Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6106/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-03-26 Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com> (via palos(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Fixes for Slovak translation
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- sk.po 26 Mar 2008 13:29:15 -0000 1.22
+++ sk.po 26 Mar 2008 15:17:10 -0000 1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 14:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-26 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team
<trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,9 +114,9 @@
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
"X.org 1.4.99 X server bol upraven�� na automatick�� rozpoznanie a nastavenie
"
-"v������iny hardv��ru, aby u����vatelia a administr��tori nemuseli ru��ne upravova��
"
-"konfigura��n�� s��bor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.Jedin��
hardv��r s "
-"predvolen��m nastaven��m v s��bore <filename>xorg.conf</filename>
zap��sanom "
+"v������iny hardv��ru, aby pou����vatelia a administr��tori nemuseli ru��ne
upravova�� "
+"konfigura��n�� s��bor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Jedin��
hardv��r "
+"predvolene nastaven�� v s��bore <filename>xorg.conf</filename>
zap��sanom "
"programom <application>Anaconda</application> je:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
@@ -146,11 +146,11 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"X server z��skava rozsah podporovan��ch rozl����en�� od monitora a vyberie "
+"X server z��skava rozsah podporovan��ch rozl����en�� od monitora a zvol�� si
"
"najv������ie dostupn�� vhodn�� pre pomer str��n displeja. Pou����vatelia m����u
"
"nastavi�� ob����ben�� rozl����enia v
<menuchoice><guimenu>Syst��m</"
"guimenu><guisubmenu>Predvo��by</guisubmenu><guimenuitem>Rozl����enie
obrazovky</"
-"guimenuitem></menuchoice> a predvolen�� rozl����enie pre cel�� syst��m
m����e byt "
+"guimenuitem></menuchoice> a predvolen�� rozl����enie pre cel�� syst��m
m����e by�� "
"zmenen�� cez
<menuchoice><guimenu>Syst��m</guimenu><guisubmenu>Administr��cia</"
"guisubmenu><guimenuitem>Displej</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -254,7 +254,7 @@
"spolo��nos��ou Red Hat. Jeho cie��om je r��chly pokrok slobodn��ho a otvoren��ho
"
"softv��ru a obsahu. Projekt Fedora vyu����va verejn�� f��ra, otvoren�� procesy,
"
"r��chlu inov��ciu, meritrokraciu a transparentnos�� v snahe o najlep���� opera��n��
"
-"syst��m a platformu, ak�� slobodn�� a open source software m����e
poskytova��."
+"syst��m a platformu, ak�� slobodn�� a open source softv��r m����e
poskytova��."
#: en_US/Welcome.xml:28(title)
msgid "Older Release Notes on the Web"
@@ -453,7 +453,7 @@
"kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
"terms of installation methods."
msgstr ""
-"Posledne menovan�� umo����uje ple automatick�� in��tal��ciu pou��it��m s��borov
"
+"Posledne menovan�� umo����uje plne automatick�� in��tal��ciu pou��it��m s��borov
"
"kickstart. Zrovnopr��v��uje to Xen HVM a KVM host�� z h��adiska in��tala��n��ch
"
"met��d."
@@ -481,7 +481,7 @@
"hos��ovan��ch dom��n pomocou <package>libvirt</package>. Nebolo mo��n��
vytvori�� "
"nov��ch host�� pre ch��baj��ce schopnosti spr��vy d��tov��ch ��lo����sk. Vo Fedore
9 "
"nov�� spr��va d��tov��ch ��lo����sk dok����e pomocou
<package>libvirt</"
-"package>vytv��ra�� a maza�� zv��zky zo vzdialen��ho syst��mu."
+"package> vytv��ra�� a maza�� zv��zky zo vzdialen��ho syst��mu."
#: en_US/Virtualization.xml:85(title)
msgid "PolicyKit Integration"
@@ -643,7 +643,7 @@
"page for details."
msgstr ""
"V sekcii <option>[defaults]</option> s��boru
<filename>/etc/libuser.conf</"
-"filename>je mo��n�� uv��dza�� nov�� hodnoty prep��na��a
<option>crypt_style</"
+"filename> je mo��n�� uv��dza�� nov�� hodnoty prep��na��a
<option>crypt_style</"
"option> a nov�� vo��by <option>hash_rounds_min</option> a "
"<option>hash_rounds_max</option>. Viac inform��ci�� sa nach��dza v
manu��lovej "
"str��nke <command>libuser.conf(5)</command>."
@@ -984,7 +984,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:18(para)
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 8. For easier access, they are
"
+"have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are
"
"generally organized using the same groups that are shown in the installation
"
"system."
msgstr ""
@@ -1035,7 +1035,7 @@
"Funk��nos�� pluginu <systemitem>installonlyn</systemitem> bola
za��lenen�� do "
"z��kladn��ho bal����ka <package>yum</package>. Mo��nosti
<option>installonlypkgs</"
"option> a <option>installonly_limit</option> s�� predvolene
nastaven�� tak, "
-"aby uchoval len dva kernelov�� bal��ky. Upravi�� m����ete zoznam bal����kov alebo
"
+"aby syst��m uchoval len dva bal����ky jadra. Upravi�� m����ete zoznam bal����kov
alebo "
"ich po��et, taktie�� sa d�� t��to mo��nos�� ��plne zak��za��. Viac detailov je
"
"uveden��ch v manu��lovej str��nke pre
<filename>yum.conf</filename>."
@@ -1207,7 +1207,7 @@
"wiki/CustomSpins\"><firstterm>spinov</firstterm></ulink>,
ktor�� s�� "
"variantami zostaven�� Fedory zo ��pecifickej sady softv��rov��ch bal����kov.
Ka��d�� "
"spin obsahuje kombin��ciu sofv��ru na uspokojenie ��pecifick��ch potrieb "
-"pou����vate��ov Okrem ve��mi mal��ho <filename>boot.iso</filename>
obrazu na "
+"pou����vate��ov. Okrem ve��mi mal��ho <filename>boot.iso</filename>
obrazu na "
"sie��ov�� in��tal��ciu, pou����vatelia maj�� na v��ber nasleduj��ce spiny:"
#: en_US/OverView.xml:53(para)
@@ -1217,7 +1217,7 @@
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
"Be��n�� Fedora obraz pre desktopy, pracovn�� stanice a serverov��ch "
-"pou����vate��ov. Tento spin poskytuje dobr�� cestu na upgrade a podobn�� "
+"pou����vate��ov. Tento spin je dobr��m sp��sobom na aktualiz��ciu a podobn��
"
"prostredia pre pou����vate��ov predo��l��ch vydan�� Fedory."
# eh
@@ -1261,7 +1261,7 @@
msgstr ""
"Vydania Fedory s�� tie�� dostupn�� cez Jigdo. T��mto sp��sobom ����renia m����ete
"
"zv����i�� r��chlos�� stiahnutia in��tala��n��ch ISO obrazov. Namiesto ��akania na
"
-"ukon��enie s��ahovania torrentu Jigdo vyh��ad��va najr��chlej��ie mirrory pomocou
"
+"ukon��enie s��ahovania torrentu, Jigdo vyh��ad��va najr��chlej��ie mirrory pomocou
"
"infra��trukt��ry Fedora Project Mirror Manager a stiahne z nich po��adovan��
"
"k��sky. Na optimaliz��ciu vyh��ad��vania t��chto k��skov m����ete Jigdo nastavi��
na "
"preh��ad��vanie CD alebo DVD, ktor�� u�� m��te, a obmedzi�� t��m zbyto��n�� "
@@ -1281,7 +1281,7 @@
"data needed for the CD sets."
msgstr ""
"S��ahujete DVD aj s��pravu CD, v tom pr��pade DVD obsahuje 95% d��t potrebn��ch
"
-"pre s��prav CD."
+"pre s��pravy CD."
#: en_US/OverView.xml:111(para)
msgid "Download any combination of the above."
@@ -1374,11 +1374,11 @@
"prostredia oku lahodiace efekty a vylep��enia pou����vania, je predvolene "
"nain��talovan�� a po��ahky povolen�� ako pre GNOME, tak aj pre KDE pou����vate��ov
"
"n��strojom
<menuchoice><guimenu>Syst��m</guimenu><guisubmenu>Predvo��by</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Efekty
prostredia</guimenuitem></menuchoice> od t��mu "
-"Fedory. Aj ke�� <application>Compiz</application> zatia�� nie je zrel��
na to, "
-"aby bol predvolene povolen��, pr��ce v��voj��rov Fedory na dlhodob��ch cie��och
X."
-"Org pokra��uj��. Predpoklad�� sa, ��e v bud��com vydan�� Fedory bude "
-"<application>Compiz</application> vo v��chodzom stave povolen��."
+"guisubmenu><guimenuitem>Efekty pracon��ho
prostredia</guimenuitem></"
+"menuchoice> od t��mu Fedory. Aj ke��
<application>Compiz</application> zatia�� "
+"nie je zrel�� na to, aby bol predvolene povolen��, pr��ce v��voj��rov Fedory na
"
+"dlhodob��ch cie��och X.Org pokra��uj��. Predpoklad�� sa, ��e v bud��com vydan��
Fedory "
+"bude <application>Compiz</application> vo v��chodzom stave
povolen��."
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid ""
@@ -1593,8 +1593,8 @@
"Fedora obsahuje aplik��cie pre pr��cu s multim��diami, vr��tanie ich "
"prehr��vania, nahr��vania a ��pravy. ��al��ie bal����ky s�� k dispoz��cii v "
"repozit��ri Fedora Package Collection. ��al��ie inform��cie o multim��di��ch vo
"
-"Fedore n��jdete v sekci�� Multimedia na webovej str��nke projektu Fedora <ulink
"
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+"Fedore n��jdete v sekci�� Multimedia na webovej str��nke projektu Fedora na "
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
msgid "Multimedia Players"
@@ -1692,7 +1692,7 @@
"pre koncov��ch pou����vate��ov. Tento plugin umo����uje podporu MP3 v aplik��ciach,
"
"ktor�� pou����vaj�� GStreamer. Fedora neobsahuje tento plugin, nako��ko "
"preferujeme podporu otvoren��ch form��tov neza��a��en��ch patentami. Pre viac
"
-"inform��ci�� sa obr����te na str��nku <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"inform��ci�� sa obr����te na str��nky <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia/fluendo-mp3\">In��talovanie MP3 pluginu Fluendo</ulink>
alebo "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">In�...
"
"MP3 pluginu pomocou Codeina</ulink>."
@@ -1965,7 +1965,7 @@
"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
-"��al��ia mo��nos�� ako pou��i�� Live obraze je nahra�� ich na USB pam����ov��
m��dium. "
+"��al��ia mo��nos�� ako pou��i�� Live obrazy je nahra�� ich na USB pam����ov��
m��dium. "
"Nain��talujte si bal����ek <package>livecd-tools</package> z
v��voj��rskeho "
"repozit��ra a spustite skript
<command>livecd-iso-to-disk</command>:"
@@ -2071,7 +2071,7 @@
msgstr ""
"In��tal��cie z Live m��di�� nepovo��uj�� ��iaden v��ber bal����kov ani
aktualiz��ciu, "
"preto��e kop��ruj�� cel�� s��borov�� syst��m z m��dia na pevn�� disk alebo USB
disk. "
-"Bal����ky je mo��n�� prid��va�� a odobera�� po dokon��n�� in��tal��cie a re��tare
"
+"Bal����ky je mo��n�� prid��va�� a odobera�� po dokon��en�� in��tal��cie a re��tarte
"
"po����ta��a pr��kazom <command>yum</command>, alebo in��mi n��strojmi
spr��vy "
"softv��ru."
@@ -2291,7 +2291,7 @@
"<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</"
"replaceable>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"M����ete si nain��talova�� hlavi��kov�� s��bory jadra pre pre viacer�� verzie jadra
"
+"M����ete si nain��talova�� hlavi��kov�� s��bory jadra pre viacer�� verzie jadra
"
"naraz. S��bory s�� nain��talovan�� v <filename
class=\"directory\">/usr/src/"
"kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
"<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. Pou��ite nasledovn��
pr��kaz:"
@@ -2358,7 +2358,7 @@
"Fedora 9 neobsahuje bal����ek <package>kernel-source</package>
poskytovan�� "
"star����mi verziami, preto��e na tvorbu extern��ch modulov posta��uje len bal����ek
"
"<package>kernel-devel</package>. K dizpoz��cii je nakonfigurovan��
zdrojov�� "
-"strom, ako je pop��san�� na <xref
linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
+"strom, ako je pop��san�� v <xref
linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2427,7 +2427,7 @@
"n��protivok, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. IcedTea z Fedory
8 "
"sleduje nestabiln�� vetvu OpenJDK 7, zatia�� ��o bal����ky
<filename>java-1.6.0-"
"openjdk*</filename> sleduj�� stabiln�� vetvu OpenJDK 6. Rozhodnutie nahradi��
"
-"IcedTea pomocou OpenJDK padlo pre viac d��vodov:"
+"IcedTea pomocou OpenJDK padlo z viacer��ch d��vodov:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2501,7 +2501,7 @@
"<filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
msgstr ""
"Klasick�� OpenJDK neobsahuje plugin. OpenJDK bal����ky Fedory obsahuj�� upraven��
"
-"<package>gcjwebplugin</package>, ktor�� sp������a ned��veryhodn��
applety bezpe��ne "
+"<package>gcjwebplugin</package>, ktor�� bezpe��ne sp������a
ned��veryhodn�� applety "
"vo webovom prehliada��i. Plugin je zabalen�� ako
<package>java-1.6.0-openjdk-"
"plugin</package>."
@@ -2544,7 +2544,7 @@
"Bezpe��nostn�� politika <package>gcjwebplugin</package> m����e by��
pr��li�� "
"obmedzuj��ca. Ak chcete povoli�� ��ou obmedzovan�� applety, spustite "
"<command>firefox -g</command> v termin��lovom okne, aby ste zistili,
��o sa "
-"obmedzuje a po zv����en�� to povo��te v s��bore
<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-"
+"obmedzuje, a po zv����en�� to povo��te v s��bore
<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-"
"openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:148(title)
@@ -2577,11 +2577,11 @@
msgstr ""
"Fedora obsahuje ve��a bal����kov odvoden��ch z <ulink
url=\"http://jpackage.org/"
"\">Projektu JPackage</ulink>. Niektor�� bal����ky s�� vo Fedore
upraven�� "
-"vymazan��m z��vislosti na propriet��rnom softv��ri a na zu��itkovanie dopredn��ch
"
+"vymazan��m z��vislost�� na propriet��rnom softv��ri a na zu��itkovanie dopredn��ch
"
"kompila��n��ch funkci�� GCJ. Pou��ite Fedora repozit��re na aktualiz��ciu t��chto
"
"bal����kov alebo pou��ite JPackage repozit��r pre bal����ky neposkytovan�� Fedorou.
"
"Pre viac inform��ci�� o projekte a poskytovanom softv��ri nav��t��vte <ulink
url="
-"\"http://jpackage.org\">JPackage webstr��nku</ulink>."
+"\"http://jpackage.org\">webstr��nku JPackage</ulink>."
#: en_US/Java.xml:174(para)
msgid ""
@@ -2649,7 +2649,7 @@
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora
installer. "
"This section outlines issues related to
<application>Anaconda</application> "
-"and installing Fedora 8."
+"and installing Fedora 9."
msgstr ""
"In��tal��tor Fedory sa vol�� <application>Anaconda</application>. T��to
sekcia "
"popisuje ot��zky t��kaj��ce sa <application>Anacondy</application> a
"
@@ -3105,7 +3105,7 @@
"Vo v��eobecnosti, ��erstv�� in��tal��cie sa odpor����aj�� pred aktualiz��ciami,
"
"obzvl������ pre syst��my, ktor�� obsahuj�� softv��r z repozit��rov tret��ch str��n.
"
"Bal����ky tret��ch str��n zost��vaj��ce z predo��l��ch in��tal��ci�� nemusia v
"
-"aktualizovanom syst��me Fedora pracova�� tak, ako o��ak��vate . Ak sa napriek
"
+"aktualizovanom syst��me Fedora pracova�� tak, ako o��ak��vate. Ak sa napriek
"
"tomu rozhodnete pre aktualiz��ciu, nasleduj��ce inform��cie V��m m����u by��
"
"u��ito��n��:"
@@ -3721,7 +3721,7 @@
"Fedora poskytuje v��ber hier r��znych ��anrov. Pou����vatelia si m����u "
"nain��talova�� mal�� bal����ek hier pre GNOME (nazvan��
<package>gnome-games</"
"package>) alebo KDE (<package>kdegames</package>). V repozit��roch
je "
-"dostupn��ch taktie�� mno��stvo ��al����ch hier zah����aj��cich ka��d�� hlavn��
����ner."
+"dostupn��ch taktie�� mno��stvo ��al����ch hier z ka��d��ho hlavn��ho
����nra."
#: en_US/Entertainment.xml:26(para)
msgid ""
@@ -3729,7 +3729,7 @@
"details many of the available games, including overviews and installation "
"instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
-"Webov�� str��nka projektu Fedora je vybaven�� sekciou ur��enou hr��m, "
+"Webov�� str��nka projektu Fedora je vybaven�� sekciou venovanou hr��m, "
"podrobnostiam o nich, preh��adom, popisom a n��vodom na in��tal��ciu. Pre viac
"
"inform��ci�� nav��t��vte:"
@@ -3739,9 +3739,9 @@
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add
/ Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
msgstr ""
-"Zoznam ostatn��ch hier, ktor�� s�� dostupn�� z��skate pou��it��m n��stroja "
-"dostupn��ho cez
<menuchoice><guimenu>Appli��ci</guimenu><guimenuitem>Prida��/"
-"Odstr��ni�� softv��r</guimenuitem></menuchoice>, alebo v pr��kazovom
riadku:"
+"Zoznam ostatn��ch in��talovate��n��ch hier z��skate pou��it��m n��stroja
dostupn��ho "
+"cez
<menuchoice><guimenu>Aplik��cie</guimenu><guimenuitem>Prida��/Odstr��ni��
"
+"softv��r</guimenuitem></menuchoice>, alebo v pr��kazovom riadku:"
#: en_US/Entertainment.xml:42(para)
msgid ""
@@ -3888,7 +3888,7 @@
"release of work to integrate with the GNU Autotools."
msgstr ""
"Fedora taktie�� obsahuje pluginy a funkcie, ktor�� s�� obzvl������ u��ito��n�� pre
"
-"FLOSS hackerov, ��upravy ChangeLogov pomocou
<package>eclipse-changelog</"
+"FLOSS hackerov, ��pravy ChangeLogov pomocou
<package>eclipse-changelog</"
"package>, a spolupr��cu s Bugzillou pou��it��m
<package>eclipse-mylyn-bugzilla</"
"package>. N���� CDT bal����ek, <package>eclipse-cdt</package>,
obsahuje v��vojov�� "
"verziu sn��h o integr��ciu s GNU Autotools."
@@ -3898,7 +3898,7 @@
"The latest information regarding these projects can be found at the Fedora "
"Eclipse Project page:"
msgstr ""
-"Najnov��ie inform��cie oh��adom t��chto projektov m����ete n��js�� na str��nke
"
+"Najnov��ie inform��cie oh��adne t��chto projektov m����ete n��js�� na str��nke
"
"Projektu Fedora Eclipse:"
#: en_US/Devel.xml:214(title)
@@ -3967,10 +3967,10 @@
#: en_US/Devel.xml:263(para)
msgid ""
-"Fedora 8 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new "
+"Fedora 9 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new "
"packages are provided:"
msgstr ""
-"Fedora 9 obsahuje KDE 4.0 (beta) programatorsk�� kni��nice. Tieto bal����ky boli
"
+"Fedora 9 obsahuje program��torsk�� kni��nice KDE 4.0. Tieto bal����ky boli "
"pridan��:"
#: en_US/Devel.xml:270(para)
@@ -4022,16 +4022,16 @@
"be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"boli ��plne bezpe��ne nain��talovate��n�� s����asne s KDE 3, vr��tane
<package>-"
-"devel</package> bal����kov."
+"aby bolo ��plne bezpe��n�� ich nain��talova�� s����asne s KDE 3, vr��tane
bal����kov "
+"<package>-devel</package> bal����kov."
#: en_US/Devel.xml:319(para)
msgid ""
"In order to achieve this, Fedora KDE SIG members made 2 changes to the "
"<package>-devel</package> packages:"
msgstr ""
-"Na dosiahnutie tohto ��lenovia Fedora KDE SIG urobili 2 zmeny v
<package>-"
-"devel</package> bal����koch:"
+"Na dosiahnutie tohto cie��a ��lenovia Fedora KDE SIG spravili dve zmeny v "
+"<package>-devel</package> bal����koch:"
#: en_US/Devel.xml:326(para)
msgid ""
@@ -4060,9 +4060,9 @@
"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match
these "
"changes."
msgstr ""
-"Tieto zmeny by mali by�� kompletne transparentn�� rozsiahlej majorite KDE 4 "
+"Tieto zmeny by mali by�� kompletne transparentn�� pre drviv�� v������inu KDE 4
"
"aplik��ci��, ktor�� na zostavenie pou����vaj��
<command>cmake</command>, preto��e "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> bol upraven�� na
prisp��sobenie sa "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> bolo upraven�� na
prisp��sobenie sa "
"t��mto zmen��m."
#: en_US/Devel.xml:351(para)
@@ -4314,7 +4314,7 @@
"enabled in <command>systemsettings</command>."
msgstr ""
"Preto��e spr��vca okien <application>KWin</application> volite��ne
podporuje "
-"kompozi��n�� prostredie a efekty pracovnej plochy, KDE Live obrazy u�� "
+"kompozi��n�� prostredie a efekty pracovn��ho prostredia, KDE Live obrazy u��
"
"neobsahuj�� <application>Compiz/Beryl</application>. Kompozi��n��
re��im a "
"efekty v <application>KWin</application> s�� predvolene vypnut��,
povoli�� ich "
"m����ete v <command>systemsettings</command>."
@@ -4576,7 +4576,7 @@
msgstr ""
"Odosielanie s��borov na Bluetooth zariadenia rie��i program
<command>bluetooth-"
"sendto</command> z bal����ka <package>bluez-gnome</package>,
ktor�� nahr��dza "
-"<command>gnome-obex-sen</command>. S��bory sa odosielaj�� v "
+"<command>gnome-obex-send</command>. S��bory sa odosielaj�� v "
"<application>Nautilovi</application> pomocou polo��ky
<guimenuitem>Odosla�� "
"do...</guimenuitem> z kontextovej ponuky."
@@ -4595,14 +4595,14 @@
msgstr ""
"S��ahovanie s��borov z Bluetooth zariaden�� je za��lenen�� v
<package>gnome-user-"
"share</package>, kde je podpora ObexFTP a <ulink
url=\"/wiki/ObexPush"
-"\">ObexPush</ulink>. Zdie��ajte s��bory pomocou
<guimenu>Syst��m</"
+"\">ObexPush</ulink>. Zdie��ajte s��bory pomocou
<menuchoice><guimenu>Syst��m</"
"guimenu><guisubmenu>Predvo��by</guisubmenu><guisubmenu>Internet
a Sie��</"
"guisubmenu><guisubmenu>Personal File
Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share "
-"Public files over Bluetooth</guimenuitem> (podpora ObexFTP) alebo si s��bory
"
-"stiahnite pomocou <ulink
url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> cez "
-"<guimenu>Osobn��</guimenu><guisubmenu>Zdie��anie osobn��ch
s��borov</"
+"Public files over Bluetooth</guimenuitem></menuchoice> (podpora
ObexFTP) alebo "
+"si s��bory stiahnite pomocou <ulink
url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> cez "
+"<menuchoice><guimenu>Osobn��</guimenu><guisubmenu>Zdie��anie
osobn��ch s��borov</"
"guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over
Bluetooth</"
-"guimenuitem>."
+"guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Desktop.xml:439(para)
msgid ""
@@ -4697,7 +4697,7 @@
"For information about <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora,
"
"refer to this feature page:"
msgstr ""
-"Viac inform��ci�� o <application>Firefoxe</application 3.0 vo Fedore je
"
+"Viac inform��ci�� o <application>Firefoxe</application> 3.0 vo Fedore
je "
"dostupn��ch zo str��nky"
#: en_US/Desktop.xml:504(ulink)
@@ -4848,7 +4848,7 @@
"consistent suggestions for misspelled words and uses less diskpace by "
"eliminating duplicate dictionaries."
msgstr ""
-"Nov�� syst��m kontroly pravopisu, <command>hunspell</command>,
spolo��n�� pre "
+"Nov�� syst��m kontroly pravopisu, <command>hunspell</command>, je
spolo��n�� pre "
"prostredia GNOME aj KDE, ako aj pre r��zne aplik��cie ako "
"<application>OpenOffice.org</application>,
<application>Firefox</"
"application> a in�� zalo��en�� na
<application>XULRunner</application>. "
@@ -4937,7 +4937,7 @@
"E��te pred aktualizovan��m existuj��ceho syst��mu Fedora s datab��zou PostgreSQL
"
"si pre��tudujte, a ak je to potrebn��, postupujte pod��a n��vodu na str��nkach
"
"<ulink
url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-"
-"upgrading.html\"/>.Inak sa m����e sta��, ��e ��daje v novej verzii
PostgreSQL "
+"upgrading.html\"/>. Inak sa m����e sta��, ��e ��daje v novej verzii
PostgreSQL "
"nebud�� dostupn��."
#: en_US/Colophon.xml:6(title)
@@ -5588,7 +5588,7 @@
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"aby bolo ��plne bezpe��n�� ich nain��talova�� paralelne s KDE 4, vr��tane
bal����kov "
+"aby bolo ��plne bezpe��n�� ich nain��talova�� s����asne s KDE 4, vr��tane
bal����kov "
"<package>-devel</package>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:117(para)
@@ -6167,7 +6167,7 @@
"on the installed system."
msgstr ""
"Po��iadavky na diskov�� priestor uveden�� ni����ie ber�� do ��vahy priestor, ktor��
"
-"zaber�� Fedora 8 po in��tal��cii. Av��ak po��as in��tal��cie je naviac po��adovan��
"
+"zaber�� Fedora 9 po in��tal��cii. Av��ak po��as in��tal��cie je naviac po��adovan��
"
"miesto pre podporu in��tala��n��ho prostredia. Tento dodato��n�� priestor je
"
"ekvivalentn�� s����tu ve��kosti s��boru
<filename>/Fedora/base/stage2.img</"
"filename> (na In��tala��nom Disku 1) s ve��kos��ou s��borov v adres��ri
<filename "