release-notes/devel/po es.po,1.90,1.91

Author: transif Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6842/po Modified Files: es.po Log Message: 2008-03-30 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt; (via beckerde(a)fedoraproject.org) * po/es.po: updated spanish translation Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v retrieving revision 1.90 retrieving revision 1.91 diff -u -r1.90 -r1.91 --- es.po 28 Mar 2008 12:07:40 -0000 1.90 +++ es.po 30 Mar 2008 02:58:43 -0000 1.91 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-28 09:03-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-29 23:54-0300\n" "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,7 +75,9 @@ msgid "" "These release notes may be updated. To view the latest release notes for " "Fedora, visit:" -msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:" +msgstr "" +"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima " +"versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:" #: en_US/Xorg.xml:18(para) msgid "" @@ -94,7 +96,10 @@ "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting " "and shutting down and to make other improvements. Full details of the " "project can be found through this feature page:" -msgstr "Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del proyecto se puede encontrar en esta p��gina:" +msgstr "" +"Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer " +"que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del " +"proyecto se puede encontrar en esta p��gina:" #: en_US/Xorg.xml:32(para) msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>.... @@ -180,16 +185,16 @@ "The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel " "graphic chipsets up to and including i945 and i965." msgstr "" -"El controlador <filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que " -"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945 e i965." +"El controlador <filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que contiene " +"el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945 e i965." #: en_US/Xorg.xml:102(para) msgid "" "The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for " "Intel graphic chipsets up to and including i945." msgstr "" -"El controlador experimental <filename>intel</filename>, que " -"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945." +"El controlador experimental <filename>intel</filename>, que contiene el " +"soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945." #: en_US/Xorg.xml:109(para) msgid "" @@ -234,7 +239,10 @@ "Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for " "detailed guidelines on using third-party video drivers." -msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\"... de Terceros de Xorg</ulink> para lineamientos detallados sobre c��mo usar controladores de terceros." +msgstr "" +"Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers" +"\">Controladores de Terceros de Xorg</ulink> para lineamientos detallados " +"sobre c��mo usar controladores de terceros." #: en_US/Welcome.xml:6(title) msgid "Welcome to Fedora" @@ -281,8 +289,8 @@ msgstr "" "Ud. puede ayudar a que la comunidad del Proyecto Fedora contin��e mejorando " "Fedora si informa errores y requerimientos de mejoras. Vaya a <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> para m��s informaci��n " -"acerca de los errores. Gracias por su participaci��n." +"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> para m��s " +"informaci��n acerca de los errores. Gracias por su participaci��n." #: en_US/Welcome.xml:46(para) msgid "" @@ -380,7 +388,10 @@ msgid "" "Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-" "party modules before upgrading this package. After upgrading the package:" -msgstr "Recuerde entrar a su sitio como usuario administrativo y deshabilitar cualquier m��dulo de tercero antes de actualizar este paquete. Luego de actualizar el paquete:" +msgstr "" +"Recuerde entrar a su sitio como usuario administrativo y deshabilitar " +"cualquier m��dulo de tercero antes de actualizar este paquete. Luego de " +"actualizar el paquete:" #: en_US/WebServers.xml:67(para) msgid "" @@ -388,14 +399,15 @@ "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any " "additional sites' settings.php files." msgstr "" -"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> a" -"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, y rep��talo para cualquier archivo settings.php adicional del sitio." +"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> " +"a<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, y rep��talo para " +"cualquier archivo settings.php adicional del sitio." #: en_US/WebServers.xml:75(para) msgid "" "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade " "script." -msgstr "" +msgstr "Navege hacia <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> para correr el script de actualizaci��n." #: en_US/Virtualization.xml:6(title) msgid "Virtualization" @@ -405,11 +417,11 @@ msgid "" "Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that " "continue to support the Xen and KVM platforms." -msgstr "" +msgstr "La virtualizaci��n en Fedora 9 incluye cambios principales y nuevas caracter��sticas, que contin��an dando soporte a las plataformas Xen y KVM." #: en_US/Virtualization.xml:24(title) msgid "Kernel Integration Improvements" -msgstr "" +msgstr "Mejoras en la Integraci��n del Kernel" #: en_US/Virtualization.xml:26(para) msgid "" @@ -419,44 +431,40 @@ "behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this " "process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no " "longer require a separate kernel." -msgstr "" +msgstr "Previamente, el kernel Xen fue creado para postergar el portado de los bits de Xen desde el kernel 2.6.18 al kernel actual de Fedora. Esta tarea fue ardua y laboriosa, y result�� en que el kernel Xen se qued�� varias versiones atr��s del kernel normal. La inclusi��n de operaciones paravirtuales ahora hace este proceso innecesario. Una vez que las operaciones paravirtuales se mezclen en las fuentes, Xen no necesitar�� un kernel separado." #: en_US/Virtualization.xml:36(para) msgid "Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:" -msgstr "" +msgstr "Los invitados Linux completamente virtualizados tienen ahora 3 m��todos de instalaci��n posibles:" #: en_US/Virtualization.xml:43(para) msgid "PXE boot from the network." -msgstr "" +msgstr "Arranque PXE desde la red." #: en_US/Virtualization.xml:48(para) msgid "Local CDROM drive / ISO image." -msgstr "" +msgstr "Disco CDROM local / im��gen ISO." #: en_US/Virtualization.xml:53(para) msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree." -msgstr "" +msgstr "Instalaci��n por red desde un ��rbol de distribuci��n alojado en un FTP/HTTP/NFS." #: en_US/Virtualization.xml:59(para) msgid "" "The latter allows for fully automated installation through the use of " "kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in " "terms of installation methods." -msgstr "" +msgstr "El ��ltimo le permite una instalaci��n automatizada completa a trav��s de los archivos kickstart. Provee paridad entre los invitados Xen HVM y KVM en t��rminos de m��todos de instalaci��n." #: en_US/Virtualization.xml:65(para) -#, fuzzy msgid "" "For more information refer to: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>." -msgstr "" -"Para informaci��n del desarrollo de kernel y del trabajo con kernels " -"personalizados, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/" -"CustomKernel\"/>." +msgstr "Para m��s informaci��n, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\&... #: en_US/Virtualization.xml:72(title) msgid "Improved Storage Management" -msgstr "" +msgstr "Administraci��n de Almacenamiento Mejorado" #: en_US/Virtualization.xml:74(para) msgid "" @@ -465,11 +473,11 @@ "new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, " "new storage management can create and delete storage volumes from a remote " "host using <package>libvirt</package> ." -msgstr "" +msgstr "Antes, Fedora introdujo la habilidad de manejar dominios invitados existentes en forma remota usando <package>libvirt</package>. No era posible crear nuevos invitados dado a la falta de capacidades de administraci��n de almacenamiento. En Fedora 9, la nueva administraci��n de almacenamiento puede crear y borrar vol��menes de almacenamiento desde un equipo remoto usando <package>libvirt</package>." #: en_US/Virtualization.xml:85(title) msgid "PolicyKit Integration" -msgstr "" +msgstr "Integraci��n PolicyKit" #: en_US/Virtualization.xml:87(para) msgid "" @@ -478,11 +486,11 @@ "authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad " "practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</" "command> as a regular user." -msgstr "" +msgstr "Antes, la aplicaci��n <command>virt-manager</command> corr��a como root cuando deb��a administrar un hypervisor local, y usaba <command>consolehelper</command> para autenticar desde una sesi��n de escritorio. Correr aplicaciones GTK como root es una pr��ctica indeseada. La integraci��n de PolicyKit permite ahora correr <command>virt-manager</command> como un usuario com��n." #: en_US/Virtualization.xml:98(title) msgid "Improved Remote Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticaci��n Remota Mejorada" #: en_US/Virtualization.xml:100(para) msgid "" @@ -491,39 +499,38 @@ "by adding support for authentication by password database, Kerberos domain " "controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all " "tools using <package>libvirt</package> ." -msgstr "" +msgstr "Previamente, Fedora introdujo el soporte para administraci��n remota segura usando TLS/SSL y certificados x509. Fedora 9 mejora las capacidades de administraci��n remota agregando el soporte para la autenticaci��n por base de datos de contrase��as, controlador de dominio Kerberos, o sistema de autenticaci��n usando PAM. Esta caracter��stica se aplica a todas las herramientas usando <package>libvirt</package>." #: en_US/Virtualization.xml:111(title) msgid "Other Improvements" -msgstr "" +msgstr "Otras Mejoras" #: en_US/Virtualization.xml:113(para) -#, fuzzy msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:" -msgstr "Fedora 8 incluye los siguientes kernels constru��dos:" +msgstr "Fedora tambi��n incluye las siguientes mejoras de virtualizaci��n:" #: en_US/Virtualization.xml:119(para) msgid "" "a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install " "to a virtual guest" -msgstr "" +msgstr "una herramienta P2V nueva, que sale como un CD Vivo, para convertir las instalaciones hechas en un invitado virtual." #: en_US/Virtualization.xml:125(para) msgid "" "a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels " "on top of KVM" -msgstr "" +msgstr "una nueva herramienta, <command>xenner</command>, para correr kernels Xen paravirtualizados encima de KVM" #: en_US/Virtualization.xml:131(para) msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests" -msgstr "" +msgstr "controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados KVM" #: en_US/Virtualization.xml:136(para) msgid "" "full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in " "<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity " "with statistics monitoring, previously only available to Xen guests" -msgstr "" +msgstr "soporte completo para el monitoreo de la red y estad��sticas de bloque de QEMU y KVM en <package>libvirt</package> y <package>virt-top</package>, trayendo paridad en el monitoreo de las estad��sticas, lo que antes estaba s��lo disponibles en invitados Xen" #: en_US/Security.xml:6(title) msgid "Security" @@ -538,28 +545,21 @@ msgstr "Mejoras de Seguridad" #: en_US/Security.xml:25(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>." -msgstr "" -"La internacionalizaci��n de Fedora es mantenido por el <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Proyecto I18n de Fedora</ulink>." +msgstr "Fedora contin��a mejorando sus muchas <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">cara... de seguridad</ulink> proactivas." #: en_US/Security.xml:31(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had support for passwords " "using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were " "available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing " "using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported." msgstr "" -"El paquete <package>glibc</package> en Fedora 8 tiene ahora <ulink url=" -"\"http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">suporte</ulink> para " -"contrase��as usando el hashing SHA256 y SHA512. Antes, solamente DES y MD5 " -"estaban disponibles. Las herramientas para crear contrase��as no se " -"extendieron todav��a, pero si tales contrase��as se crearon de otras formas, " -"<package>glibc</package> las reconocer�� y honrar��." +"El paquete <package>glibc</package> en Fedora 8 ten��a soporte para " +"contrase��as usando el hashing SHA-256 y SHA-512. Antes, solamente DES y MD5 " +"estaban disponibles. Estas herramientas han sido extendidas en Fedora 9. Ahora hay soporte para el hashing de contrase��as usando las funciones de hash SHA-256 y SHA-512." #: en_US/Security.xml:39(para) msgid "" @@ -570,6 +570,9 @@ "method. Existing user accounts will not be affected until their passwords " "are changed." msgstr "" +"Para cambiar a SHA-256 o SHA-512 en un sistema instalado, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> o " +"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Como alternativa, use " +"la herramienta gr��fica <command>authconfig-gtk</command> para configurar el m��todo de hashing. Las cuentas de los usuarios actuales no ser��n afectadas hasta que sus contrase��as sean cambiadas." #: en_US/Security.xml:48(para) msgid "" @@ -579,7 +582,7 @@ "<option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, " "use <command>authconfig</command> as described above, and then change the " "root user password, and passwords for other users created after installation." -msgstr "" +msgstr "SHA-512 se usa por defecto en sistemas nuevos instalados. Los dem��s algoritmos se pueden configurar solamente para instalaciones kickstart, usando las opciones <option>--passalgo</option> o <option>--enablemd5</option> en el comando <option>auth</option>. Si su instalaci��n no usa kickstart, use <command>authconfig</command> como se describe m��s arriba y luego cambie la contrase��a de root, y las contrase��as de los dem��s usuarios creados luego de la instalaci��n." #: en_US/Security.xml:59(para) msgid "" @@ -587,7 +590,7 @@ "package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password " "hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all " "these options automatically, so it is not necessary to modify them manually." -msgstr "" +msgstr "Las opciones nuevas ahora aparecen en <package>libuser</package>, <package>pam</package> y <package>shadow-utils</package> para dar soporte a estos algoritmos de hashing de contrase��as. Al ejecutar <command>authconfig</command> se configuran todas estas opciones autom��ticamente, por lo que no es necesario modificarlas manualmente." #: en_US/Security.xml:69(para) msgid "" @@ -596,7 +599,7 @@ "now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/" "libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man " "page for details." -msgstr "" +msgstr "Ahora hay soporte para nuevos valores en la opci��n <option>crypt_style</option>, <option>hash_rounds_min</option> y <option>hash_rounds_max</option> en la secci��n <option>[defaults]</option> de <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Vaya a la p��gina man de <command>libuser.conf(5)</command> para m��s detalles." #: en_US/Security.xml:79(para) msgid "" @@ -604,7 +607,7 @@ "<option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</" "filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page " "for details." -msgstr "" +msgstr "Las opciones nuevas, <option>sha256</option>, <option>sha512</option> y <option>rounds</option> son ahora soportados por el m��dulo PAM <filename>pam_unix</filename>. Vaya a la p��gina man de <command>pam_unix(8)</command> para m��s detalles." #: en_US/Security.xml:87(para) msgid "" @@ -613,14 +616,13 @@ "<filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</" "command> man page for details. Corresponding options were added to " "<command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>." -msgstr "" +msgstr "Las nuevas opciones, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> y <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> son ahora soportados en <filename>/etc/login.defs</filename>. Vaya a la p��gina man de <command>login.defs(5)</command> para m��s detalles. Las opciones correspondientes se agregaron a <command>chpasswd(8)</command> y <command>newusers(8)</command>." #: en_US/Security.xml:102(title) msgid "General Information" msgstr "Informaci��n General" #: en_US/Security.xml:104(para) -#, fuzzy msgid "" "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, " "current status, and policies is available at <ulink url=\"http://" @@ -628,8 +630,7 @@ msgstr "" "Una introducci��n general a las muchas caracter��sticas de seguridad proactiva " "en Fedora, el estado actual y las pol��ticas disponibles en <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/" -"Security</ulink>." +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>." #: en_US/Security.xml:112(title) msgid "SELinux" @@ -646,87 +647,78 @@ "enlaces ��tiles incluyen los siguientes:" #: en_US/Security.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "" "New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux" "\"/>" msgstr "" "P��ginas nuevas del proyecto SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>" +"wiki/SELinux\"/>" #: en_US/Security.xml:128(para) -#, fuzzy msgid "" "Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" "Troubleshooting\"/>" msgstr "" "Consejos para resoluci��n de problemas: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/SELinux/Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" -"Troubleshooting</ulink>" +"wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>" #: en_US/Security.xml:134(para) -#, fuzzy msgid "" "Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" "selinux-faq/\"/>" msgstr "" "Preguntas m��s Frecuentes: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-" -"faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>" +"faq/\"/>" #: en_US/Security.xml:140(para) -#, fuzzy msgid "" "Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "SELinux/Commands\"/>" msgstr "" "Listado de los comandos SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"SELinux/Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>" +"SELinux/Commands\"/>" #: en_US/Security.xml:146(para) -#, fuzzy msgid "" "Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "SELinux/Domains\"/>" msgstr "" "Detalles de los dominios confinados: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>" +"wiki/SELinux/Domains\"/>" #: en_US/Security.xml:155(title) msgid "Free IPA" -msgstr "" +msgstr "IPA Libre" #: en_US/Security.xml:157(para) msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation." -msgstr "" +msgstr "El IPA Libre es una instalaci��n centralizada de administraci��n de identidad, pol��tica y auditor��a." #: en_US/Security.xml:162(para) msgid "" "The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and " "configuring several services:" -msgstr "" +msgstr "El instalador del servidor IPA asume un sistema relativamente limpio, e instala y configura varios servicios:" #: en_US/Security.xml:169(para) msgid "a Fedora Directory Server instance" -msgstr "" +msgstr "una instancia del Servidor de Directorio de Fedora" #: en_US/Security.xml:174(para) -#, fuzzy msgid "KDC" -msgstr "KDE" +msgstr "KDC" #: en_US/Security.xml:179(para) -#, fuzzy msgid "Apache" -msgstr "Espacio" +msgstr "Apache" #: en_US/Security.xml:184(para) msgid "ntpd" -msgstr "" +msgstr "ntpd" #: en_US/Security.xml:189(para) -#, fuzzy msgid "TurboGears" -msgstr "Aplicaciones TurboGears" +msgstr "TurboGears" #: en_US/Security.xml:195(para) msgid "" @@ -734,7 +726,7 @@ "not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool " "overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/" "etc/krb5.conf</filename>) configurations." -msgstr "" +msgstr "Se realiz�� cierto esfuerzo para poder volver atr��s los cambios hechos pero no son garantizados. De manera similar, la herramienta <command>ipa-client-install</command> sobreescribe las configuraciones PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) y Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>)." #: en_US/Security.xml:203(para) msgid "" @@ -742,20 +734,20 @@ "machine at install time, even listening on different ports. In order to " "install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this " "removal." -msgstr "" +msgstr "IPA no da soporte a otras instancias de Servidor de Directorio de Fedora en la misma m��quina al mismo momento, a��n cuando escuchan en puertos diferentes. Para poder instalar IPA, las otras instancias deben ser eliminadas. IPA puede realizar esta eliminaci��n." #: en_US/Security.xml:210(para) msgid "" "There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA " "server." -msgstr "" +msgstr "Actualmente no hay un mecanismo para migrar usuarios existentes en un servidor IPA." #: en_US/Security.xml:215(para) msgid "" "The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server " "or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to " "resolve the issue." -msgstr "" +msgstr "El servidor se autoconfigura para ser un cliente de si mismo. Si el Servidor de Directorio o KDC fallan al iniciar durante el arranque, arranque en modo monousuario para poder resolver este problema." #: en_US/Security.xml:221(para) #, fuzzy @@ -935,7 +927,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:26(title) msgid "Perl" -msgstr "" +msgstr "Perl" #: en_US/PackageNotes.xml:28(para) msgid "" @@ -946,11 +938,11 @@ "operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match " "operator, a switch statement, named captures, state variables, and better " "error messages." -msgstr "" +msgstr "Fedora 9 ahora incluye Perl 5.10.0, la primer \"gran\" actualizaci��n en Perl5 desde hace mucho tiempo. El int��rprete Perl es m��s r��pido con un m��nimo de memoria, y tiene mejoras con UTF-8 y threading. La instalaci��n de Perl es reubicable, una bendici��n para los administradores de sistemas y empaquetadores de sistemas operativos. Perl 5.10.0 tambi��n agrega el operador de coincidencia inteligente nuevo, una sentencia switch, capturas named, variables de estado y mejores mensajes de error." #: en_US/PackageNotes.xml:39(para) msgid "For more information, refer to:" -msgstr "" +msgstr "Para m��s informaci��n, vaya a:" #: en_US/PackageNotes.xml:49(title) msgid "Yum Changes" @@ -1002,7 +994,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:80(title) msgid "pam_mount" -msgstr "" +msgstr "pam_mount" #: en_US/PackageNotes.xml:82(para) msgid "" @@ -1019,7 +1011,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:98(title) msgid "TeXLive" -msgstr "" +msgstr "TeXLive" #: en_US/PackageNotes.xml:100(para) msgid "" @@ -1176,7 +1168,7 @@ #: en_US/OverView.xml:83(title) msgid "Jigdo" -msgstr "" +msgstr "Jigdo" #: en_US/OverView.xml:85(para) msgid "" @@ -1193,17 +1185,17 @@ msgid "" "Download all the test releases and then get the final release, in which case " "you have 90% of the data already with each subsequent download." -msgstr "" +msgstr "Descargue todos los lanzamientos de prueba y luego obtenga la versi��n final, en cuyo caso tendr�� cerca del 90% de los datos con cada descarga subsecuente." #: en_US/OverView.xml:105(para) msgid "" "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the " "data needed for the CD sets." -msgstr "" +msgstr "Descargue ambos conjuntos de DVD y CD, en cuyo caso el DVD tiene el 95% de los datos que se necesitan para los conjuntos de CD." #: en_US/OverView.xml:111(para) msgid "Download any combination of the above." -msgstr "" +msgstr "Descargue cualquier combinaci��n de las de arriba." #: en_US/OverView.xml:119(title) msgid "Features" @@ -1258,7 +1250,7 @@ "ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and " "CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for " "sharing connections." -msgstr "" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">Network... 0.7 provee soporte mejorado para banda ancha m��vil, incluyendo dispositivos GSM y CDMA, y ahora da soporte para m��ltiples dispositivos y redes ad-hoc para compartir conexiones." #: en_US/OverView.xml:165(para) #, fuzzy @@ -1307,7 +1299,7 @@ "independent locations for the second stage installer and the software " "packages. A redesigned, larger <filename>boot.iso</filename> image now " "features a second stage installer partly for this reason." -msgstr "" +msgstr "El instalador de Fedora, <application>Anaconda</application> ahora soporta ubicaciones independientes para el instalador de la segunda escena y los paquetes de software. Una im��gen redise��ada m��s grande, <filename>boot.iso</filename> tiene ahora un instalador de segunda escena parcial por esta raz��n." #: en_US/OverView.xml:216(para) #, fuzzy @@ -1355,14 +1347,14 @@ "animations and videos, is now installed by default. However, many videos " "require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information." -msgstr "" +msgstr "El paquete <filename>swfdec</filename> que decodifica y renderiza animaciones y videos Flash, se instala ahora por defecto. Sin embargo, muchos videos requerir��n soporte de codecs adicionales. Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> para m��s informaci��n." #: en_US/OverView.xml:259(para) msgid "" "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html" "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller " "memory footprint and other improvements." -msgstr "" +msgstr "Fedora ahora incluye <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html\"><applicati... 5.10.0</application></ulink>, que usa menos memoria e incluye otras mejoras." #: en_US/OverView.xml:267(para) #, fuzzy @@ -1424,7 +1416,7 @@ msgid "" "Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME " "desktop." -msgstr "" +msgstr "Los m��todos de entrada ahora se pueden iniciar y detener din��micamente en el escritorio de GNOME." #: en_US/OverView.xml:321(para) msgid ""