4:01 p.m.
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8113/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-05-20 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Updated German translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.124 -r 1.125 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -r1.124 -r1.125
--- de.po 18 May 2008 22:23:34 -0000 1.124
+++ de.po 20 May 2008 21:01:14 -0000 1.125
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-12 20:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-20 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,67 +49,74 @@
msgstr "Wichtige Informationen ��ber diese Fedora-Version"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9"
-msgstr "Versionshinweise f��r F9 Vorschauversion"
+msgstr "Versionshinweise f��r F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X-Window-System (Grafik)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten "
-"Versionshinweise f��r Fedora zu lesen, besuchen Sie bitte:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for
Fedora, visit:"
+msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten
Versionshinweise f��r Fedora zu lesen, besuchen Sie bitte:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System
implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows
System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Schnelleres Starten und Beenden von X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das "
-"Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten
"
-"Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting
and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found
through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das
Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten Details
dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
@@ -120,19 +127,8 @@
msgstr "��nderung der X-Konfiguration"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by
"
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er "
-"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die "
-"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei
<filename>/"
-"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die
"
-"standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von "
-"<application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and
configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware
configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er
automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und
Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige
Hardware, die standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von
<application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -143,143 +139,56 @@
msgstr "die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
-"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and
touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads
sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in
<menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm "
-"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine "
-"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung
"
-"in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice>
"
-"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice>
ge��ndert werden."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges,
and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for
the display. Set the preferred resolution in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the
system in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm
m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte
Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice>
selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice>
ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
nicht "
-"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
-"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
[...7473 lines suppressed...]
#~ "The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the "
#~ "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for "
@@ -7009,19 +3410,14 @@
#~ "Fedora erlaubt jedoch die Installation alternativer JREs. Ein Vorbehalt "
#~ "besteht jedoch gegen��ber der Installation propriet��rer JREs auf 64-bit-"
#~ "Systemen. "
-
#~ msgid "nicer graphical effects"
#~ msgstr "sch��nere grafische Effekte"
-
#~ msgid "keyboard layout selector on the login screen"
#~ msgstr "Tastatur-Layout-Auswahl im Anmeldebildschirm"
-
#~ msgid "Qt immodules"
#~ msgstr "Qt-Immodule"
-
#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
#~ msgstr "Zur Zeit unterst��tzt QT 4 noch keine anderen immodules ausser
XIM."
-
#~ msgid ""
#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
@@ -7039,7 +3435,6 @@
#~ "img</filename> auf Installationsdisk 1 zuz��glich der Gr��sse der Dateien
"
#~ "in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename>
auf dem "
#~ "installierten System."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders
Flash "
#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
@@ -7051,7 +3446,6 @@
#~ "Einige Videos k��nnen jedoch zus��tzliche Codecs ben��tigen. Lesen Sie "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/>
f��r "
#~ "weitere Informationen."
-
#~ msgid ""
#~ "Online Desktop provides a desktop experience designed around online "
#~ "services. A preview of Online Desktop is provided via "
@@ -7060,7 +3454,6 @@
#~ "Online Desktop stellt eine Desktop-Erfahrung rundum Online-Dienste "
#~ "bereit. Eine Vorschau von Online Desktop stellt
<application>BigBoard</"
#~ "application> bereit, welches ein optionaler Sidebar in GNOME ist."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink
url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseA...
#~ "application></ulink> is now installed and enabled by default. "
@@ -7076,7 +3469,6 @@
#~ "kompatibel ist. <application>PulseAudio</application> erlaubt es den
"
#~ "Audioausgang im Betrieb umzuschalten, Lautst��rkereglung f��r jeden
Audio-"
#~ "Stream, Netzwerksound und mehr."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Compiz</application>, the compositing window manager
that "
#~ "brings eye candy and usability improvements to the desktop, is installed "
@@ -7100,7 +3492,6 @@
#~ "fortlaufende Arbeit an X.Org durch Fedora-Entwicklert fortgesetzt. Es "
#~ "wird davon ausgegangen, dass Fedora
<application>Compiz</application> "
#~ "standardm����ig im Rahmen des n��chsten Releases aktiviert."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink
url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>C... "
#~ "Fusion</application></ulink>, which re-merges
<application>Compiz</"
@@ -7118,14 +3509,12 @@
#~ "Fusion</application> einfach ��ber
<menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Software
hinzuf��gen/entfernen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> oder mit <application>yum</application>
installieren."
-
#~ msgid ""
#~ "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system "
#~ "integration."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth Ger��te und Werkzeuge besitzen jetzt eine bessere Grafik- und "
#~ "Systemintegration."
-
#~ msgid ""
#~ "Laptop users benefit from the
<firstterm>\"quirks\"</firstterm> feature "
#~ "in HAL, including better suspend/resume and multimedia keyboard support."
@@ -7133,14 +3522,12 @@
#~ "Laptop-Benutzer profitieren von der
<firstterm>\"quirks\"</firstterm>-"
#~ "Eigenschaft in HAL, inklusive besserer Suspend/Resume- und Multimedia-"
#~ "Tastatur-Unterst��tzung."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of
this "
#~ "release."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Eclipse 3.3.1</application> ist als Teil dieser Version
"
#~ "verf��gbar."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
#~ "\"><application>Transifex</application></ulink>
provides a web-based "
@@ -7153,7 +3540,6 @@
#~ "Schnittstelle f��r ��bersetzungen bereit, welche es Benutzern erlaubt, "
#~ "��bersetzungen sowohl f��r bei Fedora beheimatete Projekte als auch f��r "
#~ "Upstream-Projekte zu ��bermitteln."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now offers easier rebranding of Fedora derivatives via a generic-"
#~ "logos software package. Changes in Fedora's mirror structure also make
"
@@ -7163,30 +3549,24 @@
#~ "��ber das <package>generic-logos</package> Software-Paket.
��nderungen in "
#~ "der Spiegel-Struktur von Fedora macht eine Erzeugung von Derivaten noch "
#~ "einfacher."
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>pam_console</filename> module usage has been removed
in "
#~ "favor of access control via HAL, which modernizes the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Die <systemitem>pam_console</systemitem> Modulbenutzung wurde zu
Gunsten "
#~ "der Zugriffskontrolle ��ber HAL entfernt, was den Desktop modernisiert."
-
#~ msgid ""
#~ "Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Eingabemethoden k��nnen nun dynamisch innerhalb des GNOME-Desktops "
#~ "gestartet und gestoppt werden."
-
#~ msgid "No i586 Support"
#~ msgstr "Keine i586-Unterst��tzung"
-
#~ msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
#~ msgstr "Die i686 Live-Abbilder werden auf i586 Systemen nicht booten."
-
#~ msgid "Encrypted partition support."
#~ msgstr "Unterst��tzung f��r verschl��sselte Partitionen"
-
#~ msgid ""
#~ "Experimental support for installing to <systemitem
class=\"filesystem"
#~ "\">ext4</systemitem> partitions, with the
<option>iamanext4developer</"
@@ -7195,10 +3575,8 @@
#~ "Experimentelle Unterst��tzung zur Installation auf <systemitem class="
#~ "\"filesystem\">ext4</systemitem>-Partitionen, m��glich durch
die "
#~ "Bootoption <option>iamanext4developer</option>."
-
#~ msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
#~ msgstr "HP ProLiant DL360 mit Smart Array"
-
#~ msgid ""
#~ "If you have difficulties with this installation not detecting the Smart "
#~ "Array card, try entering <command>linux isa</command> on the
installer "
@@ -7207,10 +3585,8 @@
#~ "Wenn Sie Probleme damit haben, dass die Installation SMART Array-Karten "
#~ "nicht erkennt, versuchen Sie, am Installer-Prompt <command>linux
isa</"
#~ "command> zu benutzen."
-
#~ msgid "Drivers Requiring Firmware"
#~ msgstr "Treiber ben��tigt Firmware"
-
#~ msgid ""
#~ "Currently, <application>Anaconda</application> is not able to load
"
#~ "userland firmware. This means that any devices with a driver that relies "
@@ -7221,7 +3597,6 @@
#~ "laden. Dies hei��t, dass alle Ger��te, welche eine spezielle Firmware "
#~ "erfordern w��hrend des Installationsvorganges nicht verf��gbar sind. Das "
#~ "schlie��t QLogic Storage Kontroller ein."
-
#~ msgid ""
#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
#~ "complete preview. Testers are encouraged to review the documentation and "
@@ -7234,33 +3609,26 @@
#~ "Dokumentation und Implementierungen von ext4 auszuprobieren. Wenn es "
#~ "endg��ltig integriert wird sollen Benutzer keine Probleme mit dem neuen "
#~ "Dateisystem haben und es nur als gr����er, schneller und besser
empfinden."
-
#~ msgid "KDE 4 Development Platform"
#~ msgstr "KDE 4 Entwicklungsplattform"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new
"
#~ "packages are provided:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 9 enth��lt KDE 4.0 (beta) Entwicklungsbibliotheken. Die folgenden "
#~ "neuen Pakete werden mitgeliefert:"
-
#~ msgid "<package>kdelibs4</package> : KDE 4 libraries"
#~ msgstr "<package>kdelibs4</package>: KDE 4-Bibliotheken"
-
#~ msgid "<package>kdepimlibs</package> : KDE 4 PIM libraries"
#~ msgstr "<package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM-Bibliothek"
-
#~ msgid "<package>kdebase4</package> : KDE 4 core runtime files"
#~ msgstr "<package>kdebase4</package>: KDE 4
Kern-Ausf��hrungsdateien"
-
#~ msgid ""
#~ "Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within "
#~ "KDE 3 or any other desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie dieses Paket zum Entwickeln, Bauen und Ausf��hren von KDE 4-"
#~ "Anwendungen unter KDE 3 oder jeder anderen Desktop-Umgebung"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version
of "
#~ "the <application>Dolphin</application> file manager as a technology
"
@@ -7276,3 +3644,4 @@
#~ "application> ben��tigen, installieren Sie bitte das
<package>d3lphin</"
#~ "package>-Paket, welches auf KDE 3 basiert und ohne Probleme parallel zu
"
#~ "<package>kdebase4</package> installiert sein kann."
+