install-guide/devel/po it.po,1.17,1.18

Author: tombo Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31117 Modified Files: it.po Log Message: step1 Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.17 retrieving revision 1.18 diff -u -r1.17 -r1.18 --- it.po 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.17 +++ it.po 29 Mar 2008 16:25:16 -0000 1.18 @@ -1,17 +1,21 @@ -# translation of it.po to +# translation of install-guide.HEAD.po to Italiano +# # gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org&gt;, 2006. -# g.caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org&gt;, 2006. +# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com&gt;, 2008. +# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;, 2006, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: it\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-10 18:18+0200\n" -"Last-Translator: gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org&gt;\n&quot; -"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"PO-Revision-Date: 2008-03-29 13:05+0100\n" +"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;\n&quot; +"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: en_US/entities.xml:5(title) msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." @@ -23,7 +27,7 @@ #: en_US/entities.xml:9(text) msgid "7" -msgstr "" +msgstr "7" #: en_US/rpm-info.xml:13(rights) msgid "OPL" @@ -38,9 +42,8 @@ msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:18(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/rpm-info.xml:19(holder) msgid "Red Hat, Inc." @@ -55,9 +58,8 @@ msgstr "Paul W. Frields" #: en_US/rpm-info.xml:23(title) -#, fuzzy msgid "Fedora 8 Installation Guide" -msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide" +msgstr "Fedora 8 Installation Guide" #: en_US/rpm-info.xml:24(desc) msgid "Provides documentation for the installation process." @@ -65,33 +67,31 @@ #: en_US/rpm-info.xml:28(details) msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta informazione sull'aggiornamento di una distribuzione" #: en_US/rpm-info.xml:32(details) -#, fuzzy msgid "Add cobbler information for install servers" -msgstr "Aggiunte le informazioni su dischi." +msgstr "Aggiunte informazioni su cobbler per i server di installazione" #: en_US/rpm-info.xml:36(details) msgid "Update some content for F8" -msgstr "" +msgstr "Aggiornati alcuni contenuti per F8" #: en_US/welcome.xml:15(title) msgid "Welcome Dialog" msgstr "Schermata di benvenuto" #: en_US/welcome.xml:17(para) -#, fuzzy msgid "" "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog " "appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." msgstr "" "Dopo che il programma di installazione avr�� caricato la pagina successiva, " -"apparir�� la seguente finestra di dialogo:" +"apparir�� un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare." #: en_US/welcome.xml:22(title) msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "" +msgstr "Inizializzazione dell'hard disk" #: en_US/welcome.xml:23(para) msgid "" @@ -100,12 +100,11 @@ "any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand " "new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " "partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare l'hard disk. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso illeggibile. Se il sistema ha un nuovo hard disk senza nessun sistema operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni sull'hard disk, rispondere <guilabel>Yes</guilabel>." #: en_US/welcome.xml:31(title) -#, fuzzy msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "Configurazione della tastiera" +msgstr "RAID o altre configurazioni non standard" #: en_US/welcome.xml:32(para) msgid "" @@ -113,25 +112,24 @@ "to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The " "installation program responds to the physical disk structures it is able to " "detect." -msgstr "" +msgstr "Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle strutture dei dischi fisici che �� in grado di rilevare." #: en_US/welcome.xml:37(title) msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" +msgstr "Distacco dei dischi non necessari" #: en_US/welcome.xml:38(para) msgid "" "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during " "installation and detected and configured afterward, power off the system, " "detach it, and restart the installation." -msgstr "" +msgstr "Se si possiede una configurazione del disco non standard che pu�� essere staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione." #: en_US/upgrading.xml:16(title) msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "Passaggio ad una versione superiore di un sistema esistente" +msgstr "Aggiornamento di un sistema esistente" #: en_US/upgrading.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "The installation system automatically detects any existing installation of " "Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new " @@ -142,9 +140,9 @@ "additional configuration file for you to examine later." msgstr "" "Il sistema di installazione individua automaticamente ogni installazione " -"esistente di Fedora Core. Il processo di passaggio ad una versione superiore " -"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni dello stesso, " -"ma non rimuove alcun dato dalle home directory degli utenti. L'esistente " +"esistente di Fedora. Il processo di passaggio ad una versione superiore, " +"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, " +"ma non rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente " "struttura delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione " "del sistema cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un " "pacchetto lo dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti " @@ -157,44 +155,36 @@ msgstr "Esaminare il passaggio ad una versione superiore" #: en_US/upgrading.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "" "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog " "appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an " "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " "drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" -"Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, " -"scegliere l'installazione appropriata dalla lista a cascata e selezionare " -"<guibutton>Avanti</guibutton>." +msgstr "Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, apparir�� un messaggio che richieder�� se si desidera effettuare l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere l'installazione appropriata dal men�� a discesa e selezionare <guibutton>Avanti</guibutton>." #: en_US/upgrading.xml:41(title) msgid "Manually Installed Software" msgstr "Software installato manualmente" #: en_US/upgrading.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red " "Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " "manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs " "correctly on the updated system." msgstr "" -"Il software che �� stato installato manualmente sul sistema Fedora Core o Red " +"Il software che �� stato installato manualmente sul sistema Fedora o Red " "Hat Linux esistente potrebbe comportarsi in maniera differente dopo un " "aggiornamento alla versione superiore. Occorrer�� ricompilare manualmente " -"tale software dopo un aggiornamento a versione superiore, per assicurarsi " -"che funzioni correttamente sul sistema aggiornato." +"tale software dopo il passaggio, per assicurarsi che funzioni correttamente sul sistema aggiornato." #: en_US/upgrading.xml:52(title) -#, fuzzy msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "Iniziare l'installazione" +msgstr "Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando l'installer" #: en_US/upgrading.xml:54(title) -#, fuzzy msgid "Installations are Recommended" -msgstr "Metodo d'installazione" +msgstr "Le installazioni sono raccomandate" #: en_US/upgrading.xml:55(para) msgid "" @@ -202,7 +192,7 @@ "separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and " "perform a fresh installation. For more information on partitions and how to " "set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." -msgstr "" +msgstr "In generale, il progetto Fedora raccomanda di tenere i dati utente su una partizione <filename class=\"partition\">/home</filename> separata e di eseguire una installazione da zero. Per maggiori informazioni sulle partizioni e su come settarle, fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." #: en_US/upgrading.xml:61(para) msgid "" @@ -210,17 +200,17 @@ "software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is " "overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your " "system's current packages for later reference:" -msgstr "" +msgstr "Se si sceglie di aggiornare alla versione successiva il sistema, utilizzando il programma di installazione, qualsiasi software non fornito da Fedora che entra in conflitto con Fedora, verr�� sovrascritto. Prima di effettuare il passaggio alla versione successiva in questo modo, realizzare una lista dei pacchetti di sistema correnti per futuro riferimento:" #: en_US/upgrading.xml:69(para) msgid "" "After installation, consult this list to discover which packages you may " "need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." -msgstr "" +msgstr "Dopo l'installazione, consultare questa lista per scoprire quali pacchetti si ha bisogno di ricompilare o recuperare dai repository di software non-Fedora." #: en_US/upgrading.xml:72(para) msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" -msgstr "" +msgstr "In seguito, effettuare un backup dei dati di configurazione del sistema:" #: en_US/upgrading.xml:77(para) msgid "" @@ -230,11 +220,11 @@ "content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source " "code management system. Although upgrades are not destructive, if you " "perform one improperly there is a small possibility of data loss." -msgstr "" +msgstr "Bisogner�� inoltre realizzare un backup completo di qualsiasi dato importante prima di realizzare il passaggio alla versione successiva. I dati importanti possono includere il contenuto della intera cartella <filename class=\"directory\">/home</filename>, cos�� come il contenuto dai servizi quali apache, FTP , server SQL oppure un sistema di gestione del codice sorgente. Anche se i passaggi alle versioni successive non sono distruttivi, se si lavora impropriamente ci potrebbe essere una piccola possibilit�� di perdita dei dati." #: en_US/upgrading.xml:86(title) msgid "Storing Backups" -msgstr "" +msgstr "Conservazione dei backup" #: en_US/upgrading.xml:87(para) msgid "" @@ -243,20 +233,19 @@ "\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you " "should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on " "another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." -msgstr "" +msgstr "Notare che i seguenti esempi conservano il materiale di backup in una cartella <filename class=\"directory\">/home</filename>. Se la cartella <filename class=\"directory\">/home</filename> del sistema non �� in una partizione separata, <emphasis>non bisogna seguire questo esempio alla lettera!</emphasis> Bisogna conservare i propri backup su un altro dispositivo come dei dischi CD o DVD oppure un hard disk esterno." #: en_US/upgrading.xml:94(para) msgid "" "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." -msgstr "" +msgstr "Per maggiori informazioni sul completamento del processo di aggiornamento di versione, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." #: en_US/upgrading.xml:99(title) msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "Aggiornamento alla versione superiore del boot loader" +msgstr "Aggiornamento della configurazione del boot loader" #: en_US/upgrading.xml:101(para) -#, fuzzy msgid "" "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></" "indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the " @@ -267,15 +256,14 @@ "loaders." msgstr "" "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></" -"indexterm> L'installazione completata di Fedora Core deve essere registrata " +"indexterm> L'installazione completata di Fedora deve essere registrata " "nel <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></" "indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> per avviare il sistema " "correttamente. Un boot loader �� un software installato sulla macchina che " -"localizza ed avvia il sistema operativo. Riferirsi a <xref linkend=\"ch-" +"localizza ed avvia il sistema operativo. Fare riferimento a <xref linkend=\"ch-" "bootloader\"/> per ulteriori informazioni a riguardo." #: en_US/upgrading.xml:114(para) -#, fuzzy msgid "" "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the " "installation system can modify it to load the new Fedora system. To update " @@ -283,16 +271,15 @@ "configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an " "existing Fedora or Red Hat Linux installation." msgstr "" -"Se l'esistente boot loader �� stato installato da una distribuzione Linux, " +"Se il boot loader esistente �� stato installato da una distribuzione Linux, " "l'installazione del sistema pu�� modificarlo per caricare il nuovo sistema " -"Fedora Core. Per aggiornare un Linux boot loader esistente, bisogna " +"Fedora. Per aggiornare un boot loader Linux esistente, bisogna " "selezionare <guilabel>Aggiornare la configurazione del boot loader</" "guilabel>. Questo �� il comportamento predefinito quando si vuole aggiornare " -"ad una versione superiore una installazione esistente di Fedora Core o di " +"ad una versione superiore una installazione esistente di Fedora o di " "Red Hat Linux." #: en_US/upgrading.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "" "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your " "machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, " @@ -303,12 +290,12 @@ "for assistance." msgstr "" "<firstterm>GRUB</firstterm> �� il boot loader standard per Fedora. Se la " -"macchina dovesse gi�� utilizzare un altro boot loader, quale " +"macchina dovesse gi�� utilizzare un altro boot loader, tipo " "<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o " "il loader installato da Microsoft Windows, allora il sistema di " "installazione di Fedora non potr�� aggiornarlo. In questo caso, bisogna " "selezionare <guilabel>Ignora l'aggiornamento del boot loader</guilabel>. " -"Quando il processo di installazione sar�� stato completato, bisogna riferirsi " +"Quando il processo di installazione sar�� stato completato, fare riferimento " "alla documentazione del proprio prodotto per l'assistenza." #: en_US/upgrading.xml:133(para) @@ -330,8 +317,7 @@ "GRUB." #: en_US/upgrading.xml:143(para) -msgid "" -"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." +msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "" "Dopo avere fatto le proprie scelte, cliccare <guibutton>Avanti</guibutton> " "per continuare." @@ -358,7 +344,6 @@ msgstr "Selezionare un fuso orario" #: en_US/timezone.xml:28(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To " "select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your " @@ -367,12 +352,10 @@ "Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate " "your selection." msgstr "" +"Fedora mostra sullo schermo due metodi per la selezione del fuso. " "Per selezionare un fuso orario servendosi della mappa, bisogna prima " "posizionare il puntatore del mouse al di sopra della regione sulla mappa. " -"Cliccare una sola volta per ingrandire la regione selezionata sulla mappa. " -"Quindi, selezionare il punto giallo che rappresenta la citt�� pi�� vicina alla " -"propria localit��. Una volta selezionato, il punto diventer�� una <guilabel>X</" -"guilabel> rossa, per indicare la selezione operata." +"Cliccare una sola volta per ingrandire la regione selezionata. Quindi, selezionare il punto giallo che rappresenta la citt�� pi�� vicina alla propria localit��. Una volta selezionato, il punto diventer�� una <guilabel>X</guilabel> rossa, per indicare la selezione operata." #: en_US/timezone.xml:37(para) msgid "" @@ -388,26 +371,25 @@ msgstr "Tempo Coordinato Universale (UTC)" #: en_US/timezone.xml:46(primary) -#, fuzzy msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr "Tempo Coordinato Universale (UTC)" +msgstr "UTC (Tempo Coordinato Universale)" #: en_US/timezone.xml:49(primary) msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "" +msgstr "GMT (Tempo Meridiano di Greenwich)" #: en_US/timezone.xml:50(see) msgid "UTC" -msgstr "" +msgstr "UTC" #: en_US/timezone.xml:52(para) +# Come team abbiamo deciso di non tradurre gli acronimi (team-it- msgid "" "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also " "known as Greenwich Mean Time (GMT)." -msgstr "" +msgstr "Allo scopo dell'individuazione dei fusi, il Tempo Coordinato Universale �� anche conosciuto come Greenwich Mean Time (GMT)." #: en_US/timezone.xml:55(para) -#, fuzzy msgid "" "If Fedora is the only operating system on your computer, select " "<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of " @@ -415,10 +397,10 @@ "determine the offset between the local time and UTC on the system clock. " "This behavior is standard for UNIX-like operating systems." msgstr "" -"Se Fedora Core �� l'unico sistema operativo installato sul computer, " +"Se Fedora �� l'unico sistema operativo installato sul computer, " "selezionare <guilabel>L'orologio del sistema usa UTC</guilabel>. L'orologio " -"di sistema �� un dispositivo hardware installato nel computer. Fedora Core " -"usa le impostazione del fuso orario per determinare la compensazione tra " +"di sistema �� un dispositivo hardware installato nel computer. Fedora " +"usa l'impostazione del fuso orario per determinare la compensazione tra " "l'ora locale e l'UTC nell'orologio di sistema. Questo comportamento �� " "standard per sistemi operativi di tipo UNIX." @@ -427,7 +409,6 @@ msgstr "Windows e l'orologio di sistema" #: en_US/timezone.xml:67(para) -#, fuzzy msgid "" "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your " "machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the " @@ -438,7 +419,7 @@ "se sulla macchina viene eseguito anche Microsoft Windows. I sistemi " "operativi Microsoft cambiano l'orologio del BIOS per sincronizzare l'ora " "locale invece dell'UTC. Ci�� pu�� causare un comportamento inaspettato sotto " -"Fedora Core" +"Fedora." #: en_US/timezone.xml:75(para) msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." @@ -449,7 +430,6 @@ msgstr "Altra documentazione tecnica" #: en_US/techref.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "This document provides a reference for using the Fedora installation " "software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about " @@ -458,35 +438,33 @@ "org/wiki/Anaconda\"/>." msgstr "" "Questo documento fornisce un riferimento per usare il software di " -"installazione di Fedora Core, anche conosciuto come <command>anaconda</" +"installazione di Fedora, anche conosciuto come <command>anaconda</" "command>. Per approfondire la conoscenza di <indexterm><primary>Anaconda</" -"primary></indexterm><command>anaconda</command>, occorre visitare la pagina " +"primary></indexterm><command>anaconda</command>, visitare la pagina " "internet del progetto: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/" "Anaconda\"/>." #: en_US/techref.xml:27(para) -#, fuzzy msgid "" "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of " "software components. For detailed information on key technologies, refer to " "the Web sites listed below:" msgstr "" -"Sia <command>anaconda</command> che il sistema Fedora Core usano un set " -"comume di componenti software. Per informazioni dettagliate sulle tecnologie " -"chiave, occorre fare riferimento ai siti web appresso elencati:" +"Sia <command>anaconda</command> che il sistema Fedora usano un gruppo " +"comune di componenti software. Per informazioni dettagliate sulle tecnologie " +"chiave, fare riferimento ai siti web elencati di seguito:" #: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title) msgid "Boot Loader" -msgstr "Boot Loader" +msgstr "Boot loader" #: en_US/techref.xml:36(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink " "url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information." msgstr "" -"Fedora Core usa <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</" +"Fedora usa <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Fare riferimento " "a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> per ulteriori " "informazioni." @@ -496,21 +474,19 @@ msgstr "Partizionamento del disco" #: en_US/techref.xml:52(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink " "url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information." msgstr "" -"Fedora Core usa <command>parted</command> per partizionare i dischi. Fare " +"Fedora usa <command>parted</command> per partizionare i dischi. Fare " "riferimento a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> per " "ulteriori informazioni." #: en_US/techref.xml:61(term) msgid "Storage Management" -msgstr "Storage Management" +msgstr "Gestione dello storage" #: en_US/techref.xml:63(para) -#, fuzzy msgid "" "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></" "indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a " @@ -520,24 +496,21 @@ msgstr "" "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></" "indexterm> Logical Volume Management (LVM) fornisce agli amministratori un " -"insieme di strumenti per gestire i dispositivi di immagazzinamento dei dati. " -"Come impostazione predefinita, il processo di installazione di Fedora " -"formatta i dischi come volumi LVM. Fare riferimento a <ulink url=\"http://" +"insieme di strumenti per gestire i dispositivi di storage. Per impostazione predefinita, il processo di installazione di Fedora formatta i dischi come volumi LVM. Fare riferimento a <ulink url=\"http://" "www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> per ulteriori informazioni." #: en_US/techref.xml:78(term) msgid "Audio Support" -msgstr "Supporto all'audio" +msgstr "Supporto audio" #: en_US/techref.xml:80(para) -#, fuzzy msgid "" "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA " "(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced " "Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the " "project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." msgstr "" -"Il kernel di Linux usato da Fedora Core incorpora <indexterm><primary>ALSA " +"Il kernel di Linux usato da Fedora incorpora <indexterm><primary>ALSA " "(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced " "Linux Sound Architecture). Per ulteriori informazioni su ALSA, fare " "riferimento al sito web del progetto: <ulink url=\"http://www.alsa-project." @@ -548,7 +521,6 @@ msgstr "Sistema grafico" #: en_US/techref.xml:96(para) -#, fuzzy msgid "" "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</" "primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical " @@ -556,7 +528,7 @@ "keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. " "Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information." msgstr "" -"Sia il sistema di installazione che Fedora Core usano la suite " +"Sia il sistema di installazione che Fedora usano la suite " "<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> per " "supportare le risorse grafiche. I componenti di <command>Xorg</command> " "gestiscono il display, la tastiera ed il mouse degli ambienti desktop con " @@ -568,7 +540,6 @@ msgstr "Display remoti" #: en_US/techref.xml:113(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC " "(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></" @@ -577,7 +548,7 @@ "documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/" "documentation.html\"/>." msgstr "" -"Fedora Core ed <command>anaconda</command> includono il software " +"Fedora ed <command>anaconda</command> includono il software " "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" "primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual " "Network Computing) per abilitare l'accesso remoto ai display grafici. Per " @@ -589,7 +560,6 @@ msgstr "Interfaccia a linea di comando" #: en_US/techref.xml:130(para) -#, fuzzy msgid "" "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a " "command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line " @@ -598,11 +568,9 @@ "the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/" "coreutils/\"/>." msgstr "" -"Come impostazione predefinita, Fedora Core usa la <command>bash</command> " -"shell GNU per fornire un'interfaccia a linea di comando. Le Core Utilities " -"di GNU completano l'ambiente della linea di comando. Fare riferimento a " +"Per impostazione predefinita, Fedora usa la shell <command>bash</command> di GNU per fornire un'interfaccia a linea di comando. Le Core Utilities di GNU completano l'ambiente della linea di comando. Fare riferimento a " "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> per ulteriori " -"informazioni sulla <command>bash</command>. Per approfondire la propria " +"informazioni su <command>bash</command>. Per approfondire la propria " "conoscenza delle Core Utilities di GNU, fare riferimento a <ulink url=" "\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." @@ -611,7 +579,6 @@ msgstr "Accesso remoto al sistema" #: en_US/techref.xml:145(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</" "seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. " @@ -625,11 +592,10 @@ "OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/" "\"/>." msgstr "" -"Fedora Core incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</" +"Fedora incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</" "primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH per fornire accesso " "remoto al sistema. Il servizio SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</" -"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> abilita un certo " -"numero di funzioni, che include l'accesso alla linea di comando da un altro " +"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> abilita un certo numero di funzioni, che include l'accesso alla linea di comando da un altro " "sistema, l'esecuzione di comandi da remoto, ed il trasferimento di file " "tramite la rete. Durante il processo di installazione <command>anaconda</" "command> pu�� usare la funzione <command>scp</" @@ -643,7 +609,6 @@ msgstr "Controllo degli accessi" #: en_US/techref.xml:174(para) -#, fuzzy msgid "" "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></" "indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that " @@ -654,15 +619,13 @@ "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></" "indexterm> SELinux fornisce le risorse del Mandatory Access Control (MAC) in " "aggiunta alle funzioni di sicurezza standard di Linux. fare riferimento alle " -"FAQ di SELinux per ulteriori informazioni: <ulink url=\"http://fedora.redhat." -"com/docs/selinux-faq/\"/>." +"FAQ di SELinux per ulteriori informazioni: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." #: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title) msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #: en_US/techref.xml:190(para) -#, fuzzy msgid "" "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</" "command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</" @@ -672,7 +635,7 @@ "administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" "index.html\"/>." msgstr "" -"Il kernel di Linux usato da Fedora Core incorpora i framework di " +"Il kernel di Linux usato da Fedora incorpora i framework di " "<command>netfilter</command> per fornire <indexterm><primary>firewall</" "primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> le funzioni di " "firewall. Il sito web del progetto Netfilter fornisce documentazione sia per " @@ -685,24 +648,21 @@ msgstr "Installazione del software" #: en_US/techref.xml:208(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that " "make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/" "\"/> for more information." msgstr "" -"Fedora Core usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</" +"Fedora usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm><command>yum</command> per gestire i pacchetti RPM che " -"preparano il sistema. fare riferimento a <ulink url=\"http://fedora.redhat." -"com/docs/yum/\"/> per ulteriori informazioni." +"preparano il sistema. fare riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> per ulteriori informazioni." #: en_US/techref.xml:223(term) msgid "Virtualization" msgstr "Virtualizzazione" #: en_US/techref.xml:225(para) -#, fuzzy msgid "" "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to " @@ -712,20 +672,14 @@ "or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject." "org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information." msgstr "" -"<indexterm><primary>Xen</primary><secondary>documentation</secondary></" -"indexterm> Xen fornisce la possibilit�� di avviare molteplici sistemi " -"operativi sullo stesso computer. Fedora Core include anche gli strumenti per " -"installare e gestire sistemi secondari su un sistema ospite Fedora. Si pu�� " -"selezionare il supporto a Xen durante il processo di installazione, o in un " -"qualunque momento successivo. fare riferimento a <ulink url=\"http://www." -"fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> per ulteriori informazioni." +"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></" +"indexterm> La virtualizzazione fornisce la possibilit�� di avviare molteplici sistemi operativi sullo stesso computer contemporaneamente. Fedora include anche gli strumenti per installare e gestire sistemi secondari su un sistema ospite Fedora. Si pu�� selezionare il supporto alla virtualizzazione durante il processo di installazione, o in un qualunque momento successivo. fare riferimento a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/... per ulteriori informazioni." #: en_US/rootpassword.xml:16(title) msgid "Set the Root Password" -msgstr "Impostazione della password di Root" +msgstr "Impostazione della password di root" #: en_US/rootpassword.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</" "primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</" @@ -739,32 +693,28 @@ "Fedora usa un utente speciale chiamato <indexterm><primary>root account</" "primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</" "systemitem></firstterm> per l'amministrazione del sistema. L'utente " -"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> su un sistema Linux non �� " -"soggetto alle restrizioni di un utente normale. In qualit�� di proprietario " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> su un sistema Linux non �� soggetto alle restrizioni di un utente normale. In qualit�� di proprietario " "del sistema o di amministratore, ognuno pu�� talvolta avere bisogno di " "privilegi speciali per configurare o modificare il sistema. In tali casi, si " "usa l'utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." #: en_US/rootpassword.xml:32(title) msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" -msgstr "" -"Usare l'account dell'utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>" +msgstr "Usare l'account dell'utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>" #: en_US/rootpassword.xml:34(para) -#, fuzzy msgid "" "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</" "systemitem> when possible. Any administration tools which require " "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you " "for the password." msgstr "" -"Bisogna evitare il pi�� possibile di utilizzare Fedora Core come <systemitem " +"Bisogna evitare il pi�� possibile di utilizzare Fedora come <systemitem " "class=\"username\">root</systemitem>. Ogni strumento di amministrazione che " "richiede i privilegi di <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, " -"necessiter�� anche l'immissione della relativa password." +"necessiter�� anche l'immissione della relativa password. " #: en_US/rootpassword.xml:43(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username" "\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because " @@ -774,7 +724,7 @@ msgstr "" "Il programma di installazione di Fedora richiede che la password di " "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> sia lunga almeno sei " -"caratteri. A causa del fatto che l'account di <systemitem class=\"username" +"caratteri. Poich�� l'account di <systemitem class=\"username" "\">root</systemitem> pu�� potenzialmente controllare ogni parte del sistema, " "bisogna usare le seguenti linee guida per creare una buona password:" @@ -815,7 +765,6 @@ msgstr "Iwtb,10^th" #: en_US/rootpassword.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "" "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the " "<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as " @@ -826,24 +775,22 @@ "Digitare la password di <systemitem class=\"username\">root</systemitem> nel " "campo <guilabel>Root Password</guilabel>. Fedora mostrer�� per sicurezza i " "caratteri come degli asterischi. Digitare la stessa password nel campo " -"<guilabel>Confermare</guilabel> per assicurarsi che sia settata " -"correttamente." +"<guilabel>Conferma</guilabel> per assicurarsi che sia settata correttamente. Dopo aver settato la password di root, selezionare <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere." #: en_US/pxe-server.xml:14(title) -#, fuzzy msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "Annullare l'installazione" +msgstr "Impostare un server di installazione" #: en_US/pxe-server.xml:16(title) msgid "Experience Required" -msgstr "" +msgstr "Richiede esperienza" #: en_US/pxe-server.xml:17(para) msgid "" "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you " "are a new user, you may want to install using minimal boot media or the " "distribution DVD instead." -msgstr "" +msgstr "Questa appendice �� indirizzata ad utenti con precedenti esperienze linux. Se si �� un nuovo utente linux, si potrebbe voler installare utilizzando il disco minimale di avvio oppure il DVD della distribuzione." #: en_US/pxe-server.xml:21(para) msgid "" @@ -851,7 +798,7 @@ "configuration to produce an installation server. However, if you have a Red " "Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you " "can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." -msgstr "" +msgstr "In passato, gli amministratori dovevano realizzare un gran numero di configurazioni manuali per realizzare un server di installazione. Tuttavia, se si possiede un server Red Hat Enterprise Linux, CentOS o Fedora sulla rete locale, si pu�� utilizzare <package>cobbler</package> per eseguire queste procedure." #: en_US/pxe-server.xml:26(para) msgid "" @@ -861,21 +808,23 @@ "option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</" "replaceable>'</command>." msgstr "" +"Per eseguire i lavori di questa sezione, passare all'utente <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> con il comando <command>su -</command>. In alternativa, si pu�� eseguire un comando con l'opzione <option>-c</option>, usando la forma <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>." #: en_US/pxe-server.xml:32(title) msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" -msgstr "" +msgstr "Settaggio di <package>cobbler</package>" #: en_US/pxe-server.xml:33(para) msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" -msgstr "" +msgstr "Per installare <package>cobbler</package> usare il seguente comando:" #: en_US/pxe-server.xml:36(para) msgid "" "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for " "validity and report the results. Run the following command to check the " "settings:" -msgstr "" +msgstr "Il comando <package>cobbler</package> pu�� controllare la validit�� delle proprie impostazioni e restituire i risultati. Eseguire il seguente comando per controllare le impostazioni:" #: en_US/pxe-server.xml:40(para) msgid "" @@ -883,7 +832,7 @@ "file to reflect the IP address information for the server. You must change " "at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> " "options, although these options may point to the same IP address." -msgstr "" +msgstr "Cambiare le impostazioni nel file <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> per riflettere le informazioni degli indirizzi IP per il server. Bisogna almeno cambiare le opzioni <option>server</option> e <option>next_server</option>, anche se queste opzioni possono puntare allo stesso indirizzo IP." #: en_US/pxe-server.xml:46(para) msgid "" @@ -895,78 +844,71 @@ "<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/" "usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</" "filename>." -msgstr "" +msgstr "Se non si sta gi�� eseguendo un server DHCP, bisogner�� inoltre cambiare l'opzione <option>manage_dhcp</option> in <userinput>1</userinput>. Se si sta eseguendo un server DHCP, configurarlo in accordo alle istruzioni trovate nella documentazione del pacchetto <package>syslinux</package>. Per maggiori informazioni, Fare riferimento ai propri file locali <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> e <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>." #: en_US/pxe-server.xml:57(title) msgid "Setting Up the Distribution" -msgstr "" +msgstr "Settaggio della distribuzione" #: en_US/pxe-server.xml:58(para) msgid "" "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this " "procedure." -msgstr "" +msgstr "Per settare una distribuzione da un DVD completo Fedora o una immagine ISO, utilizzare questa procedura." #: en_US/pxe-server.xml:61(title) -#, fuzzy msgid "Network Locations" -msgstr "Configurazione della rete" +msgstr "Locazioni della rete" #: en_US/pxe-server.xml:62(para) msgid "" "To create a local mirror from an existing network source, skip this section " "and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." -msgstr "" +msgstr "Per creare un mirror locale da una sorgente di rete esistente, saltare questa sezione e riferirsi invece a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." #: en_US/pxe-server.xml:68(para) -msgid "" -"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" -msgstr "" +msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" +msgstr "Se si sta usando un disco DVD o una immagine ISO, creare una cartella punto di mount:" #: en_US/pxe-server.xml:71(para) -#, fuzzy msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "Nel terminale, digitare il seguente comando:" +msgstr "Per montare un disco DVD fisico, usare il seguente comando:" #: en_US/pxe-server.xml:74(para) -#, fuzzy msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "Nel terminale, digitare il seguente comando:" +msgstr "Per montare un DVD immagine ISO, usare il seguente comando:" #: en_US/pxe-server.xml:79(para) msgid "" "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> " "and add the following line to it:" -msgstr "" +msgstr "Per supportare l'installazione NFS, creare un file <filename>/etc/exports</filename> ed aggiungervi la seguente linea:" #: en_US/pxe-server.xml:83(para) -#, fuzzy msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "Nel terminale, digitare il seguente comando:" +msgstr "Avviare il server NFS usando i seguenti comandi:" #: en_US/pxe-server.xml:88(para) msgid "" "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the " "Apache web server if it is not already installed:" -msgstr "" +msgstr "Per supportare l'installazione HTTP, usare <command>yum</command> per installare il server web apache se non �� gi�� installato:" #: en_US/pxe-server.xml:92(para) msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" -msgstr "" +msgstr "Creare un link al disco montato nell'area dei contenuti pubblica di Apache:" #: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable) -#, fuzzy msgid "distro" -msgstr "Modifica" +msgstr "distro" #: en_US/pxe-server.xml:94(command) -#, fuzzy msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" -msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>" +msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" #: en_US/pxe-server.xml:99(title) msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "" +msgstr "Mirror di una locazione di rete" #: en_US/pxe-server.xml:100(para) msgid "" @@ -974,14 +916,14 @@ "<command>cobbler</command> to create an installation server. The " "<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the " "network as part of the import process." -msgstr "" +msgstr "Se non si possiedono dischi o immagini ISO di una distribuzione, si pu�� utilizzare il comando <command>cobbler</command> per creare un server di installazione. Il comando <command>cobbler</command> pu�� eseguire il fetch della distribuzione tramite la rete come parte del processo di importazione." #: en_US/pxe-server.xml:105(para) msgid "" "Locate the distribution on the network. The location may be on the local " "network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note " "the URI, which will be in one of the following forms:" -msgstr "" +msgstr "Localizzare la distribuzione sulla rete. La locazione pu�� trovarsi sulla rete locale oppure raggiungibile in un sito remoto tramite i protocolli FTP, HTTP oppure rsync. Nota l'URI, sar�� in una delle seguenti forme:" #: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable) #: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable) @@ -989,32 +931,31 @@ #: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable) #: en_US/new-users.xml:281(replaceable) msgid "arch" -msgstr "" +msgstr "arch" #: en_US/pxe-server.xml:111(uri) -#, fuzzy msgid "" "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/" ">/os" -msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" +msgstr "" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" #: en_US/pxe-server.xml:114(uri) -#, fuzzy msgid "" "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/" "os" -msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" +msgstr "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os" #: en_US/pxe-server.xml:117(uri) -#, fuzzy -msgid "" -"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" +msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os" +msgstr "" +"rsync://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" #: en_US/pxe-server.xml:122(title) -#, fuzzy msgid "Importing the Distribution" -msgstr "Annullare l'installazione" +msgstr "Importare la distribuzione" #: en_US/pxe-server.xml:123(para) msgid "" @@ -1022,29 +963,28 @@ "additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name " "for each method. For best results, use the installation method as part of " "the name, so it appears in the client's boot menu." -msgstr "" +msgstr "Per offrire una distribuzione tramite pi�� di un metodo di installazione, eseguire <command>cobbler��import</command> aggiuntivi usando un nome differente per ogni metodo. Per ottenere un risultato migliore, utilizzare il metodo di installazione come parte del nome, cos�� apparir�� nel men�� di avvio del client." #: en_US/pxe-server.xml:130(para) msgid "" "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, " "run this command:" -msgstr "" +msgstr "Per importare il disco DVD oppure la distribuzione ISO in <command>cobbler</command>, eseguire questo comando:" #: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) #: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable) -#, fuzzy msgid "distro_name" -msgstr "Hostname validi" +msgstr "distro_name" #: en_US/pxe-server.xml:132(command) msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" -msgstr "" +msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" #: en_US/pxe-server.xml:133(para) msgid "" "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for " "the distribution." -msgstr "" +msgstr "Per <replaceable>distro_name</replaceable>, sostituire un nome significativo per la distribuzione." #: en_US/pxe-server.xml:135(para) msgid "" @@ -1053,49 +993,51 @@ "with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and " "<replaceable>distro_name</replaceable> as above:" msgstr "" +"Per importare una distribuzione locale o da rete remota in <command>cobbler</" +"command>, eseguire questo comando. Sostituire <replaceable>network_URI</replaceable> con l'URI trovato in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, e <replaceable>distro_name</replaceable> come di seguito:" #: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) #: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable) msgid "network_URI" -msgstr "" +msgstr "network_URI" #: en_US/pxe-server.xml:140(command) -#, fuzzy msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" -msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" +msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" #: en_US/pxe-server.xml:142(title) -#, fuzzy msgid "Importing a Source" -msgstr "Sorgente dell'immagine" +msgstr "Importazione di una sorgente" #: en_US/pxe-server.xml:143(para) msgid "" "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands " "above, it copies all the files to the server's local storage, which may take " "some time." -msgstr "" +msgstr "quando <command>cobbler</command> importa una distribuzione con i seguenti comandi, copia tutti i file dallo storage locale del server, il che potrebbe richiedere del tempo." #: en_US/pxe-server.xml:147(para) msgid "" "If you do not want to make local copies of the distribution because clients " "can already reach its location, use the <option>--available-as</option> " "option." -msgstr "" +msgstr "Se non si desidera fare delle copie locali della distribuzione poich�� i client possono gi�� raggiungere questa locazione, usare l'opzione <option>--available-as</option>." #: en_US/pxe-server.xml:150(command) -#, fuzzy msgid "" "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" "as=<placeholder-2/>" -msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" +msgstr "" +"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +"as=<placeholder-2/>" #: en_US/pxe-server.xml:151(command) -#, fuzzy msgid "" "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-" "as=<placeholder-3/>" -msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" +msgstr "" +"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-" +"as=<placeholder-3/>" #: en_US/pxe-server.xml:153(para) msgid "" @@ -1108,7 +1050,7 @@ "that work if you have been following the procedures in this section, and " "your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</" "systemitem>:" -msgstr "" +msgstr "Per <replaceable>nework_URI</replaceable>, sostituire la locazione di rete appropriata della distribuzione. Questo URI indica come il server rende la distribuzione disponibile ai suoi client. I seguenti esempi assumono che il server <command>cobbler</command> raggiunge la locazione del mirror allo stesso URI del client. Se non �� cos��, sostituire un URI appropriato per l'opzione <option>--mirror</option>. I seguenti esempi sono locazioni URI che funzionano se �� stata seguita la procedura di questa sezione, e l'indirizzo IP del server sia <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:" #: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable) #: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable) @@ -1116,65 +1058,62 @@ msgstr "192.168.1.1" #: en_US/pxe-server.xml:166(uri) -#, fuzzy msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" -msgstr "ks=<placeholder-1/>" +msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" #: en_US/pxe-server.xml:169(uri) -#, fuzzy msgid "http://<placeholder-1/>:/distro" -msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>" +msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro" #: en_US/pxe-server.xml:172(para) msgid "" "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP " "address for your <command>cobbler</command> server." -msgstr "" +msgstr "Se necessario sostituire <replaceable>192.168.1.1</replaceable> con l'indirizzo IP del vostro server <command>cobbler</command>." #: en_US/pxe-server.xml:177(para) msgid "" "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To " "check that your <command>cobbler</command> server is listening on the " "correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." -msgstr "" +msgstr "Eseguire il comando <command>cobbler sync</command> per applicare i cambiamenti. Per controllare che il server <command>cobbler</command> sia in ascolto sulle porte corrette, utilizzare il comando <command>netstat -lp</command>." #: en_US/pxe-server.xml:182(title) -#, fuzzy msgid "Firewall Considerations" -msgstr "Riconfigurare il firewall" +msgstr "Considerazioni sul firewall" #: en_US/pxe-server.xml:183(para) msgid "" "Depending on your server's configuration, you may need to use the " "<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to " "some or all of these network services:" -msgstr "" +msgstr "A seconda della configurazione del server, potrebbe essere necessario usare il comando <command>system-config-securitylevel</command> per consentire l'accesso ad alcuni o a tutti questi servizi di rete:" #: en_US/pxe-server.xml:189(para) msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" -msgstr "" +msgstr "67 o bootps, per il server DHCP/BOOTP" #: en_US/pxe-server.xml:192(para) msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" -msgstr "" +msgstr "69 o tftp, per fornire il loader PXE" #: en_US/pxe-server.xml:195(para) msgid "" "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP " "installation service" -msgstr "" +msgstr "80 o http, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio di installazione HTTP" #: en_US/pxe-server.xml:199(para) msgid "" "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP " "installation service" -msgstr "" +msgstr "20 e 21 o ftp, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio di installazione FTP" #: en_US/pxe-server.xml:203(para) msgid "" "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS " "installation service" -msgstr "" +msgstr "111 o sunrpc, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio di installazione NFS" #: en_US/preparing-media.xml:15(title) msgid "Preparing Media" @@ -1182,21 +1121,19 @@ #: en_US/preparing-media.xml:17(primary) msgid "discs" -msgstr "" +msgstr "dischi" #: en_US/preparing-media.xml:20(primary) -#, fuzzy msgid "media" -msgstr "supporti USB" +msgstr "supporti" #: en_US/preparing-media.xml:21(secondary) -#, fuzzy msgid "installation" -msgstr "Interrompere l'installazione" +msgstr "installazione" #: en_US/preparing-media.xml:23(para) msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:" -msgstr "" +msgstr "Per installare Fedora da dischi, sar�� necessario uno dei seguenti:" #: en_US/preparing-media.xml:28(para) msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"