5:57 a.m.
Author: transif
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26606
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-07-26 Thomas Wehrle <wehrle.thomas(a)t-online.de> (via
thomaswehrle(a)fedoraproject.org)
* de.po:
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- de.po 22 Jul 2008 15:38:35 -0000 1.26
+++ de.po 26 Jul 2008 10:57:41 -0000 1.27
@@ -1,18 +1,21 @@
+# translation of de.po to
# translation of Translation Quick Start Guide to Deutsch
-# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.
#
+# Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.
+# Thomas Wehrle <thomaswehrle(a)fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: TQSG\n"
+"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-18 12:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 17:37+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-26 12:54+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Wehrle <thomaswehrle(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: <fedora-trans-de(a)readhead.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
@@ -84,7 +87,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
-msgstr "Korrigiere Link zum Transifex-System"
+msgstr "Link zum Transifex-System korrigiert"
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
@@ -92,7 +95,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including
usage of transifex, moved repository etc."
-msgstr "Alle Kapitel ge��ndert und aktualisiert, um die neuesten Informationen zu
wiederspiegeln, wie transifex, verschobene Repositories, usw."
+msgstr "Alle Kapitel ge��ndert und aktualisiert, um die neuesten Informationen
widerzuspiegeln, wie transifex, verschobene Repositories, usw."
#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
@@ -100,7 +103,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr "Aufbrechen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel
enthalten"
+msgstr "Aufteilen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel
enthalten"
#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
@@ -108,7 +111,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
-msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zu dem Modulen und Testen von
��nderungen"
+msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zu den Modulen und Testen von
��nderungen"
#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
@@ -116,7 +119,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "Korrigiere CVS-Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright
Inhaber-Liste"
+msgstr "CVS-Gruppen-Mitgliedschaft-Details korrigiert; k��rze Copyright
Inhaber-Liste"
#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
@@ -132,7 +135,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr "Redaktioneller Durchlauf, ��berarbeiten, der Abl��ufe, um tats��chliche
Reihenfolge einzuhalten"
+msgstr "Redaktioneller Durchlauf, ��berarbeiten der Abl��ufe um tats��chliche
Reihenfolge einzuhalten"
#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
@@ -160,7 +163,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
-msgstr "Korrigierte Rechtschreibefehler (#179717)"
+msgstr "Rechtschreibung korrigiert (#179717)"
#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
@@ -168,7 +171,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
-msgstr "Korrigierte Hostname-Fehler"
+msgstr "Hostname-Fehler korrigiert"
#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
@@ -176,7 +179,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
-msgstr "Erste Runde bei der Bearbeiten"
+msgstr "Erste Runde bei der Bearbeitung"
#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
@@ -188,7 +191,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the
<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and
subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
-msgstr "Um Fedora-Dokumentation zu ��bersetzen, m��ssen Sie ein Mitgleid der
<systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe werden. F��r mehr Informationen ��ber
das Konto und die Abonnemente, schlagen Sie bitte unter <xref
linkend=\"sn_accounts\"/> nach."
+msgstr "Um Fedora-Dokumentation zu ��bersetzen, m��ssen Sie ein Mitgleid der
<systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe werden. F��r mehr Informationen ��ber
das Konto und die Abonnements, schlagen Sie bitte unter <xref
linkend=\"sn_accounts\"/> nach."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the
following packages installed:"
@@ -212,7 +215,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the
<command>xml2po</command> command, and does not require you to install the
GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package>,
<package>make</package> and <package>w3m</package> packages
contain tools necessary for testing document builds and translations."
-msgstr "Das <package>gnome-doc-utils</package>-Paket enth��lt den
<command>xml2po</command>-Befehl und verlangt nicht die Installation der GNOME
Desktop-Umgebung. Das <package>xmlto</package> und
<package>make</package>- und <package>w3m</package>-Paket enth��lt
die n��tigen Werkzeuge zum Testen von Dokumenten-Build und ��bersetzungen."
+msgstr "Das <package>gnome-doc-utils</package>-Paket enth��lt den
<command>xml2po</command>-Befehl und verlangt nicht die Installation der GNOME
Desktop-Umgebung. Die <package>xmlto</package>,
<package>make</package>, <package>w3m</package>-Pakete enthalten
die n��tigen Werkzeuge zum Testen von Dokumenten und ��bersetzungen."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
@@ -250,7 +253,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
msgid "Another method is to use a module alias. Using the alias
<filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>
checks out just the <replaceable>version</replaceable> specified. This method
brings the versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename>
module into one directory,
<filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>.
For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, use this
command:"
-msgstr "Eine andere Methode ist die Benutzung eines Modul-Alias. Benutzen Sie den
Alias
<filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>
kontrollieren nur das <replaceable>version</replaceable> spezifische. Diese
Methode bringt das versionierte Unterverzeichnis und das
<filename>docs-common</filename>-Modul in ein Verzeichnis,
<filename>release-notes-<replaceable>Version</replaceable></filename>.
Als Beispiel, um nur die <filename>-devel</filename>-Version zu bekommen,
benutzen Sie folgenden Befehl:"
+msgstr "Eine andere Methode ist die Benutzung eines Modul-Alias. Benutzen Sie den
Alias
<filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>
um nur die vorgegebene <replaceable>version</replaceable> auszuchecken. Diese
Methode bringt das versionierte Unterverzeichnis und das
<filename>docs-common</filename>-Modul in ein Verzeichnis,
<filename>release-notes-<replaceable>Version</replaceable></filename>.
Als Beispiel, um nur die <filename>-devel</filename>-Version zu bekommen,
benutzen Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
msgid "Everything needed to build the document is now in the directory <filename
class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
@@ -280,7 +283,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the
results to CVS, create locale files for the legal notices:"
-msgstr "Sobald Sie die ��blichen Entit��ten f��r Ihr Gebietsschema erstellt und ins
CVS hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei f��r Ihre Region f��r den folgenden
rechtlichen Eintrag:"
+msgstr "Sobald Sie die allgemeinen Eint��ge f��r Ihr Gebietsschema erstellt und ins
CVS hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei f��r Ihre Region f��r den folgenden
rechtlichen Eintrag:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
@@ -335,7 +338,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename>
directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename>
files used to translate content. It also contains a <filename
class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used
to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files
when necessary."
-msgstr "Bevor Sie mit dem ��bersetzen beginnen, stellen Sie sicher, dass die Datei
<filename class=\"extension\">.po</filename> den letzten Stand der
Datei <filename class=\"extension\">.pot</filename> wiederspiegelt.
F��hren Sie folgendes Kommando aus, um die <filename
class=\"extension\">.po</filename>-Datei zu synchronisieren:"
+msgstr "Das <filename class=\"directory\">po/</filename>
Verzeichnis beinhaltet die <filename
class=\"extension\">.po</filename> Dateien zur ��bersetzung von
Inhalten. Es enth��lt auch eine <filename
class=\"extension\">.pot</filename> Datei, oder PO Vorlage, die
verwendet wird um, wenn n��tig, neue <filename
class=\"extension\">.po</filename> Dateien zu erstellen."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename>
directory does not exist, you can create it and the translation template file with the
following commands:"
@@ -379,7 +382,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
-msgstr "Bitte halten Sie sich vor Augen, diese Liste in alphabetischer Reihenfolge
zu halten."
+msgstr "Bitte denken Sie daran, diese Liste in alphabetischer Reihenfolge zu
halten."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
@@ -395,7 +398,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid "To translate the file, use the same application used to translate
software:"
-msgstr "Jetzt k��nnen Sie die Datei mit den gleichen Anwendungen wie f��r die
Software-��bersetzung ��bersetzen:"
+msgstr "Zum ��bersetzen der Datei, verwenden Sie die gleiche Anwendung wie zur
��bersetzung von Software:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
@@ -407,7 +410,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is
created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before
commit."
-msgstr "Sie k��nnen die ausgegebene HTML-Datei mit einem Webbrowser lesen. Wenn
keine HTML-Datei erzeugt wurde, k��nnen die Fehlermeldung(en) in der Ausgabe gefunden
werden. Bitte korrigieren Sie sie bevor Sie ��bermitteln."
+msgstr "Sie k��nnen die ausgegebene HTML-Datei mit einem Web-Browser lesen. Wenn
keine HTML-Datei erzeugt wurde, k��nnen die Fehlermeldung(en) in der Ausgabe gefunden
werden. Bitte korrigieren Sie sie bevor Sie ��bermitteln."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
@@ -423,7 +426,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
msgid "Before commit your <filename
class=\"extension\">.po</filename> file, always make sure that the html
has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful
message at commit time."
-msgstr "Wenn Sie die ��bersetzung abgeschlossen haben, laden Sie die <filename
class=\"extension\">.po</filename> Datei hoch. Sie sollten den
prozentualen Fortschritt oder andere interessante Mitteilungen zum ��bertragungszeitpunkt
notieren."
+msgstr "Bevor Sie ihr <filename
class=\"extension\">.po</filename> Datei hochladen, stellen Sie sicher,
dass die html-Dateien erfolgreich generiert wurden. Sie sollten den prozentualen
Fortschritt oder andere interessante Mitteilungen zum ��bertragungszeitpunkt
notieren."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
@@ -483,7 +486,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:25(para)
msgid "This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem
class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work
on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before
you start, you must first prepare the directories which hold your <filename
class=\"extension\">po</filename> files."
-msgstr "Dieses Kapitel beschreibt, wie Module, welche auf <systemitem
class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> gehostet werden,
��bersetzt werden. ��bersetzer arbeiten mit zwei Schnittstellen, eine zum Beziehen der
Module und eine andere zum ��bermitteln der Module. Vor Sie starten, m��ssen Sie ein
Verzeichnis vorbereiten, welches Ihre <filename
class=\"extension\">po</filename>-Dateien beinhalten wird."
+msgstr "Dieses Kapitel beschreibt, wie Module, welche auf <systemitem
class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> gehostet werden,
��bersetzt werden. ��bersetzer arbeiten mit zwei Schnittstellen, eine zum Beziehen der
Module und eine andere zum ��bermitteln der Module. Bevor Sie starten, m��ssen Sie ein
Verzeichnis vorbereiten, welches Ihre <filename
class=\"extension\">po</filename>-Dateien beinhalten wird."
#: en_US/Translating_Software.xml:35(title)
msgid "File Structure"
@@ -491,11 +494,11 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:36(para)
msgid "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>...
-msgstr "Um die ��bersetzbare Module zu finden, besuchen Sie bitte die Modul-Liste
unter <ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>...
+msgstr "Um die ��bersetzbaren Module zu finden, besuchen Sie bitte die Modul-Liste
unter <ulink
url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>...
#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
msgid "Before you download any files, prepare the structure holding those files. The
described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For
example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for
translation, make the following directories:"
-msgstr "Vor dem Herunterladen irgendwelcher Dateien, bereiten Sie die Struktur,
welche die Dateien beherrbergen wird, vor. Die beschriebene Struktur ist ein Beispiel und
die Struktur kann unterschiedlich sein. Zum Beispiel, wenn Sie das
<systemitem>comps</systemitem>-Modul herunterladen wollen zum ��bersetzen,
erzeugen Sie folgendes Verzeichnis:"
+msgstr "Vor dem Herunterladen irgendwelcher Dateien, bereiten Sie die Struktur,
welche die Dateien beherrbergen wird, vor. Die beschriebene Struktur ist ein Beispiel und
die Struktur kann unterschiedlich sein. Zum Beispiel, wenn Sie das
<systemitem>comps</systemitem>-Modul zum ��bersetzen herunterladen wollen,
erzeugen Sie folgendes Verzeichnis:"
#: en_US/Translating_Software.xml:48(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
@@ -503,7 +506,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under
the parent directory such as <filename
class=\"directory\">~/myproject/system-config-printer/</filename>."
-msgstr "Um sp��ter an einem anderen Modul zu arbeiten, erzeugen Sie ein Verzeichnis
und dem Hauptverzeichnis, wie <filename
class=\"directory\">~/myproject/system-config-printer/</filename>."
+msgstr "Um sp��ter an einem anderen Modul zu arbeiten, erzeugen Sie ein Verzeichnis
unter dem Hauptverzeichnis, wie <filename
class=\"directory\">~/myproject/system-config-printer/</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
@@ -575,7 +578,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select
<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the
<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System
username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel>
page appears."
-msgstr "Unten auf der <guilabel>��bermiteln</guilabel>-Seite w��hlen Sie
<guilabel>Anmelden als ��bersetzer</guilabel>, um die
<guilabel>Anmelde</guilabel>-Seite zu besuchen. Authetifizieren Sie sich mit
Ihrem Fedora-Kontosystem-Benutzernamen und Passwort. Wenn die Anmeldung erfolgreich war,
erscheint die <guilabel>��bermitteln</guilabel>-Seite."
+msgstr "Unten auf der <guilabel>��bermitteln</guilabel>-Seite w��hlen
Sie <guilabel>Anmelden als ��bersetzer</guilabel>, um die
<guilabel>Anmelde</guilabel>-Seite zu besuchen. Authentifizieren Sie sich mit
Ihrem Fedora-Kontosystem-Benutzernamen und Passwort. Wenn die Anmeldung erfolgreich war,
erscheint die <guilabel>��bermitteln</guilabel>-Seite."
#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
@@ -583,15 +586,15 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the
browse button to locate your translated file."
-msgstr "Im Abschnitt bezeichnet mit <guilabel>Lokale Datei</guilabel>,
klicken Sie auf den Durchsuchen-Knopf dr��cken, um die zu ��bersetzende Datei zu
suchen."
+msgstr "Im Bereich <guilabel>Lokale Datei</guilabel>, klicken Sie auf
den Durchsuchen-Knopf, um die zu ��bersetzende Datei zu suchen."
#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>,
click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing
file:</guilabel> to select your language."
-msgstr "Im Bereich bezeichnet mit <guilabel>Ziel-Datei</guilabel>,
klicken Sie das Auswahlmen�� <guilabel>��berschreiben einer existierenden
Datei:</guilabel> an, um Ihre Sprache zu w��hlen."
+msgstr "Im Bereich <guilabel>Ziel-Datei</guilabel>, klicken Sie das
Auswahlmen�� <guilabel>��berschreiben einer existierenden Datei:</guilabel>
an, um Ihre Sprache zu w��hlen."
#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid "In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter
a comment to describe your work."
-msgstr "Im Bereich, welche mit
<guilabel>��bermittlungsnachricht</guilabel> bezeichnet ist, geben Sie bitte
einen Kommentar ein, welche Ihre Arbeit beschreibt."
+msgstr "Im Bereich <guilabel>��bermittlungsnachricht</guilabel>, geben
Sie bitte einen Kommentar ein, welche Ihre Arbeit beschreibt."
#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid "Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to
the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the
<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the
<guibutton>Submit</guibutton> button."
@@ -619,7 +622,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>,
type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new
one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:"
-msgstr "Im Bezeich bezeichnet mit <guilabel>Ziel-Datei</guilabel>, geben
Sie Ihren neuen Dateinamen ein in das <guilabel>Geben Sie einen Namen f��r eine neue
neu:</guilabel>, ersetzen Sie den Dateinamen mit Ihrem Gebietsschema:"
+msgstr "Im Bereich <guilabel>Ziel-Datei</guilabel>, geben Sie Ihren
neuen Dateinamen ein in das <guilabel>Geben Sie einen Namen f��r eine neue
neu:</guilabel>, ersetzen Sie den Dateinamen mit Ihrem Gebietsschema:"
#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
@@ -707,15 +710,15 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid "The application related to the translated package runs with the translated
strings."
-msgstr "Die Anwendung, die zu dem ��bersetzten Paket geh��rt, l��uft mit den
��bersetzten Textstellen."
+msgstr "Die Anwendung, die zu dem ��bersetzten Paket geh��rt, l��uft mit den
��bersetzten Texten."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Konten und Abonnemente"
+msgstr "Konten und Abonnements"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para)
msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and
subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the
fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or
<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem
class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel
<systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
-msgstr "Um ein Fedora-��bersetzer zu werden, m��ssen Sie sich bei dem Konton und
Abonnementen wie in diesem Kaptiel beschreiben anmelden. Wenn Sie Fragen haben, dann
stellen sie diese auf fedora-trans-list oder fragen Sie via Internet Relay Chat,
<acronym>IRC</acronym>, unter <systemitem
class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> auf dem Kanal
<systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
+msgstr "Um ein Fedora-��bersetzer zu werden, m��ssen Sie sich bei dem Konto und
Abonnements wie in diesem Kapitel beschreiben anmelden. Wenn Sie Fragen haben, dann
stellen sie diese auf fedora-trans-list oder fragen Sie via Internet Relay Chat,
<acronym>IRC</acronym>, unter <systemitem
class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> auf dem Kanal
<systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
msgid "Subscribing to the Mailing List"
@@ -723,11 +726,11 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
msgid "Visit <ulink
url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/... and
subscribe to the main translation mailing list."
-msgstr "Besuchen Sie <ulink
url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/... und
abonnieren Sie die Hauptmalingliste f��r die ��bersetzungen."
+msgstr "Besuchen Sie <ulink
url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/... und
abonnieren Sie die Hauptmailingliste f��r die ��bersetzungen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
msgid "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your
subscription. Click the link to confirm your subscription."
-msgstr "Warten Sie auf die Best��tigungsnachricht, welche einen Link zur
Best��tigung Ihren Eintragung enth��lt. Klicken Sie auf den Link, um Ihren Eintragung zu
best��tigen."
+msgstr "Warten Sie auf die Best��tigungsnachricht, welche einen Link zur
Best��tigung Ihrer Eintragung enth��lt. Klicken Sie auf den Link, um Ihre Eintragung zu
best��tigen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
msgid "Check <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if there is a
special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too."
@@ -739,11 +742,11 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(para)
msgid "If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In
that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the
following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step
below:"
-msgstr "Wenn Sie bereits einen existierenden SSH-Schl��ssel haben, k��nnen Sie
dieses in Fedora verwenden. In diesem Fall springen Sie zu <xref
linkend=\"st-change-permissions\"/> in diesem Ablauf. Wenn Sie jetzt noch
keinen SSH-Schl��ssel haben, dann starten Sie mit den ersten Schritten unten:"
+msgstr "Wenn Sie bereits einen existierenden SSH-Schl��ssel haben, k��nnen Sie
diesen in Fedora verwenden. In diesem Fall springen Sie zu <xref
linkend=\"st-change-permissions\"/> in diesem Ablauf. Wenn Sie jetzt noch
keinen SSH-Schl��ssel haben, dann starten Sie mit den ersten Schritten unten:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
msgid "Enter the following command:"
-msgstr "Geben Sie folgendem Befehl ein:"
+msgstr "Geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:66(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
@@ -751,7 +754,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:68(para)
msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)
and enter a passphrase."
-msgstr "Akzeptieren Sie den Standardort
(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) und geben Sie ein Passwort ein."
+msgstr "Akzeptieren Sie den Vorgabepfad
(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) und geben Sie ein Passwort ein."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
msgid "Remember Your Passphrase"
@@ -763,7 +766,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename>
directory:"
-msgstr "��ndern Sie die Berechtigungen Ihres Schl��ssels und des Verzeichnises
<filename>.ssh</filename>:"
+msgstr "��ndern Sie die Berechtigungen Ihres Schl��ssels und des Verzeichnisses
<filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
@@ -771,7 +774,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid "This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account
creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
-msgstr "Dieser ��ffentliche Schl��ssel (~/.ssh/id_dsa.pub) wird benutzt f��r die
Erzeugung Ihres Fedora-Kontos, beschreiben unter <xref
linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr "Dieser ��ffentliche Schl��ssel (~/.ssh/id_dsa.pub) wird benutzt f��r die
Erzeugung Ihres Fedora-Kontos, beschrieben unter <xref
linkend=\"sn-apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
@@ -787,7 +790,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values
suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
-msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Die
Stabdardwerte sind meistens ausreichend. Vergessen Sie nicht ein gutes Passwort zu
w��hlen."
+msgstr "Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Die
Standardwerte sind meistens ausreichend. Vergessen Sie nicht ein gutes Passwort zu
w��hlen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
@@ -811,7 +814,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles
\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after
the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is
<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
-msgstr "Im daraus reseultierenden Text finden Sie ohre Schl��ssel-ID in der Zeile,
welche \"pub 1024D/1B2AFA1C\" enth��lt. Ihre Schl��ssel-ID ist sind die 8
Zeichnen \"word\" nach dem Slash (<literal>/</literal>). Im
vorherigen Beispiel ist die GPG-Schl��ssel-ID <literal>1B2AFA1C</literal>.
Schreiben Sie Ihre Schl��ssel-ID auf."
+msgstr "Im daraus reseultierenden Text finden Sie ihre Schl��ssel-ID in der Zeile,
welche \"pub 1024D/1B2AFA1C\" enth��lt. Ihre Schl��ssel-ID sind die 8 Zeichnen
\"word\" nach dem Slash (<literal>/</literal>). Im vorherigen
Beispiel ist die GPG-Schl��ssel-ID <literal>1B2AFA1C</literal>. Schreiben Sie
Ihre Schl��ssel-ID auf."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the
following command, substituting your key ID:"
@@ -827,7 +830,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
msgid "This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in
<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
-msgstr "Dieser GPG-Schl��ssel-ID wird benutzt f��r die Erzeugung Ihres
Fedora-Kontos, beschreiben unter <xref
linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr "Dieser GPG-Schl��ssel-ID wird benutzt f��r die Erzeugung Ihres
Fedora-Kontos, beschrieben unter <xref
linkend=\"sn-apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
@@ -835,7 +838,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select
<guilabel>New Account</guilabel>."
-msgstr "Sie m��ssen sich auch f��r einen Fedora-Konto anmelden. Besuchen Sie
<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> und w��hlen Sie
<guilabel>Neues Konto</guilabel>."
+msgstr "Sie m��ssen sich auch f��r eine Fedora-Konto anmelden. Besuchen Sie
<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> und w��hlen Sie
<guilabel>Neues Konto</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid "Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full
Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click
<guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you."
@@ -847,7 +850,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid "To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My
Account</guilabel> or go to <ulink url=\"
https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
-msgstr "Um einen ��ffentlichen SSH-Schl��ssek und eine GPG-Schl��ssel-ID zu
��bermitteln, dr��cken Sie <guilabel>Mein Konto</guilabel> oder gehen Sie zu
<ulink url=\"
https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
+msgstr "Um einen ��ffentlichen SSH-Schl��ssel und eine GPG-Schl��ssel-ID zu
��bermitteln, dr��cken Sie <guilabel>Mein Konto</guilabel> oder gehen Sie zu
<ulink url=\"
https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid "In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in
<guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click
<guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public
SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key."
@@ -875,7 +878,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
msgid "Visit <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login your account
using your username and password obtained from the previous process."
-msgstr "Besuchen Sie <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/>;. Zur Authentifizierung
benutzen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort aus dem vorher gemachten Schritt."
+msgstr "Besuchen Sie <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/>;. Zur Authentifizierung
benutzen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort aus dem vorherigen Schritt."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid "In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel>
or go to <ulink url=\"
https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
@@ -883,11 +886,11 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid "If the information of telephone number and postal address have not been
provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora
Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully
and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so."
-msgstr "Wenn die Informationen ��ber die Telephon-Nummer und die Postadresse noch
nicht eingegeben wurden, wird die Bearbeite Konto (Benutzername)-Seite ��ffnen. Anderen
Falls wird die Fedora Contributor License Agreement Seite angezeigt. Lesen Sie die
Vereinbarung sorgf��ltig und dr��cken Sie <guibutton>I agree</guibutton>, wenn
Sie einverstanden sind."
+msgstr "Wenn die Informationen ��ber die Telefon-Nummer und die Postadresse noch
nicht eingegeben wurden, wird die Bearbeite Konto (Benutzername)-Seite ge��ffnet. Anderen
Falls wird die Fedora Contributor License Agreement Seite angezeigt. Lesen Sie die
Vereinbarung sorgf��ltig und dr��cken Sie <guibutton>I agree</guibutton>, wenn
Sie einverstanden sind."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid "The user-view page is appeared and shows the
<guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA
Done</guilabel>."
-msgstr "Die Benutzer-Absichtsseite wird erscheinen und das
<guilabel>CLA:</guilabel> Feld als <guilabel>CLA Done</guilabel>
anzeigen."
+msgstr "Die Benutzer-Ansichtsseite wird erscheinen und das
<guilabel>CLA:</guilabel> Feld als <guilabel>CLA Done</guilabel>
anzeigen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
@@ -896,11 +899,11 @@
# Muss aktualisiert werden, wenn die FAS-��bersetzung online ist. Fabian
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid "In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new
Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime
later, your user-view page can be reached at <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\&...
-msgstr "Auf der Benutzer-Ansichtsseite, dr��cken Sie <guilabel>Zugang zu einer
neuen Gruppe beantragen</guilabel> (befindet sich im Sidebar). Wenn SIe diesen
Schritt zu einem sp��teren Zeitpunkt ausf��hren wollen, Ihren Benutzeransichtsseite kann
unter <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/Benutzernam...
erreicht werden."
+msgstr "Auf der Benutzer-Ansichtsseite, dr��cken Sie <guilabel>Zugang zu einer
neuen Gruppe beantragen</guilabel> (befindet sich im Sidebar). Wenn Sie diesen
Schritt zu einem sp��teren Zeitpunkt ausf��hren wollen, Ihre Benutzeransichtsseite kann
unter <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/Benutzernam...
erreicht werden."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid "Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list
of the groups starting with 'c'."
-msgstr "Dr��cken Sie <guilabel>C</guilabel> des Alphabets, es wird dann
eine Liste der Gruppen, welche mit 'c' beginnen, zuzr��ckgegeben."
+msgstr "Dr��cken Sie <guilabel>C</guilabel> des Alphabets, es wird dann
eine Liste der Gruppen, welche mit 'c' beginnen, zur��ckgegeben."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid "Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and
click <guilabel>Apply</guilabel>."
@@ -908,7 +911,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you.
This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed
to you once sponsored."
-msgstr "Ein Administrator wird ��ber Ihre Anforderung informiert und biete an Sie zu
sponsern. Dies kann zwischen einer Stunde und ein paar Tagen dauern. Die
Mitgliedschaftsbenachrichtigung, wenn Sie gesponsert wurden, wird Ihnen per E-Mail
geschickt."
+msgstr "Ein Administrator wird ��ber Ihre Anforderung informiert und bietet an Sie
zu sponsern. Dies kann zwischen einer Stunde und ein paar Tagen dauern. Die
Mitgliedschaftsbenachrichtigung, wenn Sie gesponsert wurden, wird Ihnen per E-Mail
geschickt."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to
all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and
people starting new languages should follow them. Although they are optional for
translations, everyone is encouraged to follow them."
@@ -939,18 +942,16 @@
msgstr "Erzeugen eines Wiki-Kontos"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
-#, fuzzy
msgid "A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone
from the Edit Group at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>;, or add your name to the
EditGroupQueue at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>;, and someone will add
you shortly."
-msgstr "Ein bestehenden Benutzer kann Ihnen Schreibrechte im Wiki geben.
Kontaktieren Sie jemanden aus der ��nderungsgruppe unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/> oder f��gen Sie Ihren
Namen in die ��nderungsgruppe-Warteschlange unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/> hinzu und jemand wird
Sie in K��rze hinzuf��gen."
+msgstr "Ein bestehender Benutzer kann Ihnen Schreibrechte im Wiki geben.
Kontaktieren Sie jemanden aus der ��nderungsgruppe unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/> oder f��gen Sie Ihren
Namen in die ��nderungsgruppe-Warteschlange unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/> hinzu und jemand wird
Sie in K��rze hinzuf��gen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
-#, fuzzy
msgid "Once added, Visit <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> and create a profile
page. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select
<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr "Besuchen Sie <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>;. F��r Ihren
Benutzernamen, w��hlen Sie einen Namen wie 'VornameNachname' aus und w��hlen Sie
<guilabel>Create Profile</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one,
add your information on the L10N/Teams page at <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-msgstr "Wenn Sie eine neue Sprache starten oder Betreuer von einer wewrden wollen,
f��gen Sie Ihre Informationen auf der L10N/Teams-Seite unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> hinzu."
+msgstr "Wenn Sie eine neue Sprache starten oder Betreuer von einer werden wollen,
f��gen Sie Ihre Informationen auf der L10N/Teams-Seite unter <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> hinzu."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
@@ -958,7 +959,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like
this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>;.
This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other."
-msgstr "Wenn Sie Schreibrechte im Wiki haben, dann erzeugen Sie eine pers��nliche
Seite, unter dem URL: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VornameNachname/\"/>;. Dies ist sehr
praktisch, damit andere Fedora-Mitwirkende Sie kennenlernen und Sie kontaktieren
k��nnen."
+msgstr "Wenn Sie Schreibrechte im Wiki haben, dann erzeugen Sie eine pers��nliche
Seite, unter der URL: <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VornameNachname/\"/>;. Dies ist sehr
praktisch, damit andere Fedora-Mitwirkende Sie kennen lernen und Sie kontaktieren
k��nnen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid "Post a short self introduction <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\&quo... to the
<systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of
your local team."
@@ -978,11 +979,11 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
-msgstr "Sie haben nun folgendes haben:"
+msgstr "Sie sollten nun folgendes haben:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific
mailing list, if there is one"
-msgstr "Abonnemente der fedora-trans-list Mailingliste und Ihre regionalen
Mailing-Liste, wenn eine vorhanden ist"
+msgstr "Abonnements der fedora-trans-list Mailingliste und Ihre regionalen
Mailing-Liste, wenn eine vorhanden ist"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
@@ -1022,7 +1023,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of
the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting
contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the
discussions of our groups and joining other Fedora teams."
-msgstr "Lehen Sie sich zur��ck und geniessen SIe Ihre Errungenschaft. Sie sind nun
ein komplette anerkanntes Mitglied der Fedora-Gemeinschaft, f��hig Dokumente und
Nachrichten digital zu unterschreiben, Beitr��ge in unser CVS zu ��bermitteln, Inhalte im
Wiki zu ver��ffentlichen, Fehlermeldungen einzureichen, den Gruppendiskussionen zu folgen
und anderen Fedora-Team beizutreten."
+msgstr "Lehnen Sie sich zur��ck und genie��en Sie Ihre Errungenschaft. Sie sind nun
ein komplett anerkanntes Mitglied der Fedora-Gemeinschaft, f��hig Dokumente und
Nachrichten digital zu unterschreiben, Beitr��ge in unser CVS zu ��bermitteln, Inhalte im
Wiki zu ver��ffentlichen, Fehlermeldungen einzureichen, den Gruppendiskussionen zu folgen
und anderen Fedora-Team beizutreten."
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
msgid "Introduction"
@@ -1043,416 +1044,3 @@
"Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>, 2007,2008.\n"
"Fabian Fritz <fritz.development(a)googlemail.com>, 2007."
-#~ msgid "cvs co release-notes/"
-#~ msgstr "cvs co release-notes/"
-#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie k��nnen die resultierende HTML-Datei mit einem Webbrowser lesen. "
-#~ msgid ""
-#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file
"
-#~ "to translate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie haben eine Verzeichnisstruktur vorbereitet und k��nnen nun eine Datei
"
-#~ "zum ��bersetzen herunterladen."
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "package_name"
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "lang"
-#~ msgid "package_command"
-#~ msgstr "package_command"
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the
"
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopieren Sie den SSH-Schl��ssel und f��gen Sie ihn in den bereitgestellten
"
-#~ "Platz ein, um die Anmeldung zu vervollst��ndigen."
-#~ msgid ""
-#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to
work "
-#~ "on."
-#~ msgstr ""
-#~ "F��llen Sie die Felder aus und w��hlen Sie ein Passwort f��r Ihr Fedora-"
-#~ "Konto. Geben Sie die Information f��r Ihre GPG-Schl��ssel-ID und SSH-"
-#~ "Schl��ssel ein die Felder ein. In das
<guilabel>Kommentar</guilabel>-Feld, "
-#~ "schreiben Sie bitte die Sprache, an welcher Sie arbeiten wollen."
-#~ msgid ""
-#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Warten Sie auf das Eintreffen einer Nachricht mit einem Anhang. Der "
-#~ "Anh��ng ist eine Vereinbarung, welche SIe unterschreiben und "
-#~ "zur��ckschicken m��ssen. Speichern Sie den Anhang auf Ihren Desktop."
-#~ msgid ""
-#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
-#~ msgstr ""
-#~ "��ffnen Sie die Datei mit Doppelklick auf Ihren Desktop mit einem Editor.
"
-#~ "F��gen Sie \"I agree\" und Ihren Namen in die entsprechende Zeile
ein."
-#~ msgid ""
-#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
-#~ "command, providing your password when prompted:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Signieren Sie die Text-Datei digital unter Benutzung von Ihrem GPG-"
-#~ "Schl��ssel mit folgendem Befehl, welcher Ihr Passwort ben��tigt:"
-#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-#~ msgid ""
-#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename
class="
-#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed
version of the CLA."
-#~ msgstr ""
-#~ "Auf Ihren Desktop hat es nun eine neue Datei mit der Endung <filename "
-#~ "class=\"extension\">.asc</filename>. Diese Datei ist die
unterschriebene "
-#~ "Version des CLA."
-#~ msgid ""
-#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
-#~ "signed file which ends with <filename
class=\"extension\">.asc</"
-#~ "filename>, and send the email."
-#~ msgstr ""
-#~ "��ffnen Sie ihren E-Mail-Client wieder und antworten Sie auf die CLA-"
-#~ "Nachricht. H��ngen Sie die unterschiebene Datei, welche mit <filename "
-#~ "class=\"extension\">.asc</filename> endet an und schicken SIe
die "
-#~ "Nachricht ab."
-#~ msgid ""
-#~ "Visit <ulink
url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel>
at the bottom "
-#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter
"
-#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select
<guilabel>Add</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sobald Sie das CLA unterzeichnet haben, kehren Sie zum Account-System "
-#~ "zur��ck und w��hlen dort <guilabel>Edit Your Account</guilabel>.
Geben Sie "
-#~ "das Passwort ein, das Sie per Mail erhalten haben und w��hlen "
-#~ "<guilabel>Add new membership</guilabel> am Ende der Seite. Im Feld
"
-#~ "<guilabel>Groupname</guilabel> geben Sie
<userinput>cvsl10n</userinput> "
-#~ "ein und w��hlen <guilabel>Add</guilabel>."
-#~ msgid ""
-#~ "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
-#~ "\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which
is not "
-#~ "enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To
"
-#~ "translate modules hosted there, please visit <ulink
url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated
soon."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein paar der Fedora-Module sind immer noch auf dem <systemitem class="
-#~ "\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>-Ssystem
gehostet, welches "
-#~ "nicht mit der <systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe
zusammenarbeitet. "
-#~ "Zum ��bersetzen von dort gehosteten Modulen, besuchen SIe bittet <ulink
"
-#~ "url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. Diese Warnung
"
-#~ "k��nnte bald verschwinden."
-#~ msgid "ls ~/myproject/comps/"
-#~ msgstr "ls ~/myproject/comps/"
-#~ msgid "comps.HEAD.ja.po"
-#~ msgstr "comps.HEAD.ja.po"
-#~ msgid "mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po"
-#~ msgstr "mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po"
-#~ msgid "ja.po"
-#~ msgstr "ja.po"
-#~ msgid "cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po"
-#~ msgstr "cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po"
-#~ msgid "kbabel ja.po"
-#~ msgstr "kbabel ja.po"
-#~ msgid "po/ja.po"
-#~ msgstr "po/ja.po"
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "Dokumentation herunterladen"
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgid ""
-#~ "Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
-#~ "<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of
Fedora "
-#~ "for which that document was created. The
<filename>release-notes-F-7</"
-#~ "filename> module, for example, contains the branch of the "
-#~ "<citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
-#~ msgstr ""
-#~ "Module, die f��r jede einzelne Fedora-Version erstellt werden, sind "
-#~ "aufgeteilt in s.g. <firstterm>Branches</firstterm>. Ein Branch zeigt
die "
-#~ "Fedora-Version an, f��r das er erstellt wurde. Das Modul
<filename>release-"
-#~ "notes-F-7</filename> enth��lt z.B. die
<citetitle>Versions-Hinweise</"
-#~ "citetitle>, die f��r Fedora 7 erstellt wurden."
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as
<filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename
class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the
<filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Dokumente sind im DocBook-XML-Format verfasst. Jedes liegt in einem "
-#~ "Verzeichnis, dass nach der entsprechenden Region benannt ist, wie z.B. "
-#~ "<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Die
��bersetzungsdateien "
-#~ "(<filename class=\"extension\">.po</filename>-Dateien)
liegen im "
-#~ "Verzeichnis<filename
class=\"directory\">po/</filename>."
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml
legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-de_DE.xml
legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>'
legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'F��ge rechtlichen Hinweis f��r <placeholder-1/> hinzu'
"
-#~ "legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgid "cd docs-common/images/"
-#~ msgstr "cd docs-common/images/"
-#~ msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#~ msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#~ msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#~ msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#~ msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#~ msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pr��fen Sie Ihre ��bersetzung durch Benutzung der HTML Build-Werkzeuge:"
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'Mitteilung ��ber den commit'"
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename>
until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>��bertragen Sie das <filename>Makefile</filename>
erst, wenn die "
-#~ "��bersetzung komplett ist. Um dies zu tun, f��hren Sie diesen Befehl aus:"
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished'
Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m '��bersetzung <placeholder-1/> abgeschlossen'
Makefile"
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files
in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>.
Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die ��bersetzbaren Teile eines Softwarepakets sind in einer oder mehreren
"
-#~ "<filename>po</filename>-Dateien verf��gbar. Das Fedora Projekt
speichert "
-#~ "diese Dateien im CVS-Repository im Verzeichnis
<filename>translate/</"
-#~ "filename>. Sobald Ihr Account best��tigt wurde, laden Sie sich dieses "
-#~ "Verzeichnis mit den folgenden Anweisungen herunter:"
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename>
"
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as
"
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the
<filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>,
<filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Anweisungen laden alle Module und
<filename>.po</filename>-Dateien "
-#~ "in der Verzeichnishierarchie aus dem Repository auf Ihren PC herunter. "
-#~ "Jedes Verzeichnis enth��lt eine <filename>.pot</filename>-Datei, wie
z.B. "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename> und
<filename>.po</filename>-Dateien "
-#~ "f��r jede Sprache, wie z.B. <filename>zh_CN.po</filename>,
<filename>de."
-#~ "po</filename>, etc."
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink
url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown
"
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer
"
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then
assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie k��nnen den Stand der ��bersetzung unter <ulink
url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/> ��berpr��fen. W��hlen Sie Ihre
Sprache "
-#~ "aus dem Auswahlmen�� oder ��berpr��fen Sie den Gesamtstatus. W��hlen Sie ein
"
-#~ "Paket aus, um sich den Betreuer und den Namen des letzten ��bersetzers "
-#~ "anzuschauen. Falls Sie ein Modul ��bersetzen wollen, nehmen Sie Kontakt "
-#~ "mit der Liste der Sprache auf und lassen Sie Ihre Community wissen, dass "
-#~ "Sie an dem Modul arbeiten. W��hlen Sie anschliessend
<literal>take</"
-#~ "literal> auf der Statusseite. Das Modul ist Ihnen dann zugewiesen. Bei
"
-#~ "der Passworteingabe verwenden Sie das Passwort, das Sie bei Ihrer "
-#~ "Anmeldung per E-Mail erhalten haben."
-#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
-#~ msgstr "Beantragen einer Sprach-Status-Seite"
-#~ msgid ""
-#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
-#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show
Status</guibutton>. "
-#~ "On the next page, select your language and press
<guibutton>Continue</"
-#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to
<email>fedora-trans-"
-#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
-#~ "selected language in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls Ihre Sprache nicht in der Liste der verf��gbaren Sprachen ist, "
-#~ "w��hlen Sie <guilabel>Other</guilabel> und klicken dann auf "
-#~ "<guibutton>Show Status</guibutton>. Auf der n��chsten Seite w��hlen
Ihre "
-#~ "Sprache aus und klicken auf <guibutton>Continue</guibutton>, um Ihr
"
-#~ "Interesse auszudr��cken. Senden Sie eine E-Mail an
<email>fedora-trans-"
-#~ "list(a)redhat.com</email>, um Ihr Interesse die Sprache in Fedora zu "
-#~ "��bersetzen anzugeben."
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "Sie k��nnen jetzt beginnen mit den ��bersetzungen."
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, das Sie ��bernommen haben."
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "Aktualisieren der Dateien mit folgendem Befehl:"
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-#~ msgid "tmp"
-#~ msgstr "tmp"
-#~ msgid ""
-#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
-#~ msgstr ""
-#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
-#~ msgid ""
-#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
-#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename>
with "
-#~
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls kein Fehler auftritt, f��hren Sie folgendes Kommando aus, um die "
-#~ "Datei
<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> mit
"
-#~ "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>
zu ��berschreiben:"
-#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie Ihre Arbeit beenden, laden Sie Ihre ��nderungen ins Repository "
-#~ "hoch:"
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "Kommentare"
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to
release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klicken Sie auf den <literal>Release</literal>-Link auf der
Statusseite, "
-#~ "um das Modul freizugeben, so dass andere wieder daran arbeiten k��nnen."
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
-#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
-#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
-#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
-#~ msgid "Accounts for Software Translation"
-#~ msgstr "Konto f��r Software ��bersetzung"
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account.
"
-#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
-#~ "a target language — most likely your native language — and
"
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um als ��bersetzer am Fedora Projekt teilzunehmen, ben��tigen Sie einen "
-#~ "Account. Sie k��nnen sich unter <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/> anmelden. Sie m��ssen dabei einen Benutzernamen,
eine "
-#~ "E-Mailadresse, eine Zielsprache — wahrscheinlich Ihre Muttersprache
"
-#~ "— und den ��ffentlichen Teil Ihres SSH-Schl��ssels angeben."
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
-#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only
"
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zus��tzlich gibt es zwei Listen, in denen Sie ��bersetzungsthemen "
-#~ "diskutieren k��nnen. Die erste ist
<firstterm>fedora-trans-list</"
-#~ "firstterm>, eine generelle Liste zu Themen, die alle Sprachen betreffen.
"
-#~ "F��r mehr Informationen wenden Sie sich an <ulink
url=\"http://www.redhat."
-#~ "com/archives/fedora-trans-list\"/>. Die zweite ist die sprachspezifische
"
-#~ "Liste, wie z.B. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> f��r
spanische "
-#~ "��bersetzer, um Themen zu diskutieren, die nur die individuelle "
-#~ "Gemeinschaft von ��bersetzern betreffen."
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "Konto f��r die Dokumentation"
-#~ msgid ""
-#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-#~ "Documentation Project to translate documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Befolgen Sie diese Anleitung um direkt mit der ��bersetzungsarbeit im "
-#~ "Fedora Dokumentations Projekt zu beginnen."
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
-#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Fedora Dokumentations Projekt ermutigt alle Teilnehmer E-Mails mit "
-#~ "einem GPG-Schl��ssel zu signieren. Um einen Schl��ssel zu erzeugen, "
-#~ "verwenden Sie das folgende Kommando:"
-#~ msgid ""
-#~ "You must export your public key so other people can verify your "
-#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie m��ssen Ihren ��ffentlichen Schl��ssel exportieren, so dass andere Leute
"
-#~ "Ihre Signatur ��berpr��fen k��nnen. Verwenden Sie dieses Kommando, um Ihren
"
-#~ "Schl��ssel auf einen ��ffentlichen Server zu exportieren:"
-#~ msgid ""
-#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To
"
-#~ "do that, fill out the form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beantragen Sie eine Mitgliedschaft in der Mailingliste des Fedora "
-#~ "Dokumentations Projekts. Wenden Sie sich hierzu an <ulink
url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgid ""
-#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list. For details, refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie sollten eine kurze Vorstellung von sich an die Mailingliste des "
-#~ "Fedora Dokumentations Projekts schicken. Details finden Sie unter <ulink
"
-#~
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgid ""
-#~ "You must complete the Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</"
-#~ "acronym>), refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie m��ssen das Contributors License Agreement
(<acronym>CLA</acronym>) "
-#~ "ausf��llen, f��r Informationen wenden Sie sich an <ulink
url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
-#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
-#~ msgstr "CVS Zugriff ist nicht automatisch"
-#~ msgid ""
-#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
-#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
-#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie dieses Formular ausf��llen, wird Ihnen nicht automatisch Zugang "
-#~ "zum CVS-Repository gew��hrt. Sie ben��tigen einen Managers des Fedora "
-#~ "Dokumentations Projekts als Sponsor um den Zugang zu bekommen."
-#~ msgid "Document name"
-#~ msgstr "Dokument Name"
-#~ msgid "translation-quick-start-guide"
-#~ msgstr "translation-quick-start-guide"
-#~ msgid "Document version"
-#~ msgstr "Dokument Version"
-#~ msgid "0.3.7.3"
-#~ msgstr "0.3.7.3"
-#~ msgid "Revision date"
-#~ msgstr "Revisions-Datum"
-#~ msgid "2007-07-06"
-#~ msgstr "2007-07-06"
-#~ msgid "Revision ID"
-#~ msgstr "Revisions-ID"
-#~ msgid ""
-#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
-#~ "\"DOCDATE\"/>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
-#~ "\"DOCDATE\"/>)"
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-Schl��ssel haben, generieren Sie sich einen
"
-#~ "mit folgenden Schritten:"
-