install-guide/F-9/po nl.po,1.3,1.4

Author: warrink Update of /cvs/docs/install-guide/F-9/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18885/po Modified Files: nl.po Log Message: Dutch translation updated Index: nl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-9/po/nl.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- nl.po 26 Jul 2008 00:01:42 -0000 1.3 +++ nl.po 30 Jul 2008 14:04:06 -0000 1.4 @@ -4,12 +4,12 @@ "Project-Id-Version: install-guide F-8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-29 15:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-30 15:59+0200\n" "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu&gt;\n&quot; "Language-Team: Dutch <nl(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: en_US/entities.xml:5(title) msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." @@ -65,7 +65,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:29(details) msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" -msgstr "" +msgstr "Verbeter onjuiste livecd-tools instructies" #: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "Lots of bug fixes" @@ -3414,7 +3414,6 @@ msgstr "Minimale Boot Media" #: en_US/new-users.xml:236(para) -#, fuzzy msgid "" "If you have a fast Internet connection but do not want to download the " "entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers " @@ -3426,12 +3425,11 @@ "remove software to your system as desired." msgstr "" "Als je een snelle Internet verbinding hebt, maar je wilt niet de gehele " -"distributie downloaden, kun je een kleine boot image gebruiken. Fedora biedt " -"images aan voor een minimale boot omgeving op CD of USB flash pen, en een " -"gereduceerde herstel CD image. Als je je systeem opstart met de minimale " -"media, kun je Fedora direkt over het Internet installeren. Hoewel deze " +"distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora biedt " +"images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem opstart met " +"de minimale media, kun je Fedora direkt over het Internet installeren. Hoewel deze " "methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke hoeveelheid data via het " -"Internet download, is het bijna altijd minder dan de afmetingen van de " +"Internet download, is het bijna altijd veel minder dan de afmetingen van de " "volledige distributie media. Als je klaar bent met installeren, kun je " "software toevoegen of verwijderen van je systeem zoals gewenst." @@ -3520,13 +3518,12 @@ msgstr "Hoe Maak Ik Fedora Media?" #: en_US/new-users.xml:280(para) -#, fuzzy msgid "" "You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn " "Fedora Live ISO files into bootable USB media." msgstr "" -"Je kunt Fedora ISO bestanden veranderen in CD of DVD schijven, of in " -"opstartbare USB media." +"Je kunt Fedora ISO bestanden omzetten naar CD of DVD schijven. Je kunt " +"Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media." #: en_US/new-users.xml:285(title) msgid "Making CD or DVD Discs" @@ -3546,13 +3543,12 @@ msgstr "USB Media Maken" #: en_US/new-users.xml:293(para) -#, fuzzy msgid "" "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a " "Windows or Linux system to make the bootable USB media." msgstr "" -"Om opstartbare USB media te maken, gebruik je of een Fedora Live image " -"bestand of een van de minimale boot ISO bestanden. Je kunt zowel een Windows " +"Om opstartbare USB media te maken, gebruik je een Fedora Live image " +"bestand. Je kunt zowel een Windows " "als een Linux systeem gebruiken om opstartbare USB media te maken." #: en_US/new-users.xml:299(title) @@ -3560,12 +3556,11 @@ msgstr "USB Image Schrijven is Niet Destructief" #: en_US/new-users.xml:300(para) -#, fuzzy msgid "" "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" "emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed." msgstr "" -"Een Live of minimale biit image naar het USB media te schrijven is " +"Een Live mage naar het USB media te schrijven is " "<emphasis>niet destructief</emphasis>. Alle bestaande data op de media zal " "niet beschadigd worden." @@ -3583,11 +3578,10 @@ "</emphasis>" #: en_US/new-users.xml:315(para) en_US/new-users.xml:352(para) -#, fuzzy msgid "" "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." msgstr "" -"Download een Live of minimale boot ISO bestand zoals getoond in <xref " +"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref " "linkend=\"sn-which-files\"/>." #: en_US/new-users.xml:321(para) @@ -3729,13 +3723,12 @@ msgstr "opstarten" #: en_US/new-users.xml:423(para) -#, fuzzy msgid "" "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " "the distribution DVD, follow this procedure:" msgstr "" "Volg deze procedure om het installatie programma op te starten van minimale " -"boot media, de herstel CD, of de distributie DVD:" +"boot media, een Live image, of de distributie DVD:" #: en_US/new-users.xml:427(para) msgid "Power off your computer system."