8:55 p.m.
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24577/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-03-20 Dominik Sandjaja <dominik(a)dadadom.de> (via
dominiksandjaja(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Updated German translation, a few strings only
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.85 -r 1.86 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -r1.85 -r1.86
--- de.po 20 Mar 2008 00:04:42 -0000 1.85
+++ de.po 20 Mar 2008 01:55:33 -0000 1.86
@@ -5,19 +5,19 @@
# Severin Heiniger <severinheiniger(a)gmail.com>, 2007.
# Kai Werthwein <kai.werthwein(a)gmail.com>, 2007.
# Peter Reuschlein <peter(a)reuschlein.de>, 2007.
+# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-20 00:56+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 01:41+0000\n"
+"Last-Translator: Dominik Sandjaja
<dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -51,66 +51,53 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X-Window-System (Grafik)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title)
-#: en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
-#: en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title)
-#: en_US/Kernel.xml:9(title)
-#: en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title)
-#: en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
-#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title)
-#: en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para)
-#: en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
-#: en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para)
-#: en_US/Kernel.xml:10(para)
-#: en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#: en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
-#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para)
-#: en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for
Fedora, visit:"
-msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten
Versionshinweise f��r Fedora, besuchen Sie:"
+msgid ""
+"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
+"Fedora, visit:"
+msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System
implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows
System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-"
+"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr "Schnellerer X-Start und Herunterfahren"
+msgstr "Schnelleres Starten und Beenden von X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting
and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found
through this feature page:"
+msgid ""
+"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
+"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
+"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
@@ -123,8 +110,19 @@
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
#, fuzzy
-msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and
configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware
configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by <application>Anaconda</application> is:"
-msgstr "Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er
automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und
Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige
Hardware, die standardm��ssig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von
Anaconda geschrieben ist:"
+msgid ""
+"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
+"configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/"
+"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by
"
+"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by "
+"<application>Anaconda</application> is:"
+msgstr ""
+"Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er "
+"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die "
+"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei
<filename>/"
+"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die
"
+"standardm��ssig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von
Anaconda "
+"geschrieben ist:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -135,47 +133,99 @@
msgstr "die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and
touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads
sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid ""
+"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
+"touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr ""
+"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
+"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges,
and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for
the display. Set the preferred resolution in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the
system in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm
m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte
Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice>
selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice>
ge��ndert werden."
+msgid ""
+"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
+"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
+"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
+"the default resolution for the system in
<menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm "
+"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine "
+"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung
"
+"in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice>
"
+"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice>
ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file
is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US
keyboard layout."
-msgstr "Wenn die Konfigurationsdatei
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verf��gbar ist, erkennt X
automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer
US-Tastaturbelegung bereit."
+msgid ""
+"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
+"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
+"key US keyboard layout."
+msgstr ""
+"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
nicht "
[...6769 lines suppressed...]
#~ msgid ""
#~ "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename>
entry "
#~ "for a swap partition:"
#~ msgstr ""
#~ "Das folgende Beispiel zeigt den <filename>/etc/crypttab</filename>
"
#~ "Eintrag f��r eine Swap-Partition:"
+
#~ msgid ""
#~ "This command creates an encrypted block device
<filename>/dev/mapper/"
#~ "my_swap</filename>, which can be referenced in
<filename>/etc/fstab</"
@@ -3818,6 +6664,7 @@
#~ "mapper/my_swap</filename>, welches in der
<filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "eingetragen werden kann. Das n��chste Beispiel zeigt einen Eintrag f��r ein
"
#~ "Dateisystem-Volumen:"
+
#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext
"
#~ "encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as
the key "
@@ -3827,6 +6674,7 @@
#~ "Schl��ssel. Sie k��nnen auch <filename>none</filename> als
Schl��ssel-Datei "
#~ "angeben und das System wird dann beim Startvorgang nach dem Schl��ssel "
#~ "fragen."
+
#~ msgid ""
#~ "The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for
file "
#~ "system volumes. If you are using LUKS you can drop the "
@@ -3837,26 +6685,33 @@
#~ "<firstterm>LUKS</firstterm> zu benutzen: (bei der Benutzung von LUKS
kann "
#~ "der <computeroutput>cipher=</computeroutput> Teil in der "
#~ "<filename>crypttab</filename> gel��scht werden)."
+
#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup
luksFormat</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "<command>cryptsetup luksFormat</command> erzeugt ein
verschl��sseltes "
#~ "Volumen."
+
#~ msgid "Add the necessary entry to
<filename>/etc/crypttab</filename>."
#~ msgstr "Einen <filename>/etc/fstab</filename>-Eintrag
einrichten."
+
#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup
luksOpen</command> "
#~ "or reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie <command>cryptsetup luksOpen</command> zum manuellen
"
#~ "Einrichten des Volumens oder starten Sie neu."
+
#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume."
#~ msgstr "Ein Dateisystem auf dem verschl��sselten Volumen anlegen."
+
#~ msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
#~ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
+
#~ msgid "Haxima"
#~ msgstr "Haxima"
+
#~ msgid ""
#~ "Fedora 8 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing "
#~ "game engine and its companion game Haxima. This version is not compatible
"
@@ -3868,6 +6723,7 @@
#~ "Speicherst��nden fr��her Nazghul Versionen. Demnach m��ssen also alle, die
"
#~ "gerade dabei sind ein Haxima Spiel zu spielen, dieses nach dem Update auf
"
#~ "Fedora 8 neu beginnen."
+
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the <ulink
url="
#~ "\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK version 3.3.0.
You can "
@@ -3890,36 +6746,42 @@
#~ "spezifischen Versionshinweise sind unter <ulink
url=\"http://www.eclipse."
#~
"org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html\">http://www.eclipse.org/"
#~ "eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink> verf��gbar."
+
#~ msgid ""
#~ "CDT (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/&q...
#~ "cdt</ulink>, for C/C++ development;"
#~ msgstr ""
#~ "CDT (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/&q...
#~ "cdt</ulink>, f��r C/C++ Entwicklung;"
+
#~ msgid ""
#~ "GEF (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/&q...
#~ "gef</ulink>), the Graphical Editing Framework; and"
#~ msgstr ""
#~ "GEF (<ulink
url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/&q...
#~ "gef</ulink>), das Grafik-Editier-Framework; und"
+
#~ msgid ""
#~ "Subclipse (<ulink
url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;"
#~ msgstr ""
#~ "Subclipse (<ulink
url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), f��r die Integration von Subversion Version
Control;"
+
#~ msgid ""
#~ "PyDev (<ulink
url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "for developing in Python; and"
#~ msgstr ""
#~ "PyDev (<ulink
url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "f��r das Entwickeln in Python; und"
+
#~ msgid ""
#~ "PHPeclipse (<ulink
url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), for developing in PHP."
#~ msgstr ""
#~ "PHPeclipse (<ulink
url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), f��r das Entwickeln in PHP."
+
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink
url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
#~ "3.5.8.php\">KDE</ulink> 3.5.8. In addition, the
<package>kdepim</package> "
@@ -3933,6 +6795,7 @@
#~ "enterprise</systemitem> Zweig, welche noch viele Fehler und in der
"
#~ "Weiterentwicklungen hinter dem upstream <package>kdepim</package>
Paket "
#~ "erhinkt."
+
#~ msgid ""
#~ "Due to the merge of <application>compiz</application> and "
#~ "<application>beryl</application> into
<application>compiz-fusion</"
@@ -3949,9 +6812,11 @@
#~ "wechseln, benutzen Sie die Hilfe im Men�� unter "
#~
"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>
Desktop "
#~ "Effekte</guimenuitem></menuchoice>."
+
#~ msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
#~ msgstr ""
#~ "Um das Adobe Flash Plugin zu installieren, folgen Sie dieser Prozedur:"
+
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink
url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download
site</ulink>."
@@ -3959,10 +6824,13 @@
#~ "Besuchen Sie <ulink
url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/"
#~ "download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\"> Die Download-Seite von
"
#~ "Adobe</ulink>."
+
#~ msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum
repository</guimenuitem>."
#~ msgstr "W��hlen Sie Option 3, <guimenuitem> Yum
repository</guimenuitem>."
+
#~ msgid "Follow onscreen prompts to install the package."
#~ msgstr "Folgenden Sie dem Bildschirm-Prompt zur Installation des Pakets."
+
#~ msgid ""
#~ "Launch
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>
Add/"
#~ "Remove Software</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3970,22 +6838,27 @@
#~ "Starten Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Software
hinzuf��gen/entfernen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
+
#~ msgid ""
#~ "Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter
<userinput>flash-"
#~ "plugin</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "W��hlen Sie den <guilabel>Suche</guilabel> Reiter und geben Sie
"
#~ "<userinput>flash-plugin</userinput> ein."
+
#~ msgid "Select the checkbox to install the package."
#~ msgstr "W��hlen Sie die Checkbox zum Installieren des Paketes."
+
#~ msgid ""
#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then
launch "
#~ "<application>Firefox</application> again."
#~ msgstr ""
#~ "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application> Fenster und
"
#~ "starten Sie dann <application>Firefox</application>."
+
#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "Mail-Klienten"
+
#~ msgid ""
#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The
"
#~ "<application>Evolution</application> plugin is now in a separate
package "
@@ -3998,6 +6871,7 @@
#~ "Paket <package>mail-notification-evolution-plugin </package>. Wenn
Sie "
#~ "das <package>mail-notification </package> aktualisieren, wird das
Plugin "
#~ "automatisch hinzugef��gt."
+
#~ msgid ""
#~ "This release contains <application>Thunderbird</application> version
2.0, "
#~ "which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements,
"
@@ -4006,8 +6880,10 @@
#~ "Diese Version enth��lt <application>Thunderbird</application> in der
"
#~ "Version 2.0, welcher nun eine bessere Performance, eine erweiterte
Ordner-"
#~ "Ansicht und eine verbesserte Mail-Meldung-Unterst��tzung enth��lt."
+
#~ msgid "Liberation Fonts"
#~ msgstr "Liberation Schriftart"
+
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes a set of fonts called \"Liberation.\"
"
#~ "These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts "
@@ -4020,6 +6896,6 @@
#~ "Schriften darstellen. Diese Schriftarten sind f��r bessere Ergebnisse beim
"
#~ "plattform��bergreifenden Betrachten und Drucken von Dokumenten "
#~ "verantwortlich. Zuk��nftige Versionen werden vollst��ndig angezeigt."
+
#~ msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
#~ msgstr "Lenka Celkova (��bersetzerin - solvakisch)"
-