trans-ko

trans-ko@lists.fedoraproject.org

173 discussions

Start a nNew thread

Re: [Fedora-trans-ko] about some problem of "trans-ko" mailling list
by hackingsong＠hsrna.com 10 Mar '10

10 Mar '10

1 0

RE: [Fedora-trans-ko] [Fwd: Correct send: Fedora Translations major
by hackingsong＠hsrna.com 19 Feb '08

19 Feb '08

1 0

[Fwd: Correct send: Fedora Translations major change: Projects being moved on 18/2]
by Eun Ju Kim 19 Feb '08

19 Feb '08

안녕하세요. Fedora 로컬라이제이션과 관련하여 주요 변경 사항을 다음 URL에서 확인하시기 바랍니다. http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FedoraModulesMove/Announcement 원본 메세지도 함께 전달합니다. -- Eun-Ju Kim Technical Translator II Red Hat APAC Level 2, 5 Gardner Close, Milton QLD. 4064 Australia Tel: +61 7 3514 8104 Fax: +61 7 3514 8199 Mail: eukim(a)redhat.com

1 0

이 위키의 용도는 무었입니까?
by Hyunjin Moon 03 Mar '06

03 Mar '06

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Korean 웹에서 온라인으로 번역하는 시스템인가요?

2 2

fedora 많이 좀 썼으면...
by Hyunjin Moon 30 Jan '06

30 Jan '06

안녕하세요. 지금까지는 내가 안해도 누군가 번역을 해주니까 가만히 있었지만, FC4에서 Xchat에서 메뉴부분이 한글로 잘오다가 5오면서 안나오길래 이래저래 둘러보다 메일링 리스트보고 한 번 해봤습니다. 어려움없이 했으니 도움이 많이 됐다고 봐야죠. 시작도 redhat으로 했고 RHCE까지 있고, redhat 이나 fedora 배포판에 정이 참 많습니다. 하지만 요즘 이래저래 우분투에게 밀려서 가슴이 아픕니다. 게시판가도 순 우분투 얘기만하고... 제가 redhat하면서 정말 좋았던게 redhat.com/docs가 너무 잘돼있던 거였습니다. 잘 모를때도 그냥 있는대로 하면 됐으니까요. fedora project도 https://wiki.ubuntu.com/KoreanTeam?highlight=%28korean%29 같은 페이지가 생길정도로 참여가 있었으면 하는 바램입니다. 좋은 한글 문서가 많으면 같이 하는 사람들도 많이 생길테니까요. 그럼.. ---------------------- 안녕하세요. 정말 중요한 오타를 발견해주셨네요. 제가 작가한테 말해서 빠른 시일내에 고치도록 하겠습니다. 읽어보시니 번역 시작하시는데 도움이 많이 되는지요?

1 0

Translation Quick Start Guide 오타.
by Hyunjin Moon 30 Jan '06

30 Jan '06

안녕하세요. http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/sn_translating_… 에서 export CVSROOT=:ext:username@i18.redhat.com:/usr/local/CVS 부분에서 'i18'이 아니라 'i18n'입니다. 즉, export CVSROOT=:ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS 위키가 아니라 고치질 못하겠네요.

2 1

페도라 번역 시작 참조 가이드
by Michelle Kim 26 Jan '06

26 Jan '06

안녕하세요 페도라 멤버인 Manuel Ospina가 작성한 Translation Quick Start Guide 문서가 http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/ 에 올려졌습 니다. 페도라 소프트웨어와 문서 자료 번역에 관심있으신 분들께 좋은 자료가 될 듯 싶습니다. 현재는 짧은 영어 문서로 되어 있는데, 관심 있으신 분이 계시다면 한국어로 번역해도 좋을 듯 합니다. 아시는 분들이 많으실 지 모르겠지만, 드디어 페도라 프로젝트 위키 페이지가 업데이트되었습니다. http://fedoraproject.org/wiki/L10N 구정 잘 보내시고 새해 복 많이 받으세요. - 지은.

1 0

SCIM 한글 입력 방식 테스팅 설문 조사에 참여해주세요.
by Michelle Kim 16 Nov '05

16 Nov '05

안녕하세요 최근에 SCIM을 사용해보셨거나, 한번 시도해보고 싶으신 분들께 메일 드립니다. 설문 조사에 응하시어 설명된 사항을 따르시면, scim-hangul을 설치하여 사용 해보실 수 있으며, 사용해보시고 느끼신 점과 개선할 점에 대하여 알려주시면 아마도 개발하시는 분들께 도움이 많이 될 듯 싶습니다. https://www.keysurvey.com/survey/80474/2da7/ 페이지로 가셔서, 한글을 선택하시면 됩니다 감사합니다.

1 0

번역 용어집 제안
by Michelle Kim 20 Sep '05

20 Sep '05

안녕하세요 매우 조용한 번역팀에 조그마한 화두를 던져보고자 이메일을 보냅니다. 번역을 하다보면 번역하기에 애매한 용어들이 자주 등장하는데요. 서로 번역 하면서 애매했던 단어와 그에 맞는 번역을 묶은 용어집이 있다면 아마 다른 분들께서도 참조하기에 편하고, 스스로도 이후 도움이 많이 될 것 같습니다. 제가 혼자 스스로 만든게 하나 있긴 한데..서로 공유하고 싶으신 분이 있으시 거나, 어디서 좋은 용어집을 봤는데 이걸 써보면 어떻겠냐하시는 분이 있으시면 좀 알려주시면 감사하겠습니다. 다 하나로 묶어서 공개하려고 하거든요. 추석이 다가오는데 그전에 좋은 결실들 많이 맺으시고, 이번 용어집도 풍성하 게 엮어보았으면 하네요. 지은~.

4 5

[Fwd: Fedora Translation Project FAQ page is updated]
by Michelle Kim 31 Aug '05

31 Aug '05

페도라 번역 프로젝트 FAQ 페이지가 업데이트되었습니다. 참고하세요 :) - 김지은

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ko