+"zmienne stanu i lepsze komunikaty o b����dach."
#: en_US/PackageNotes.xml:39(para)
msgid "For more information, refer to:"
@@ -969,7 +1052,6 @@
"interfejs��w graficznych."
#: en_US/PackageNotes.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in
its "
"configuration file, which is the relative cost of accessing a software "
@@ -981,7 +1063,7 @@
"konfiguracji, czyli relatywny koszt dost��pu do repozytorium oprogramowania.
"
"Jest to przydatne do ustalenia, ��e pakiety jednego repozytorium "
"oprogramowania s�� wa��niejsze lub mniej wa��ne od innych. Domy��lny parametr
"
-"kosztu wynosi 1000."
+"kosztu wynosi 1000, z ni��szym kosztem podania priorytetu."
#: en_US/PackageNotes.xml:80(title)
msgid "pam_mount"
@@ -999,6 +1081,16 @@
"the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
"pam_mount.conf.xml</filename>."
msgstr ""
+"Funkcja <systemitem>pam_mount</systemitem> u��ywa teraz pliku
konfiguracji "
+"zapisanego w XML-u. Plik
<filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> "
+"zostanie przekonwertowany do
<filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</"
+"filename> podczas aktualizacji za pomoc�� <command>"
+"/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, kt��re usunie wszystkie "
+"komentarze. Wszystkie pliki konfiguracji u��ytkownik��w musz�� zosta�� r��cznie
"
+"przekonwertowane za pomoc�� skryptu konwersji. Przyk��adowy plik
<filename>"
+"pam_mount.conf.xml</filename> zawieraj��cy szczeg����owe komentarze o "
+"dost��pnych opcjach znajduje si�� w
<filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
+"pam_mount.conf.xml</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:98(title)
msgid "TeXLive"
@@ -1010,6 +1102,9 @@
"for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and "
"fixes many security problems with the old distribution."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink>
zast��puje stary, "
+"opuszczony pakiet TeX. Oferuje nowe pakiety ze stylami i poprawki wielu "
+"problem��w bezpiecze��stwa starej dystrybucji."
#: en_US/PackageNotes.xml:109(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -1026,7 +1121,6 @@
"<package>xorg-x11-server-utils</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:118(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>evolution-exchange</package> package replaces "
"<package>evolution-connector</package> , and provides a capability
under the "
@@ -1036,7 +1130,6 @@
"connector</package> i dostarcza mo��liwo��ci pod star�� nazw��."
#: en_US/PackageNotes.xml:124(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>system-config-firewall</package> and
<package>system-config-"
"selinux</package> packages replace
<package>system-config-security-level</"
@@ -1044,7 +1137,7 @@
"the <package>policycoreutils-gui</package> package."
msgstr ""
"Pakiety <package>system-config-firewall</package> i
<package>system-config-"
-"selinux</package> zast��puj��
<package>system-config-security-level</package>. "
+"selinux</package> zast��puj��
<package>system-config-securitylevel</package>. "
"Pakiet <package>system-config-selinux</package> jest cz����ci�� pakietu
"
"<package>policycoreutils-gui</package>."
@@ -1053,7 +1146,6 @@
msgstr "Zmiany w pakietach"
#: en_US/PackageChanges.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of packages that were updated since the previous release, refer "
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -1063,11 +1155,12 @@
"\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
msgstr ""
"Aby uzyska�� list�� pakiet��w, kt��re zosta��y zaktualizowane od poprzedniego
"
-"wydania, zobacz <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Mo��esz znale���� r��wnie��
por��wnanie "
-"wi��kszo��ci pakiet��w pomi��dzy wszystkimi wersjami Fedory na <ulink
url="
-"\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
+"wydania, zobacz <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages</ulink>. Mo��esz znale���� r��wnie�� por��wnanie "
+"wi��kszo��ci pakiet��w pomi��dzy wszystkimi wersjami Fedory na <ulink "
+"url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:6(title)
msgid "Release Highlights"
@@ -1129,27 +1222,26 @@
"serwer��w. Ten obraz jest dobry do aktualizowania poprzednich wyda�� Fedory."
#: en_US/OverView.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, "
"and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
section "
"for more information about the Live images."
msgstr ""
-"Jeden z czterech obraz��w Live, kt��re mog�� zosta�� uruchomione z p��yty lub
"
-"dysku USB i zainstalowane na dysk twardy. Zobacz sekcj�� \"Live\", aby
"
+"Jeden z kilku obraz��w Live, kt��re mog�� zosta�� uruchomione z p��yty lub "
+"dysku USB i zainstalowane na dysk twardy. Zobacz sekcj�� <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>,
aby "
"dowiedzie�� si�� wi��cej o obrazach Live."
#: en_US/OverView.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"More custom spins are available at <ulink
url=\"http://spins.fedoraproject."
"org\"/>. These Live images can be used on USB media via the
<package>livecd-"
"iso-to-disk</package> utility available in the
<package>livecd-tools</"
"package> package."
msgstr ""
-"Wi��cej obraz��w jest dost��pnych na <ulink
url=\"http://spins.fedoraproject.org"
-"\"/>. Pami��taj, ��e te obrazy Live mog�� by�� u��ywane na no��nikach USB
przez "
+"Wi��cej obraz��w jest dost��pnych na <ulink
url=\"http://spins.fedoraproject."
+"org\"/>. Pami��taj, ��e te obrazy Live mog�� by�� u��ywane na no��nikach
USB przez "
"narz��dzie <package>livecd-iso-to-disk</package> dost��pne w pakiecie
"
"<package>livecd-tools</package>."
@@ -1167,29 +1259,39 @@
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
msgstr ""
+"Wydania Fedory s�� dost��pne tak��e przez Jigdo. Ta metoda rozprowadzania "
+"zwi��ksza pr��dko���� pobierania obraz��w instalacyjnych ISO. Zamiast oczekiwa��
"
+"na zako��czenie pobrania torrenta, Jigdo wyszukuje najszybsze serwery "
+"lustrzane przez infrastruktur�� mened��era serwer��w lustrzanych Fedory i "
+"pobiera z nich wymagane dane. Aby zoptymalizowa�� wyszukiwanie tych danych, "
+"mo��na wskaza�� posiadane DVD lub CD do przeskanowania. Ta funkcja staje si��
"
+"przydatna, gdy:"
#: en_US/OverView.xml:98(para)
msgid ""
"Download all the test releases and then get the final release, in which case
"
"you have 90% of the data already with each subsequent download."
msgstr ""
+"Pobra��e�� wszystkie wydania testowe i chcesz uzyska�� wydanie finalne. Wtedy
"
+"posiadasz ju�� 90% danych w postaci tych pobranych wyda��."
#: en_US/OverView.xml:105(para)
msgid ""
"Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the
"
"data needed for the CD sets."
msgstr ""
+"Pobra��e�� zar��wno DVD, jak i zestaw CD. Wtedy na DVD znajduje si�� 95% danych
"
+"wymaganych przez zestawy CD."
#: en_US/OverView.xml:111(para)
msgid "Download any combination of the above."
-msgstr ""
+msgstr "Pobra��e�� dowoln�� kombinacj�� powy��szych obraz��w."
#: en_US/OverView.xml:119(title)
msgid "Features"
msgstr "Nowe funkcje"
#: en_US/OverView.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/"
"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video
creation "
@@ -1200,23 +1302,22 @@
"integration."
msgstr ""
"To wydanie zawiera <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/"
-"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME zawiera teraz powiadamianie o e-mailach
w "
-"kliencie poczty <application>Evolution</application>, mo��liwo����
wype��niania "
-"formularzy w plikach PDF w przegl��darce dokument��w
<application>Evince</"
-"application>, ulepszone zarz��dzanie plikami, nowy aplet centrum sterowania
"
-"<application>Wygl��d</application>, od��wie��ony system pomocy i wiele
innych "
-"ulepsze��."
+"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME zawiera teraz narz��dzie o nazwie
<application>"
+"Cheese</application> do tworzenia zdj���� i film��w za pomoc�� kamery "
+"internetowej, ulepszon�� obs��ug�� sieciowych system��w plik��w, nowy "
+"mi��dzynarodowy aplet zegara, obs��ug�� kalendarza Google'a i indywidualnych
"
+"etykiet e-maili w Evolution, now�� przegl��dark�� zdalnego pulpitu, ulepszone
"
+"funkcje dost��pno��ci i integracj�� z
<application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Online Desktop provides a desktop experience designed around online "
"services. A preview of Online Desktop is provided via
<application>BigBoard</"
"application>, which is a optional sidebar in GNOME."
msgstr ""
"Pulpit online dostarcza pulpit zaprojektowany wok���� us��ug online. Przegl��d
"
-"Pulpitu online jest dostarczany przez BigBoard, kt��ry jest opcjonalnym "
-"panelem bocznym GNOME."
+"Pulpitu online jest dostarczany przez
<application>BigBoard</application>,"
+" kt��ry jest opcjonalnym panelem bocznym GNOME."
#: en_US/OverView.xml:145(para)
msgid ""
@@ -1235,9 +1336,12 @@
"CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for "
"sharing connections."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">
NetworkManager</"
+"ulink> 0.7 dostarcza ulepszon�� obs��ug�� po����cze�� mobilnych, w tym
urz��dze�� "
+"GSM i CDMA, a tak��e obs��uguje teraz wiele urz��dze�� naraz i sie�� ad-hoc do
"
+"wsp����dzielenia po����cze��."
#: en_US/OverView.xml:165(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink
url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseA...
"application></ulink> is now installed and enabled by default. "
@@ -1247,12 +1351,13 @@
"outputs, individual volume controls for each audio stream, networked audio, "
"and more."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\">PulseAudio</ulink>
jest teraz "
-"domy��lnie instalowane i w����czone. PulseAudio jest zaawansowanym serwerem "
-"d��wi��ku zgodnym z prawie wszystkimi istniej��cymi serwerami d��wi��ku Linuksa.
"
-"PulseAudio umo��liwia zmienianie wyj���� d��wi��ku w locie, indywidualn�� kontrol��
"
-"poziomu g��o��no��ci dla ka��dego strumienia d��wi��ku, d��wi��k przez sie�� i
wiele "
-"wi��cej."
+"<ulink
url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseA...
+"application></ulink> jest teraz domy��lnie instalowane i w����czone.
"
+"<application>PulseAudio</application>jest zaawansowanym serwerem
d��wi��ku "
+"zgodnym z prawie wszystkimi istniej��cymi serwerami d��wi��ku Linuksa. "
+"<application>PulseAudio</application> umo��liwia zmienianie wyj����
d��wi��ku w "
+"locie, indywidualn�� kontrol�� poziomu g��o��no��ci dla ka��dego strumienia "
+"d��wi��ku, d��wi��k przez sie�� i wiele wi��cej."
#: en_US/OverView.xml:177(para)
msgid ""
@@ -1266,6 +1371,15 @@
"Fedora developers continues. The expectation is that Fedora is going to "
"enable <application>Compiz</application> by default in the next
release."
msgstr ""
+"<application>Compiz</application>, mened��er okien i sk��adania, kt��ry
"
+"przyni��s�� efektowno���� i ulepszenia dost��pno��ci jest domy��lnie instalowany i
"
+"mo��e zosta�� ��atwo w����czony przez u��ytkownik��w GNOME i KDE przez narz��dzie
"
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>Efekty pulpitu</guimenuitem></menuchoice> od
zespo��u Fedory. "
+"<application>Compiz</application> nie jest jeszcze do���� rozwini��ty,
aby m��g�� "
+"by�� domy��lnie w����czony, ale d��ugoterminowa praca w X.Org jest kontynuowana
"
+"przez programist��w Fedory. Prawdopodobnie w nast��pnym wydaniu Fedory "
+"<application>Compiz</application> b��dzie domy��lnie w����czony."
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid ""
@@ -1277,6 +1391,13 @@
"Remove Programs</guimenuitem></menuchoice> tool or with
<application>yum</"
"application>."
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>C...
Fusion</"
+"application></ulink>, ponownie ����cz��cy
<application>Compiza</application> i "
+"<application>Beryla</application> jest tak��e dost��pny w repozytorium
"
+"oprogramowania Fedory. U��ytkownicy mog�� ��atwo zainstalowa��
<application>"
+"Compiz Fusion</application> przez narz��dzie
<menuchoice><guimenu>Aplikacje"
+"</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usu��
oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> "
+"lub za pomoc�� <application>yuma</application>."
#: en_US/OverView.xml:207(para)
msgid ""
@@ -1285,19 +1406,22 @@
"packages. A redesigned, larger <filename>boot.iso</filename> image now
"
"features a second stage installer partly for this reason."
msgstr ""
+"Instalator Fedory, <application>Anaconda</application>, obs��uguje
teraz "
+"niezale��ne po��o��enie drugiego poziomu instalatora i pakiet��w oprogramowania.
"
+"Przeprojektowany, wi��kszy obraz <filename>boot.iso</filename> zawiera
teraz "
+"drugi poziom instalatora g����wnie z tego powodu."
#: en_US/OverView.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed "
"by default. IcedTea 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. "
"IcedTea includes a browser plugin based on GCJ, and is available for both "
"x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
msgstr ""
-"Domy��lnie instalowane jest ca��kowicie wolne ��rodowisko Javy open source o
"
-"nazwie IcedTea. IcedTea pochodzi od OpenJDK, zawiera wtyczk�� przegl��darki "
-"opart�� na GCJ i jest dost��pna na architekturach x86 i x86_64. GCJ jest wci����
"
-"domy��lne na architekturze PPC."
+"Domy��lnie instalowane jest ca��kowicie wolne ��rodowisko Javy open source "
+"OpenJDK 6. IcedTea 7, pochodz��ce od OpenJDK 1.7, nie jest ju�� domy��lne. "
+"IcedTea zawiera wtyczk�� przegl��darki opart�� na GCJ i jest dost��pna na "
+"architekturach x86 i x86_64. GCJ jest wci���� domy��lne na architekturze
PPC."
#: en_US/OverView.xml:226(para)
msgid ""
@@ -1334,6 +1458,10 @@
"require additional codec support. Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
msgstr ""
+"Pakiet <filename>swfdec</filename> dekoduj��cy i renderuj��cy animacje
i filmy "
+"Flash jest teraz domy��lnie instalowany. Jednak��e wiele film���� wymaga obs��ugi
"
+"dodatkowych kodek��w. Odwied�� <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/AdditionalCodecs\"/>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/OverView.xml:259(para)
msgid ""
@@ -1341,13 +1469,17 @@
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which
features a smaller "
"memory footprint and other improvements."
msgstr ""
+"Fedora zawiera teraz <ulink
url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
+"\"><application>Perla 5.10.0</application></ulink>,
kt��ry u��ywa mniej "
+"pami��ci i posiada inne ulepszenia."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
msgid ""
"<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this
"
"release."
msgstr ""
-"<application>Eclipse 3.3.1</application> jest dost��pne jako cz������
tego wydania."
+"<application>Eclipse 3.3.1</application> jest dost��pne jako cz������
tego "
+"wydania."
#: en_US/OverView.xml:273(para)
msgid ""
@@ -1361,9 +1493,17 @@
"<application>Pirut </application> are still available in the software
"
"repositories for users that prefer them."
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://www.packagekit.org/\"><application>Packag...
+"application></ulink>, nowy zestaw graficznych i konsolowych narz��dzi
"
+"zarz��dzania pakietami dla wielu dystrybucji jest teraz domy��lnie instalowany
"
+"w tym wydaniu Fedory. Graficzny aktualizator <application>PackageKit"
+"</application> jest tak��e domy��lnie instalowany zamiast
<application>Pupa"
+"</application>. Poza <application>PackageKit</application>,
wydajno���� "
+"<command>yuma</command> zosta��a znacznie ulepszona.
<application>Pup"
+"</application> i <application>Pirut</application> s�� nadal
dost��pne w "
+"repozytoriach oprogramowania dla tych u��ytkownik��w, kt��rzy je wol��."
#: en_US/OverView.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
"\"><application>Transifex</application></ulink> provides
a web-based "
@@ -1372,10 +1512,10 @@
"directly to any upstream project."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> dostarcza oparty na WWW interfejs t��umaczenia
"
-"pozwalaj��cy u��ytkownikom na uczestniczenie w t��umaczeniu projekt��w "
-"utrzymywanych przez Fedor�� tak samo, jak na dostarczanie t��umacze�� wszelkim
"
-"projektom niezale��nym."
+"\"><application>Transifex</application></ulink> dostarcza
oparty na WWW "
+"interfejs t��umaczenia pozwalaj��cy u��ytkownikom na uczestniczenie w "
+"t��umaczeniu projekt��w utrzymywanych przez Fedor�� tak samo, jak na "
+"dostarczanie t��umacze�� wszelkim projektom niezale��nym."
#: en_US/OverView.xml:301(para)
msgid ""
@@ -1400,6 +1540,8 @@
"Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
"desktop."
msgstr ""
+"Metody wej��cia mog�� by�� teraz dynamicznie uruchamiane i zatrzymywane w "
+"��rodowisku graficznym GNOME."
#: en_US/OverView.xml:321(para)
msgid ""
@@ -1407,12 +1549,17 @@
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an
event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
msgstr ""
+"To wydanie Fedory u��ywa <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
+"\"><application>Upstart</application></ulink>, opartego
na zdarzeniach "
+"zast��pcy dla demona <filename>/sbin/init</filename>."
#: en_US/OverView.xml:330(para)
msgid ""
"Fedora now includes <ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
msgstr ""
+"Fedora zawiera teraz <ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive"
+"</ulink>, kt��ry zast��puje stary, opuszczony pakiet TeX."
#: en_US/OverView.xml:338(para)
msgid "Fedora 9 features a 2.6.24 based kernel."
@@ -1421,21 +1568,19 @@
#: en_US/OverView.xml:343(para)
msgid ""
"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie i wy����cznie X Window otrzyma��o zauwa��alne
ulepszenia."
#: en_US/OverView.xml:353(title)
msgid "Road Map"
msgstr "Mapa drogowa"
#: en_US/OverView.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink
"
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
msgstr ""
-"Plany zaproponowane dla nast��pnego wydania Fedory s�� dost��pna na <ulink
url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"RoadMap</ulink>."
+"Plany zaproponowane dla nast��pnego wydania Fedory s�� dost��pna na <ulink
"
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -1483,7 +1628,6 @@
msgstr "Ogg i formaty fundacji Xiph.Org"
#: en_US/Multimedia.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. "
@@ -1512,7 +1656,6 @@
msgstr "MP3, DVD i inne wy����czone formaty multimedi��w"
#: en_US/Multimedia.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -1536,11 +1679,10 @@
"inne oprogramowanie multimedialne ze wzgl��du na restrykcje patentowe, "
"licencyjne lub prawa autorskie, w tym odtwarzacza Flash firmy Adobe oraz "
"Real Player firmy Real Media. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej na ten temat, zobacz
"
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://...
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">"
+"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -1555,11 +1697,13 @@
"Podczas gdy inne opcje MP3 mog�� by�� dost��pne dla Fedory, Fluendo oferuje "
"teraz darmow�� wtyczk�� MP3 dla GStreamera, kt��ra posiada niezb��dn�� licencj��
"
"patentow�� dla ko��cowych u��ytkownik��w. Ta wtyczka w����cza obs��ug�� MP3 w
"
-"aplikacjach, kt��re u��ywaj�� struktury GStreamer jako zaplecza. Fedora nie "
-"zawiera tej wtyczki, bowiem preferujemy wsparcie i zach��camy do u��ywania w
"
-"zamian nierestrykcyjnych, otwartych format��w. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o
"
-"wtyczce MP3, odwied�� stron�� WWW Fluendo na <ulink
url=\"http://www.fluendo."
-"com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
+"aplikacjach, kt��re u��ywaj�� struktury GStreamer jako zaplecza. Ta wtyczka nie
"
+"mo��e by�� rozprowadzana w Fedorze z powod��w licencyjnych, ale oferuje "
+"rozwi��zanie starego problemu. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz strony "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">...
+"Instalowanie tyczki MP3 firmy Fluendo</ulink> lub <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Instalowanie
"
+"wtyczki MP3 Plug-in za pomoc�� Codeiny</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:104(ulink)
msgid "MP3 Support"
@@ -1578,7 +1722,6 @@
msgstr "Projektowanie i nagrywanie CD oraz DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and "
"DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The "
@@ -1588,21 +1731,19 @@
"<command>wodim</command>, <command>readom</command>,
<command>genisoimage</"
"command>, and other popular applications."
msgstr ""
-"Repozytoria oprogramowania Fedory zawiera r����ne narz��dzia do ��atwego "
-"tworzenia i nagrywania CD i DVD. U��ytkownicy GNOME mog�� nagrywa�� "
-"bezpo��rednio z mened��era plik��w Nautilus, wybra�� pakiet "
-"<filename>gnomebaker</filename> b��d��
<filename>graveman</filename>, lub "
-"starszy pakiet <filename>xcdroast</filename> z Fedory. U��ytkownicy KDE
mog�� "
-"u��ywa�� do tych zada�� pot����nego pakietu <filename>k3b</filename>.
Narz��dzia "
-"konsolowe zawieraj�� <filename>cdrecord</filename>,
<filename>readcd</"
-"filename>, <filename>mkisofs</filename> oraz inne popularne
aplikacje."
+"Fedora zawiera r����ne narz��dzia do ��atwego tworzenia i nagrywania CD i DVD.
"
+"U��ytkownicy GNOME mog�� nagrywa�� bezpo��rednio z mened��era plik��w Nautilus.
"
+"Repozytoria oprogramowania Fedory zawieraj�� tak��e dodatkowe oprogramowanie
"
+"do tych zada��, takie jak <package>brasero</package>,
<package>gnomebaker"
+"</package> lub <package>k3b</package>. Narz��dzia konsolowe
zawieraj�� "
+"<command>wodim</command>, <command>readom</command>,
<command>genisoimage</"
+"command> oraz inne popularne aplikacje."
#: en_US/Multimedia.xml:139(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr "Screencasty"
+msgstr "Nagrywanie obrazu"
#: en_US/Multimedia.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded "
"desktop sessions, using open technologies. Fedora includes "
@@ -1614,13 +1755,14 @@
"instructions, refer to the <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink> page."
msgstr ""
-"Mo��esz u��y�� Fedory do tworzenia i odtwarzania <firstterm>nagra��
ekranu</"
-"firstterm> u��ywaj��c otwartych technologii. Repozytorium oprogramowania "
-"Fedory zawiera <filename>istanbul</filename>, kt��ry tworzy nagrania
pulpitu "
-"u��ywaj��c formatu obrazu Theora. Te filmy mog�� by�� odtworzone z "
-"wykorzystaniem kilku odtwarzaczy zawartych w Fedorze. Jest to preferowany "
-"spos��b wysy��ania nagra�� ekranu Projektowi Fedora dla programist��w lub "
-"ko��cowych u��ytkownik��w. Po bardziej wyczerpuj��ce informacje, zobacz <ulink
"
+"Mo��esz u��y�� Fedory do tworzenia i odtwarzania nagra�� ekranu u��ywaj��c "
+"otwartych technologii. Fedora zawiera <package>istanbul</package>,
kt��ry "
+"tworzy nagrania pulpitu u��ywaj��c formatu obrazu Theora oraz \"byzanz\",
"
+"kt��ry tworzy nagrania pulpitu u��ywaj��c animowanych plik��w GIF. Te filmy mog��
"
+"by�� odtworzone z wykorzystaniem kilku odtwarzaczy zawartych w Fedorze. Jest
"
+"to preferowany spos��b wysy��ania nagra�� ekranu Projektowi Fedora dla "
+"programist��w lub ko��cowych u��ytkownik��w. Po bardziej wyczerpuj��ce "
+"informacje, zobacz stron�� <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/"
"wiki/ScreenCasting</ulink>."
@@ -1629,7 +1771,6 @@
msgstr "Rozszerzona obs��uga przez wtyczki"
#: en_US/Multimedia.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -1638,12 +1779,11 @@
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"Wi��kszo���� odtwarzaczy multimedialnych w repozytoriach oprogramowania Fedory
"
-"mo��e u��ywa�� wtyczek w celu dodania obs��ugi dodatkowych format��w medi��w oraz
"
-"system��w wyj��cia d��wi��ku. Niekt��re u��ywaj�� pot����nych struktur "
-"multimedialnych, jak na przyk��ad pakiet <package>gstreamer</package>
do "
-"obs��ugi format��w medi��w oraz wyj��cia d��wi��ku. Repozytoria oprogramowania
"
-"Fedory oferuj�� pakiety wtyczek dla tych zaplecz oraz indywidualnych "
+"Wi��kszo���� odtwarzaczy multimedialnych w Fedorze mo��e u��ywa�� wtyczek w celu
"
+"dodania obs��ugi dodatkowych format��w medi��w oraz system��w wyj��cia d��wi��ku.
"
+"Niekt��re u��ywaj�� pot����nych struktur multimedialnych, jak na przyk��ad pakiet
"
+"<package>gstreamer</package> do obs��ugi format��w medi��w oraz
wyj��cia "
+"d��wi��ku. Fedora oferuj�� pakiety wtyczek dla tych zaplecz oraz indywidualnych
"
"aplikacji. Firmy trzecie mog�� dostarcza�� dodatkowe wtyczki, aby doda�� "
"jeszcze wi��ksze mo��liwo��ci."
@@ -1664,6 +1804,12 @@
"scripts, see the <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
"\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera system inicjowania Upstart. Wszystkie skrypty init Systemu "
+"V powinny by�� uruchamiane w trybie zgodno��ci. Mimo to u��ytkownicy, kt��rzy
"
+"zmienili plik <filename>/etc/inittab</filename> musz�� przenie���� te
"
+"modyfikacje do Upstart. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o pisaniu skrypt��w "
+"Upstart, zobacz <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
+"\">Przewodnik po Upstart</ulink>."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -1687,6 +1833,10 @@
"computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server
for "
"other clients:"
msgstr ""
+"Domy��lnie agent przesy��u poczty (MTA)
<application>Sendmail</application> "
+"nie akceptuje po����cze�� sieciowych z ��adnego komputera poza lokalnym. Aby
"
+"skonfigurowa�� <application>Sendmaila</application> jako serwer dla
innych "
+"klient��w:"
#: en_US/MailServers.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1695,6 +1845,9 @@
"comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment
"
"delimiter."
msgstr ""
+"Zmodyfikuj <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> i zmie�� wiersz
<option>"
+"DAEMON_OPTIONS</option>, aby nas��uchiwa�� tak��e na urz��dzeniach sieciowych
"
+"lub wstaw komentarz przed t�� opcj�� u��ywaj��c
<option>dnl</option>."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
@@ -1748,6 +1901,8 @@
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
msgstr ""
+"Aby uzyska�� list�� obecnie dost��pnych obraz��w i instrukcj�� ich u��ywania,
"
+"zobacz:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1804,6 +1959,9 @@
"loader option to perform a direct installation without booting up the live "
"CD/DVD."
msgstr ""
+"Mo��na doda�� <option>liveinst</option> lub
<option>textinst</option> jako "
+"opcj�� programu startowego, aby wykona�� bezpo��redni�� instalacj�� bez "
+"uruchamiania Live CD/DVD."
#: en_US/Live.xml:83(title)
msgid "USB Booting"
@@ -1985,6 +2143,7 @@
"The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
"upstream version naming scheme."
msgstr ""
+"J��dro u��ywa teraz nowego schematu nazywania wersji, bli��szego
oryginalnemu."
#: en_US/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2005,14 +2164,13 @@
"dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/Kernel.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
"cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe
module-"
"name</command>, or put an entry in
<filename>/etc/modprobe.conf</filename>. "
"For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:"
msgstr ""
-"J��dro w Fedorze 8 domy��lnie nie wczytuje ju�� modu����w dla kart d��wi��kowych
"
+"J��dro w Fedorze 9 domy��lnie nie wczytuje ju�� modu����w dla kart d��wi��kowych
"
"ISA. Wczytaj modu�� r��cznie u��ywaj��c polecenia <command>modprobe
nazwa-"
"modu��u</command> lub umie���� wpis w
<filename>/etc/modprobe.conf</filename>. "
"Na przyk��ad dla karty Creative SoundBlaster AWE64 dodaj nast��puj��cy wpis:"
@@ -2023,6 +2181,9 @@
"<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to
reduce "
"the work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
+"J��dro Fedory zawiera obs��ug�� <filename>paravirt_ops</filename> w
<filename>"
+"domU</filename>, jako cz������ stara�� zespo��u j��dra, aby zmniejszy��
nak��ady "
+"pracy wymagane do utworzenia bie����cych j��der Xena."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2031,6 +2192,10 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\&...
">."
msgstr ""
+"W pe��ni wirtualizowani go��cie <application>Xena</application> mog��
"
+"bezpo��rednio uruchamia�� j��dro i obraz initrd i przetwarza�� argumenty "
+"uruchamiania j��dra. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
@@ -2065,7 +2230,6 @@
msgstr "Aby otrzyma�� dziennik zmian w pakiecie, uruchom nast��puj��ce
polecenie:"
#: en_US/Kernel.xml:118(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink
url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full
diff of "
@@ -2073,10 +2237,10 @@
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
"Je��li potrzebujesz przyjaznej dla u��ytkownika wersji dziennika zmian, "
-"odwied�� <ulink
url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://&q...
-"wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Kr��tka i pe��na lista zmian
"
-"j��dra jest dost��pna z <ulink
url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/"
-"git</ulink>. Wersja j��dra Fedory jest oparta na drzewie Linusa."
+"odwied�� <ulink
url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>;. Kr��tka "
+"i pe��na lista zmian j��dra jest dost��pna z <ulink "
+"url=\"http://kernel.org/git\"/>. Wersja j��dra Fedory jest oparta na
drzewie "
+"Linusa."
#: en_US/Kernel.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2091,9 +2255,8 @@
msgstr "Warianty j��dra"
#: en_US/Kernel.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 8 zawiera nast��puj��ce kompilacje j��dra:"
+msgstr "Fedora 9 zawiera nast��puj��ce kompilacje j��dra:"
#: en_US/Kernel.xml:142(para)
msgid ""
@@ -2218,7 +2381,6 @@
msgstr "Raportowanie b����d��w"
#: en_US/Kernel.xml:239(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may
also "
@@ -2226,10 +2388,9 @@
"specific to Fedora."
msgstr ""
"Odwied�� <ulink
url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink>,
"
-"aby uzyska�� informacje na temat raportowania b����d��w w j��drze Linux. Mo��esz
"
-"u��y�� r��wnie�� <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla."
-"redhat.com</ulink> do raportowania b����d��w specyficznych dla Fedory."
+"html\"/>, aby uzyska�� informacje na temat raportowania b����d��w w j��drze
"
+"Linux. Mo��esz u��y�� r��wnie�� <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> do "
+"raportowania b����d��w specyficznych dla Fedory."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -2245,14 +2406,17 @@
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera OpenJDK 6, implementacj�� open source platformy Java (edycja
"
+"standardowa). OpenJDK 6 nie jest jeszcze zgodna z Jav��, prowadzone s�� prace
"
+"nad jej certyfikacj��."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora b��dzie ��ledzi�� stabiln�� ga������ OpenJDK 6 Suna."
#: en_US/Java.xml:33(title)
msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK zast��puje IcedTea"
#: en_US/Java.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2263,12 +2427,20 @@
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The
"
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
msgstr ""
+"Pakiety OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>,
zast��puj�� ich "
+"odpowiedniki w <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea"
+"</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Pakiety
IcedTea w "
+"Fedorze 8 ��ledzi��y niestabiln�� ga������ OpenJDK 7, a pakiety
<filename>java-"
+"1.6.0-openjdk*</filename> ��ledz�� stabiln�� ga������ OpenJDK 6. Decyzja o
"
+"zast��pieniu IcedTea przez OpenJDK 6 zosta��a podj��ta z kilku powod��w:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
"Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
"replacements."
msgstr ""
+"Sun zast��pi�� wi��kszo���� opatentowanych element��w, kt��re zosta��y zast��pione
w "
+"IcedTea."
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
@@ -4475,7 +4647,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:597(title)
msgid "International Clock Applet"
-msgstr "Aplet mi��dzynarodowego zegarka"
+msgstr "Aplet mi��dzynarodowego zegara"
#: en_US/Desktop.xml:599(para)
msgid ""
@@ -5232,36 +5404,32 @@
msgstr ""
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:110(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"mog��y zosta�� bezpiecznie instalowane r��wnolegle do KDE3, w tym pakiet��w "
+"mog��y zosta�� bezpiecznie instalowane r��wnolegle do KDE 4, w tym pakiet��w
"
"<package>-devel</package>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
"Aby to osi��gn����, cz��onkowie SIG KDE Fedory wprowadzili dwie zmiany do "
-"pakiet��w <package>-devel</package>:"
+"pakiet��w <package>kdelibs-devel</package> KDE 4:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The library symlinks are installed to
<filename>/usr/lib/kde4/devel</"
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on
system "
"architecture."
msgstr ""
-"Dowi��zania symboliczne s�� instalowane do <filename
class=\"directory\">/usr/"
-"lib/kde4/devel</filename> lub
<filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, w "
-"zale��no��ci od architektury systemu."
+"Dowi��zania symboliczne s�� instalowane do
<filename>/usr/lib/kde4/devel"
+"</filename> lub <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, w
zale��no��ci od "
+"architektury systemu."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and
<command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed
<command>kconfig_compiler4</command> and "
@@ -5345,7 +5513,6 @@
"Obs��uga wielu architektur RPM na platformach 64 bitowych (x86_64, PPC64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>RPM</application> supports parallel installation of
multiple "
"architectures of the same package. A default package listing such as "
@@ -5733,7 +5900,8 @@
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"Ta sekcja omawia r����ne specyficzne informacje o platformie sprz��towej
PPC."
+"Ta sekcja omawia r����ne specyficzne informacje o Fedorze i platformie "
+"sprz��towej z86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -5759,6 +5927,8 @@
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
"
"Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
+"Fedora 9 wymaga procesora Intel Pentium lub lepszego i jest zoptymalizowana "
+"dla Pentium 4 i p����niejszych procesor��w."
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."