install-guide/F-8/po it.po,1.3,1.4

Author: tombo Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv811 Modified Files: it.po Log Message: sync devel with f-8 View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.3 -r 1.4 it.po Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/it.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- it.po 2 Jan 2008 22:25:04 -0000 1.3 +++ it.po 30 Mar 2008 10:36:19 -0000 1.4 @@ -1,17 +1,21 @@ -# translation of it.po to -# gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org&gt;, 2006. -# g.caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org&gt;, 2006. +# translation of it.po to Italiano +# +# Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org&gt;, 2006. +# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com&gt;, 2008. +# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;, 2006, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-02 17:24-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-10 18:18+0200\n" -"Last-Translator: gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org&gt;\n&quot; -"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-30 10:17+0200\n" +"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;\n&quot; +"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: en_US/entities.xml:5(title) msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." @@ -22,8 +26,8 @@ msgstr "Versione locale di Fedora Core" #: en_US/entities.xml:9(text) -msgid "8" -msgstr "" +msgid "7" +msgstr "7" #: en_US/rpm-info.xml:13(rights) msgid "OPL" @@ -38,9 +42,8 @@ msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:18(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/rpm-info.xml:19(holder) msgid "Red Hat, Inc." @@ -55,47 +58,40 @@ msgstr "Paul W. Frields" #: en_US/rpm-info.xml:23(title) -#, fuzzy msgid "Fedora 8 Installation Guide" -msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide" +msgstr "Fedora 8 Installation Guide" #: en_US/rpm-info.xml:24(desc) msgid "Provides documentation for the installation process." msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione." #: en_US/rpm-info.xml:28(details) -msgid "Fix command line (#427055)" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:32(details) msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta informazione sull'aggiornamento di una distribuzione" -#: en_US/rpm-info.xml:36(details) -#, fuzzy +#: en_US/rpm-info.xml:32(details) msgid "Add cobbler information for install servers" -msgstr "Aggiunte le informazioni su dischi." +msgstr "Aggiunte informazioni su cobbler per i server di installazione" -#: en_US/rpm-info.xml:40(details) +#: en_US/rpm-info.xml:36(details) msgid "Update some content for F8" -msgstr "" +msgstr "Aggiornati alcuni contenuti per F8" #: en_US/welcome.xml:15(title) msgid "Welcome Dialog" msgstr "Schermata di benvenuto" #: en_US/welcome.xml:17(para) -#, fuzzy msgid "" "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog " "appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." msgstr "" "Dopo che il programma di installazione avr�� caricato la pagina successiva, " -"apparir�� la seguente finestra di dialogo:" +"apparir�� un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare." #: en_US/welcome.xml:22(title) msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "" +msgstr "Inizializzazione dell'hard disk" #: en_US/welcome.xml:23(para) msgid "" @@ -104,12 +100,11 @@ "any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand " "new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " "partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare il disco rigido. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso illeggibile. Se il sistema ha un nuovo disco rigido senza nessun sistema operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni, rispondere <guilabel>Si</guilabel>." #: en_US/welcome.xml:31(title) -#, fuzzy msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "Configurazione della tastiera" +msgstr "RAID o altre configurazioni non standard" #: en_US/welcome.xml:32(para) msgid "" @@ -117,25 +112,24 @@ "to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The " "installation program responds to the physical disk structures it is able to " "detect." -msgstr "" +msgstr "Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle strutture dei dischi fisici che �� in grado di rilevare." #: en_US/welcome.xml:37(title) msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" +msgstr "Distacco dei dischi non necessari" #: en_US/welcome.xml:38(para) msgid "" "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during " "installation and detected and configured afterward, power off the system, " "detach it, and restart the installation." -msgstr "" +msgstr "Se si possiede una configurazione del disco non standard che pu�� essere staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione." #: en_US/upgrading.xml:16(title) msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "Passaggio ad una versione superiore di un sistema esistente" +msgstr "Aggiornamento di un sistema esistente" #: en_US/upgrading.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "The installation system automatically detects any existing installation of " "Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new " @@ -146,9 +140,9 @@ "additional configuration file for you to examine later." msgstr "" "Il sistema di installazione individua automaticamente ogni installazione " -"esistente di Fedora Core. Il processo di passaggio ad una versione superiore " -"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni dello stesso, " -"ma non rimuove alcun dato dalle home directory degli utenti. L'esistente " +"esistente di Fedora. Il processo di passaggio ad una versione superiore, " +"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, " +"ma non rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente " "struttura delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione " "del sistema cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un " "pacchetto lo dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti " @@ -161,44 +155,36 @@ msgstr "Esaminare il passaggio ad una versione superiore" #: en_US/upgrading.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "" "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog " "appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an " "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " "drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" -"Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, " -"scegliere l'installazione appropriata dalla lista a cascata e selezionare " -"<guibutton>Avanti</guibutton>." +msgstr "Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, apparir�� un messaggio che richieder�� se si desidera effettuare l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere l'installazione appropriata dal men�� a discesa e selezionare <guibutton>Avanti</guibutton>." #: en_US/upgrading.xml:41(title) msgid "Manually Installed Software" msgstr "Software installato manualmente" #: en_US/upgrading.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red " "Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " "manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs " "correctly on the updated system." [...8012 lines suppressed...] -#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5" - -#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7" - -#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861" - -#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4" - -#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355" - -#~ msgid "Reporting Document Errors" -#~ msgstr "Riferiteci gli errori di questo documento" - -#~ msgid "" -#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in " -#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file " -#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</" -#~ "systemitem>, and select the title of this document as the " -#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is " -#~ "fedora-install-guide-en_US-1.35 (2006-10-07)." -#~ msgstr "" -#~ "Per riferirci errori o imperfezioni di questo documento, potete " -#~ "indirizzare un report su Bugzilla alla pagina <ulink url=\"http://" -#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. Individuato l'errore, selezionate \"Fedora " -#~ "Documentation\" quale <systemitem>Product</systemitem>, e selezionate il " -#~ "titolo di questo documento come il <systemitem>Component</systemitem>. La " -#~ "versione di questo documento �� fedora-install-guide-en_US-1.35 (2006-10-" -#~ "07)." - -#~ msgid "" -#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug " -#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping " -#~ "us make improvements." -#~ msgstr "" -#~ "I mantenitori di questo documento riceveranno automaticamente il vostro " -#~ "rapporto. A nome dell'intera comunit�� Fedora, vi ringraziamo per aiutarci " -#~ "ad apportare miglioramenti." - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789" - -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"