Re: indovinello
2009/4/18 Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>:
riporto la nuova voce:
Cross-Compiler:: Cross-Compilatore - Compilatore preparato in modo da
produrre eseguibili funzionanti su piattaforme diverse da quella nativa
Non è che mi piaccia poi molto tradurre per metà un termine
Il fatto è che non si tratta di una questione di gusti...
secondo me
è meglio se si lascia invariato (cross-compiler) dato che comunque è un
termine tecnico, oppure tradurlo completamente in (compilatore
multipiattaforma)
...ma essendo un termine tecnico va usata la terminologia che i
tecnici della materia si aspettano di trovare.
Quindi, cross-compiler va bene (suppongo chiunque sappia cos'è possa
riconoscere il termine inglese) ma il termine usato in italiano è
cross-compilatore, cross-compilazione etc.
http://www.google.com/search?q=cross+compilazione
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna