6:24 p.m.
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28531/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-03-31 Juan Manuel Rodriguez Moreno <nushio(a)gmail.com> (via
nushio(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: Updated Spanish Translation.
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.93 -r 1.94 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -r1.93 -r1.94
--- es.po 31 Mar 2008 15:21:52 -0000 1.93
+++ es.po 31 Mar 2008 23:24:40 -0000 1.94
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 11:35-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:18-0600\n"
+"Last-Translator: Juan M. Rodriguez <nushio(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,59 +47,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "Sistema de Ventanas X (Gr��ficos)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Ultimas Notas de la Versi��n en la Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima "
-"versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for
Fedora, visit:"
+msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima
versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del "
-"Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System
implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del
Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Inicio y Cierre de X m��s R��pido"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer
"
-"que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del
"
-"proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting
and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found
through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para
hacer que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del
proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
@@ -110,19 +118,8 @@
msgstr "Cambios en la Configuraci��n de X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by
"
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"El servidor X de X.org 1.4.99 ha sido modificado para que detecte "
-"autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la "
-"necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de "
-"configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico
hardware "
-"configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename>
escrito "
-"por <application>Anaconda</application> es:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and
configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware
configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "El servidor X de X.org 1.4.99 ha sido modificado para que detecte
autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la necesidad de que
los usuarios o administradores modifiquen el archivo de configuraci��n
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware configurado por
defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito por
<application>Anaconda</application> es:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -133,42 +130,16 @@
msgstr "el mapa del teclado"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads
"
-"deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and
touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y
touchpads deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in
<menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n "
-"soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto
"
-"correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n "
-"preferida en
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de la
Pantalla</guimenuitem></"
-"menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con
"
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges,
and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for
the display. Set the preferred resolution in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the
system in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n
soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto correcto
para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n preferida en
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n
de la Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del
sistema se puede cambiar con
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
no "
-"est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y
"
-"asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file
is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US
keyboard layout."
+msgstr "Si el archivo de configuraci��n
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no est�� presente, X tambi��n detecta
autom��ticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de
105 teclas de EEUU."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
@@ -176,129 +147,55 @@
[...6187 lines suppressed...]
-"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
-"Para m��s informaci��n sobre Fedora y la PlayStation3 o Fedora en PowerPC en
"
-"general, ��nase a la <ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">lista de correo Fedora-PPC</ulink> o al canal
<systemitem class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink
url=\"http://freenode.net/"
-"\">FreeNode</ulink>."
+msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in
general, join the <ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"&...
mailing list</ulink> or the <systemitem
class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink
url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "Para m��s informaci��n sobre Fedora y la PlayStation3 o Fedora en PowerPC en
general, ��nase a la <ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"&... de
correo Fedora-PPC</ulink> o al canal <systemitem
class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink
url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(title)
msgid "Network booting"
msgstr "Arranque desde la Red"
#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>
directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Las im��genes combinadas de arranque de red de
<placeholder-1/><placeholder-2/"
-"><placeholder-3/> que contienen el kernel del instalador y el ramdisk se
"
-"encuentran en el directorio images/netboot/ del ��rbol de instalaci��n. La "
-"intenci��n era para usarlos en arranques de red con TFTP, pero tambi��n se "
-"pueden usar de muchas otras maneras. El arrancador yaboot soporta arranque "
-"por TFTP para IBM pSeries y para Apple Macintosh. El Proyecto Fedora "
-"recomienda que use yaboot en lugar de las im��genes netboot."
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in
the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>
directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but
can be used in many ways."
+msgstr "Las im��genes combinadas de arranque de red y ramdisk estan guardadas en el
directorio <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>
del arbol de instalaci��n. Fueron hechas para cargar desde red con TFTP, pero se pueden
utilizar de diversas maneras. El arrancador yaboot soporta arranque por TFTP para IBM
pSeries y para Apple Macintosh. El Proyecto Fedora recomienda que use yaboot en lugar de
las im��genes netboot."
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM
pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las
IBM "
-"pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes
"
-"<command>yaboot</command> en vez de las im��genes
<command>netboot</command>."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for
IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of
<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command>
images."
+msgstr "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para
las IBM pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes
<command>yaboot</command> en vez de las im��genes
<command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC Specific Packages"
-msgstr "PPC en Fedora"
+msgstr "Paquetes PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:328(para)
-msgid ""
-"<filename>ppc64-utils</filename> has been split out into individual
packages "
-"reflecting upstream packaging (<filename>ps3pf-utils</filename>,
"
-"<filename>powerpc-utils</filename>,
<filename>powerpc-utils-papr</"
-"filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer
supplied, "
-"you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
+msgid "<filename>ppc64-utils</filename> has been split out into
individual packages reflecting upstream packaging
(<filename>ps3pf-utils</filename>,
<filename>powerpc-utils</filename>,
<filename>powerpc-utils-papr</filename>). The
<command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the
wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
@@ -5861,104 +2991,58 @@
msgstr "Fedora en x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber "
-"acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware
platform."
+msgstr "Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber
acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Requerimientos de Hardware para x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:352(para) en_US/ArchSpecific.xml:445(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora 8 durante o despu��s de
"
-"la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware
"
-"tales como la placa de video y las placas de red."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:352(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:445(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation,
you may need to know details of other hardware components such as video and network
cards."
+msgstr "Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora 9 durante o despu��s
de la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware tales
como la placa de video y las placas de red."
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible
"
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with
"
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de "
-"procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y "
-"VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n
"
-"se pueden usar con Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors.
Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and
equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de
procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son
compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n se pueden usar con
Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
"
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 8 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est�� "
-"optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
+msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 9 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est��
optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor"
#: en_US/ArchSpecific.xml:380(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
msgstr "Para gr��ficos: 400 MHz Pentium II o mejor"
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
msgstr "RAM m��nimo para modo texto: 128 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 192 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 256 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para) en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
-"by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk "
-"space is required during the installation to support the installation "
-"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1
plus the "
-"size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"on the installed system."
-msgstr ""
-"Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan "
-"el espacio en disco que usa Fedora 8 luego de que se completa la "
-"instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que
"
-"el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco adicional "
-"corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
en el "
-"Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en
<filename>/var/lib/"
-"rpm</filename> en el sistema instalado."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
+msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by
Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required
during the installation to support the installation environment. This additional disk
space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>
on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed
system."
+msgstr "Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan
el espacio en disco que usa Fedora 9 luego de que se completa la instalaci��n. Sin
embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que el entorno de instalaci��n
funcione. Este espacio de disco adicional corresponde al tama��o de
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el Disco 1 de Instalaci��n
m��s el tama��o de los archivos en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el
sistema instalado."
#: en_US/ArchSpecific.xml:435(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:437(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar
"
-"conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware
platform."
+msgstr "Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar
conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -5969,17 +3053,14 @@
msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
msgstr "RAM m��nimo para modo texto: 256 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:463(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 384 MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:468(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 512 MB"