2:18 p.m.
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12727/release-notes/devel/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
t6
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -r1.85 -r1.86
--- it.po 22 Mar 2008 17:43:25 -0000 1.85
+++ it.po 24 Mar 2008 19:18:28 -0000 1.86
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 18:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-24 20:17+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2257,12 +2257,10 @@
msgstr "L'upstream OpenJDK non fornisce supporto Web Start. Supporto
sperimentale Web Start via <ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> �� presente nel
repositorio IcedTea, ma non �� pronto per la distribuzione in Fedora."
#: en_US/Java.xml:160(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr "Fedora ed i pacchetti Java JPackage"
+msgstr "Fedora e JPackage"
#: en_US/Java.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes many packages derived from the <ulink
url=\"http://jpackage."
"org/\">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified
in "
@@ -2272,13 +2270,12 @@
"Fedora. Refer to the <ulink url=\"http://jpackage.org/\">JPackage
website</"
"ulink> for more information about the project, and the software it
provides."
msgstr ""
-"Fedora include molti pacchetti derivati dal JPackage Project, che fornisce "
-"un repositorio di software Java. Questi pacchetti sono modificati in Fedora "
-"per rimuovere le dipendenze a software proprietario e far uso della "
-"caratteristica di compilazione di GCJ ahead-of-time. Si usino i repositori "
+"Fedora include molti pacchetti derivati dal <ulink
url=\"http://jpackage."
+"org/\">JPackage Project</ulink>. Questi pacchetti sono modificati in
Fedora "
+"per rimuovere le dipendenze da software proprietario e far uso della "
+"caratteristica di compilazione di GCJ ahead-of-time. Usare i repositori "
"Fedora per aggiornare questi pacchetti, od il repositorio JPackage per quei "
-"pacchetti non forniti da Fedora. Fare riferimento al sito web di JPackage su
"
-"<ulink
url=\"http://jpackage.org\">http://jpackage.org</ulink> per maggiori
"
+"pacchetti non forniti da Fedora. Fare riferimento al <ulink
url=\"http://jpackage.org/\">sito web di JPackage</ulink> per maggiori
"
"informazioni sul progetto ed il software che fornisce."
#: en_US/Java.xml:174(para)
@@ -2288,10 +2285,12 @@
"package> on Fedora, is <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
"id=260161\">resolved</ulink> in this release."
msgstr ""
+"Un incompatibilit�� fra Fedora e <package>jpackage-utils</package> di
JPackage, che preveniva la sua installazione su Fedora, �� stata <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
+"id=260161\">risolta</ulink> in questa versione."
#: en_US/Java.xml:183(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr "Mescolare pacchetti fra Fedora e JPackage"
+msgstr "Mescolare pacchetti di Fedora e JPackage"
#: en_US/Java.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2299,13 +2298,12 @@
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
msgstr ""
-"Verificare la compatibilit�� dei pacchetti prima di installare software da "
-"entrambe i repositori Fedora e JPackage sullo stesso sistema. Pacchetti "
+"Verificare la compatibilit�� dei pacchetti prima di installare software dai
repositori Fedora e JPackage sullo stesso sistema. Pacchetti "
"incompatibili possono causare problemi complessi."
#: en_US/Installer.xml:6(title)
msgid "Installation Notes"
-msgstr "Note di installazione"
+msgstr "Note d'installazione"
#: en_US/Installer.xml:19(title)
msgid "Fedora Installation Guide"
@@ -2323,7 +2321,7 @@
#: en_US/Installer.xml:28(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
-msgstr "Problematiche d'installazione non coperte in queste note di
rilascio"
+msgstr "Problematiche d'installazione non trattate in queste note di
rilascio"
#: en_US/Installer.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2333,8 +2331,7 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
msgstr ""
-"Se si incontra un problema o si ha una domanda durante l'installazione che
"
-"non �� coperta in queste note di rilascio, fare riferimento a <ulink url="
+"Se durante l'installazione si incontra un problema o si ha una domanda non
trattata in queste note di rilascio, fare riferimento a <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</"
"ulink> e<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
@@ -2364,14 +2361,9 @@
"refer to <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent."
"fedoraproject.org/</ulink>."
msgstr ""
-"Se si intende scaricare l'immagine ISO DVD di Fedora, si tenga a mente che
"
-"non tutti gli strumenti di download file possono scaricare files pi�� grandi
"
-"di 2GiB. Strumenti senza questa limitazione includono
<command>wget</"
-"command> 1.9.1-16 o superiore, <command>curl</command> e
<command>ncftpget</"
-"command>. <application>BitTorrent</application> �� un altro metodo
per "
-"scaricare grandi files. Per informazioni su come ottenere ed usare il file "
-"torrent fare riferimento a <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/"
-"\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
+"Se si intende scaricare l'immagine ISO DVD di Fedora, bisogna tenere a mente
che non tutti gli strumenti di download file possono scaricare file pi�� grandi "
+"di 2GiB. Gli strumenti senza questa limitazione includono
<command>wget</"
+"command> 1.9.1-16 o superiore, <command>curl</command> e
<command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application>
�� un altro metodo per scaricare grandi file. Per informazioni su come ottenere ed usare
il file torrent fare riferimento a <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent.fed...
#: en_US/Installer.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2402,27 +2394,19 @@
"La funzione <option>mediacheck</option> �� molto sensibile, e pu��
ritenere "
"errati alcuni dischi utilizzabili. Questo risultato �� spesso causato dal "
"software di scrittura del disco che non include il padding quando vengono "
-"creati dischi dai files ISO. Per usare questo test, all'avvio si prema "
-"qualsiasi tasto per entrare nei menu. Quindi premere il tasto
<keycap>Tab</"
-"keycap>, aggiungere l'opzione <option>mediacheck</option>
all'elenco dei "
-"parametri, e premere <keycap>Invio</keycap>."
+"creati dischi dai file ISO. Per usare questo test, all'avvio si prema qualsiasi
tasto per entrare nei men��. Quindi premere il tasto <keycap>Tab</keycap>,
aggiungere l'opzione <option>mediacheck</option> all'elenco dei
parametri, e premere <keycap>Invio</keycap>."
#: en_US/Installer.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"After you complete the <command>mediacheck</command> function
successfully, "
"reboot to return the system to its normal state. On many systems, this "
"results in a faster installation process from the disc. You may skip the "
"<option>mediacheck</option> option when rebooting."
-msgstr ""
-"Dopo aver completato la funzione <command>mediacheck</command> con
successo, "
-"si riavvii per ripristinare la modalit�� DMA al suo stato normale. Su molti "
-"sistemi questo porta ad un processo di installazione da disco pi�� veloce. E'
"
-"possibile saltare l'opzione <option>mediacheck</option> al
riavvio."
+msgstr "Dopo aver completato la funzione <command>mediacheck</command>
con successo, eseguire un riavvio per ripristinare il sistema al suo stato normale. Su
molti sistemi questo porta ad un processo di installazione da disco pi�� veloce. Al
riavvio �� possibile saltare l'opzione <option>mediacheck</option>."
#: en_US/Installer.xml:91(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity"
-msgstr "BitTorrent verifica automaticamente l'integrit�� dei files"
+msgstr "BitTorrent verifica automaticamente l'integrit�� dei file"
#: en_US/Installer.xml:93(para)
msgid ""
@@ -2433,7 +2417,7 @@
msgstr ""
"Se si usa <application>BitTorrent</application>, qualsiasi file
scaricato �� "
"automaticamente validato. Se �� scaricato completamente un file, non si ha "
-"bisogno di testarlo. Comunque, una volta masterizzato il CD, si dovr�� usare
"
+"bisogno di verificarlo. Comunque, una volta masterizzato il CD, si dovr�� usare
"
"ancora <command>mediacheck</command> per verificare l'integrit��
del media."
#: en_US/Installer.xml:102(para)
@@ -2446,12 +2430,10 @@
"press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
"Si possono effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora "
-"premendo qualsiasi tasto per entrare nel menu di avvio, quindi selezionando "
-"<guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Questa opzione eseguir��
l'avvio "
-"esclusivo del software di testing della memoria
<application>Memtest86</"
-"application> invece di <application>Anaconda</application>. Le
verifiche di "
-"<application>Memtest86</application> continueranno fino a che il tasto
"
-"<keycap>Esc</keycap> non viene premuto."
+"premere qualsiasi tasto per entrare nel men�� di avvio, quindi selezionare "
+"<guimenuitem>Test della memoria</guimenuitem>. Questa opzione eseguir��
l'avvio esclusivo del software di verifica della memoria
<application>Memtest86</application> invece di
<application>Anaconda</application>. Le verifiche di "
+"<application>Memtest86</application> continueranno fin quando il tasto
"
+"<keycap>Esc</keycap> non verr�� premuto."
#: en_US/Installer.xml:113(title)
msgid "Memtest86 Availability"
@@ -2479,10 +2461,7 @@
"d'installazione deve essere contenuta in RAM o apparire su uno storage "
"locale come l'Installation Disc 1. Perci�� solo i sistemi con pi�� di 192MiB
"
"di RAM od i sistemi avviati dall'Installation Disc 1, possono usare "
-"l'installer grafico. I sistemi con 192MiB di RAM o inferiore verranno "
-"portati ad usare l'installer testuale automaticamente. Se si preferisce "
-"usare il programma d'installazione testuale, scrivere <command>linux
text</"
-"command> al <prompt>boot:</prompt> prompt."
+"il programma d'installazione grafico. I sistemi con 192MiB di RAM o inferiore
verranno automaticamente portati ad usare il programma d'installazione testuale. Se si
preferisce usare il programma d'installazione testuale, scrivere <command>linux
text</command> al <prompt>boot:</prompt> prompt."
#: en_US/Installer.xml:134(title)
msgid "Changes in Anaconda"
@@ -2490,22 +2469,22 @@
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Built-in features for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Caratteristiche integrate per eseguire il ridimensionamento di partizioni
ext2, ext3, ed ntfs."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid "Encrypted partition support."
-msgstr ""
+msgstr "Supporto per le partizioni criptate"
#: en_US/Installer.xml:149(para)
msgid ""
"Consolidated network booting ISO image, replacing old
<filename>boot.iso</"
"filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and
<filename>rescuecd.iso</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Una consolidata immagine ISO per l'avvio dalla rete, sostituisce la
vecchia <filename>boot.iso</filename>,
<filename>diskboot.img</filename>, e
<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:157(para)
msgid "Second stage installer location now independent of software package
location."
-msgstr ""
+msgstr "La locazione del programma di installazione di secondo stage �� ora
indipendente dalla locazione dei pacchetti software."
#: en_US/Installer.xml:163(para)
msgid ""
@@ -2513,22 +2492,25 @@
"\">ext4</systemitem> partitions, with the
<option>iamanext4developer</"
"option> boot option."
msgstr ""
+"Supporto sperimentale per installare partizioni <systemitem
class=\"filesystem"
+"\">ext4</systemitem>, con l'opzione di avvio
<option>iamanext4developer</"
+"option>."
#: en_US/Installer.xml:172(para)
msgid ""
"Native installation to <systemitem>x86_64</systemitem> machines using
EFI "
"and booting via <systemitem>grub</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Installazione native su macchine <systemitem>x86_64</systemitem>
usando EFI ed avviando via <systemitem>grub</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:179(para)
msgid ""
"Hardware probing and detection now based on HAL and
<systemitem>udev</"
"systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "La verifica ed il rilevamento hardware sono basati su HAL ed
<systemitem>udev</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:185(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
+msgstr "Supporto per la persistenza nelle immagini Live su media USB flash."
#: en_US/Installer.xml:193(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -2536,43 +2518,35 @@
#: en_US/Installer.xml:196(title)
msgid "IDE Device Names"
-msgstr ""
+msgstr "Nomi dei dispositivi IDE"
#: en_US/Installer.xml:198(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives
has "
"changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the
importance of "
"labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition "
"limitations."
msgstr ""
-"L'uso di <filename
class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> �� deprecato su "
-"i386 ed x86_64 per i drives IDE, ed �� stato cambiato in <filename class="
-"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ad eccezione che sul PPC.
Vedere le note "
-"sull'importanza dell'etichettatura delle periferiche per gli aggiornamenti
"
-"da FC6 e le limitazioni sulle partizioni."
+"L'uso di <filename>/dev/hdX</filename> per i drive IDE su i386 ed
x86_64, �� stato cambiato in <filename>/dev/sdX</filename>. Vedere le note
"
+"sull'importanza dell'etichettatura dei dispositivi per gli aggiornamenti da
versioni precedenti a Fedora 7 e le limitazioni sulle partizioni."
#: en_US/Installer.xml:207(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
#: en_US/Installer.xml:209(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
"yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives
into "
"RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, "
"configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-"Non tutti i controllers RAID IDE sono supportati. Se il controller RAID non "
-"�� ancora supportato da <package>dmraid</package>, si potrebbero
combinare i "
-"dischi in un array RAID configurando il Linux software RAID. Per i "
-"controllers supportati, si configuri la funzionalit�� RAID nel BIOS del "
-"computer."
+"Non tutti i controller RAID IDE sono supportati. Se il controller RAID non "
+"�� ancora supportato da <package>dmraid</package>, si potrebbero
combinare i dischi in un array RAID configurando il Linux software RAID. Per i controller
supportati, configurare le funzionalit�� RAID nel BIOS del computer."
#: en_US/Installer.xml:219(title)
msgid "Multiple NICs and PXE Installation"
-msgstr "Installazioni di NICs e PXE multipli"
+msgstr "Installazioni di NICs e PXE multiple"
#: en_US/Installer.xml:221(para)
msgid ""
@@ -2582,28 +2556,23 @@
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename>
config "
"files:"
msgstr ""
-"Alcuni servers con molteplici interfacce di rete potrebbero non assegnare "
-"eth0 alla prima interfaccia di rete come riconosciuto dal BIOS, il che pu�� "
-"causare che l'installer tenti di usare un interfaccia di rete differente da
"
-"quella usata da PXE. Per cambiare questo comportamento, usare quanto segue "
-"nei files di configurazione in
<filename>pxelinux.cfg/*</filename>:"
+"Su alcuni server con molteplici interfacce di rete eth0 potrebbe non essere
assegnato alla prima interfaccia di rete riconosciuta dal BIOS, ci�� pu�� "
+"causare che il programma d'installazione tenti di usare un interfaccia di rete
differente da quella usata da PXE. Per cambiare questo comportamento, usare quanto segue
nei file di configurazione in <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:"
#: en_US/Installer.xml:231(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network
"
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-"Le opzioni di configurazione sopraelencate causano al programma "
-"d'installazione di usare la stessa interfaccia di rete usata dal BIOS e PXE.
"
+"Le opzioni di configurazione sopraelencate fanno si che il programma "
+"d'installazione usi la stessa interfaccia di rete usata dal BIOS e PXE. "
"E' possibile inoltre usare la seguente opzione:"
#: en_US/Installer.xml:238(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
-"Questa opzione causa all'installer di usare il primo dispositivo di rete che
"
-"trova collegato ad uno switch di rete."
+msgstr "Questa opzione fa si che il programma d'installazione usi il primo
dispositivo di rete che trova collegato ad uno switch."
#: en_US/Installer.xml:245(title)
msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
@@ -2614,11 +2583,7 @@
"If you have difficulties with this installation not detecting the Smart "
"Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer
"
"prompt. This lets you manually select the card."
-msgstr ""
-"Se si hanno difficolt�� con questa installazione nella rilevazione della "
-"scheda Smart Array, si provi ad immettere <command>linux isa</command>
al "
-"prompt del programma d'installazione. Questo permetter�� la scelta manuale
"
-"della scheda."
+msgstr "Se si hanno difficolt�� di installazione nella rilevazione della scheda
Smart Array, provare ad immettere <command>linux isa</command> al prompt del
programma d'installazione. Ci�� consentir�� la scelta manuale della scheda."
#: en_US/Installer.xml:255(title)
msgid "Drivers Requiring Firmware"
@@ -2652,7 +2617,7 @@
#: en_US/Installer.xml:276(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr "Limitazioni di partizionamento driver SCSI"
+msgstr "Limiti di partizione driver SCSI"
#: en_US/Installer.xml:278(para)
msgid ""
@@ -2663,12 +2628,8 @@
"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
"process."
msgstr ""
-"Considerando che i drivers IDE supportano fino a 63 partizioni per "
-"dispositivo, i dispositivi SCSI sono limitati a 15 partizioni. "
-"<application>Anaconda</application> usa il nuovo driver <systemitem
class="
-"\"library\">libata</systemitem> alla stessa maniera di Fedora,
perci�� non �� "
-"in grado di rilevare pi�� di 15 partizioni su un disco IDE durante il "
-"processo di installazione o aggiornamento."
+"Mentre i vecchi driver IDE supportavano fino a 63 partizioni per dispositivo, i
dispositivi SCSI sono limitati a 15 partizioni.
<application>Anaconda</application> usa il nuovo driver <systemitem
class="
+"\"library\">libata</systemitem> allo stesso modo del resto di
Fedora, perci�� non �� in grado di rilevare pi�� di 15 partizioni per disco IDE durante il
processo di installazione o aggiornamento."
#: en_US/Installer.xml:289(para)
msgid ""
@@ -2681,12 +2642,11 @@
"Se si sta aggiornando un sistema con pi�� di 15 partizioni, si dovranno "
"migrare i dischi al Logical Volume Management (LVM). Questa restrizione pu��
"
"causare conflitti con altri sistemi installati se non supportano LVM. Le pi��
"
-"moderne distribuzioni linux supportano LVM, ed i drivers sono disponibili "
-"anche per altri sistemi operativi."
+"moderne distribuzioni linux supportano LVM, ed i driver sono disponibili anche per
altri sistemi operativi."
#: en_US/Installer.xml:300(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr "Le partizioni disco debbono essere etichettate"
+msgstr "Le partizioni del disco devono essere etichettate"
#: en_US/Installer.xml:302(para)
msgid ""
@@ -5784,5 +5744,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "riconoscimento ai traduttori"
+msgstr "Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008."