8:48 a.m.
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22161/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-03-30 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> (via
mrtom(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: French Updated Translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.39 -r 1.40 fr.po
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -r1.39 -r1.40
--- fr.po 18 Mar 2008 13:50:38 -0000 1.39
+++ fr.po 30 Mar 2008 13:48:02 -0000 1.40
@@ -1,14 +1,15 @@
-# translation of fr.po to Fran��ais
+# translation of rn_fr_rc1.po to Fran��ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
+# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: rn_fr_rc1\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 20:36+0200\n"
-"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
-"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 15:44+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -40,7 +41,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Release notes for F9 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "Notes de sorties pour l'avant-premi��re de Fedora 9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -74,20 +75,19 @@
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
-msgstr ""
+msgstr "Ces notes de sortie ne sont peut-��tre pas �� jour. Pour avoir acc��s aux
derni��res notes de sortie pour Fedora, aller sur��:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
"Cette section contient des informations relatives �� l'impl��mentation du
"
-"syst��me X Window, X.org, dans Fedora."
+"syst��me X Window, X.org, fourni avec Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "D��marrage et fermeture plus rapides du syst��me X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid ""
@@ -95,20 +95,19 @@
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
+"Fedora 9 offre un certain nombre de changements pour acc��l��rer le syst��me X
"
+"dans son d��marrage et sa fermeture ainsi que d'autres am��liorations. Tous les
"
+"d��tails peuvent ��tre consult��s sur cet article��:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu
Lee</ulink> "
-"(chroniqueur occasionnel)"
+msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "Changements de configuration de X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/"
@@ -121,20 +120,17 @@
"besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier "
"de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul
mat��riel "
"configur�� par d��faut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename>
par "
-"anaconda est : "
+"anaconda est��: "
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "Les pilotes graphiques"
+msgstr "les pilotes graphiques, et"
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid "the keyboard map"
-msgstr "La disposition de clavier"
+msgstr "la disposition du clavier"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
@@ -143,7 +139,6 @@
"touchpads seront d��tect��s et configur��s automatiquement."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -165,7 +160,6 @@
"guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
@@ -180,13 +174,10 @@
msgstr "Les notes du pilote Intel"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
-msgstr "Fedora 7 contient deux pilotes pour les contr��leurs int��gr��s Intel
:"
+msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics
Controllers:"
+msgstr "Fedora 9 contient deux pilotes pour les contr��leurs int��gr��s
Intel��:"
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for
Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
@@ -196,17 +187,15 @@
"i945 et i965"
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The experimental <option>intel</option> driver, which contains support
for "
"Intel graphic chipsets up to and including i945."
msgstr ""
-"Le pilote par d��faut <filename>i810</filename> contient un support
pour les "
+"Le pilote exp��rimental <option>intel</option>, qui contient un support
pour les "
"chipsets graphiques Intel de derni��re g��n��ration et incluant les chipsets
"
-"i945 et i965"
+"i945"
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in
the "
"BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in "
@@ -216,16 +205,15 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Le pilote <filename>i810</filename> est limit�� �� la r��solution
fournie par "
-"le BIOS. Si vous avez besoin du support de r��solutions non standards comme "
-"celles utilis��es sur les ��crans larges, vous aurez besoin de basculer vers
"
-"le pilote <filename>intel</filename>. Vous pouvez changer de pilote en
"
-"utilisant <command>system-config-display</command>, disponible dans le
menu "
-"<menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Affichage</guimenuitem></menuchoice>."
+"Le pilote <option>i810</option> est limit�� �� la r��solution
disponible dans "
+"le BIOS. Pour le support de r��solutions non standards comme celles utilis��es
"
+"sur les ��crans larges, utilisez le pilote <option>intel</option>.
Changez de pilote en "
+"utilisant la commande <command>system-config-display</command>, "
+"aussi disponible dans le menu
<menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu> "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</guimenuitem>
"
+"</menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver.
"
"Please report success in <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -234,11 +222,11 @@
"may be switched to use the <option>intel</option> driver by
default."
msgstr ""
"Vous ��tes les bienvenus pour envoyer des retours sur le pilote exp��rimental
"
[...6089 lines suppressed...]
-#~ msgid "This test release features the GNOME 2.20 Release Candidate."
-#~ msgstr "Cette version fournit GNOME 2.18 et KDE 3.5.6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem>
service is disabled, "
-#~ "since there is no password by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le service <systemitem class=\"service\">sshd</systemitem>
est d��sactiv��, "
-#~ "puisqu'il n'y a pas de mot de passe par d��faut."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When SCIM is installed, it runs by default for users of all locales. If "
-#~ "SCIM is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable "
-#~ "it using <command>im-chooser</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si SCIM est install�� mais que vous ne d��sirez pas l'utiliser sur votre
"
-#~ "syst��me, vous pouvez le d��sactiver avec la commande
<command>im-chooser</"
-#~ "command> ou bien en cr��ant un fichier vide : "
-
-#~ msgid "Fedora Does Not Include Java"
-#~ msgstr "Java n'est pas inclus dans Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Java is a trademark of Sun Microsystems.
<package>java-gcj-compat</"
-#~ "package> is an entirely free software stack that is <emphasis role="
-#~ "\"strong\">not</emphasis> Java, but may run Java
software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Java est une marque d��pos��e par Sun Microsystems.
<package>java-gcj-"
-#~ "compat</package> est une pile logicielle libre qui
<emphasis>n</"
-#~ "emphasis>'est <emphasis>pas</emphasis> Java, mais qui fait
tourner des "
-#~ "programmes Java."
-
-#~ msgid "Directory names can be localized (translated)"
-#~ msgstr "Les noms de r��pertoire peuvent ��tre localis��s (traduits)"
-
-#~ msgid "Types of Virtualization"
-#~ msgstr "Types de virtualisation"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be "
-#~ "implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full "
-#~ "virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does "
-#~ "not require special hardware, but does require the guest OS to be "
-#~ "modified."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sous Fedora Core 6 en utilisant Xen 3.0.2 la paravirtualisation et "
-#~ "virtualisation compl��te peut ��tre impl��ment��e. La paravirtualisation "
-#~ "compl��te demande un processeur VT-capable. La paravirtualisation ne "
-#~ "demande pas de mat��riel sp��cifique, mais demande un OS en mode invit�� "
-#~ "pour pouvoir ��tre modifi��. Pour en apprendre plus sur comment configirer
"
-#~ "et utiliser Xen, r��f��rez-vous �� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/FedoraXenQuickstartFC6\"/>."
-
-#~ msgid "Guest Operating Systems"
-#~ msgstr "Les syst��mes d'xploitation invit��s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora 6, Fedora 7, and
"
-#~ "Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
-#~ "tested. With full virtualization, users can expect reasonable success "
-#~ "with a larger variety of operating systems, including some proprietary "
-#~ "operating systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'��quipe de d��veloppement de Fedora 7 a test�� Xen avec les invit��s
Fedora "
-#~ "6, Fedora 7 et Red Hat Enterprise Linux 4.5 et 5.0. Les autres syst��mes "
-#~ "n'ont pas ��t�� test��s. Avec une virtualisation compl��te utilisant le
"
-#~ "mat��riel VT, les utilisateurs peuvent pr��voir de faire tourner une grande
"
-#~ "vari��t�� de syst��mes d'exploitation, incluant quelques syst��mes "
-#~ "d'exploitation propri��taires."
-
-#~ msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been made."
-#~ msgstr ""
-#~ "Divers autres petites am��liorations et corrections ont ��t��
effectu��es."
-
-#~ msgid "PC Speaker Enabled"
-#~ msgstr "Haut-parleur du PC activ��"
-
-#~ msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
-#~ msgstr "Paquetages avec la balise �� fc6 ��"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Perl Package Split"
-#~ msgstr "Notes sur les paquetages"
-
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "Outils syst��me"
-
-#~ msgid "apcupsd"
-#~ msgstr "apcupsd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
-#~ "release_id=485633"
-#~ msgstr ""
-#~ "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
-#~ "release_id=485633"
-
-#~ msgid "Engineering and Scientific"
-#~ msgstr "Ing��nieurie et scientifique"
-
-#~ msgid "paraview"
-#~ msgstr "paraview"
-
-#~ msgid "ATA over Ethernet"
-#~ msgstr "ATA sur Ethernet"
-
-#~ msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-#~ msgstr "Gestion des greffons GIMP contenus dans d'autres paquetages"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "Cette liste est g��n��r��e automatiquement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette liste est g��n��r��e automatiquement. Ce n'est pas un bon choix de
"
-#~ "traduction."
-
-#~ msgid "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-#~ msgstr "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-
-#~ msgid "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-#~ msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-
-#~ msgid "Performance"
-#~ msgstr "Performance"
-
-#~ msgid "System Administration"
-#~ msgstr "Administration syst��me"
-
-#~ msgid "exim-sa"
-#~ msgstr "exim-sa"
-
-#~ msgid "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-#~ msgstr "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "Autres m��thodes de d��marrage"
-
-#~ msgid "Support for KVM virtualization."
-#~ msgstr "Support de virtualisation KVM."
-
-#~ msgid "Many minor user interface changes:"
-#~ msgstr "Beaucoup de modifications mineures de l'interface utilisateur
:"
-
-#~ msgid "Ability to select the boot drive"
-#~ msgstr "Possibilit�� de choisir le disque de d��marrage"
-
-#~ msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "Installation am��lior�� de la PlayStation 3 de Sony"
-
-#~ msgid "French keyboard layout uses latin9"
-#~ msgstr "Le clavier fran��ais utilise l'encodage latin9"
-
-#~ msgid "Improved kickstart installation"
-#~ msgstr "Installation kickstart am��lior��"
-
-#~ msgid "Sony VAIO Notebooks"
-#~ msgstr "Notebooks Sony VAIO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora
"
-#~ "from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
-#~ "the following option to the boot command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez rencontrer des probl��mes d'installation sur certains "
-#~ "ordinateurs portables Sony VAIO en installant Fedora �� partir des CD-ROM.
"
-#~ "Si cela se produit, red��marrez le programme d'installation et ajoutez
"
-#~ "l'option suivante �� la ligne de commande du d��marrage :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
-#~ "configured the first time Fedora is booted."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'installation devrait se d��rouler normalement, et chaque p��riph��rique
"
-#~ "non d��tect�� est configur�� au premier d��marrage de Fedora."
-
-#~ msgid "Europa/Eclipse 3.3"
-#~ msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
-
-#~ msgid "This release features KDE 3.5.6."
-#~ msgstr "Cette version fournit KDE 3.5.6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
-#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Pana... "
-#~ "Bilianou</ulink> (traducteur - Grec)"
+"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007.\n"
+"Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.\n"
+"Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.\n"
+"Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr>, 2008.\n"
+"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2008."
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "M��moire minimum requise pour le mode graphique : 128 Mo"