написане Fri, 11 Jul 2014 01:25:19 +0300, Коростіль Данило
<ted.korostiled(a)gmail.com>:
> Доброго дня,
>
> Такі ось пироги. Можлива масова міграція вільних проектів з Tx.
> Зацікавлені особи можуть починати готуватися (підтверджую участь усіх
> (майже), хто захоче на Zanata).
Коли Ваша ласка, можна коротке порівняння Zanata з Tx? Плюси і мінуси.
Бо першим ніколи не користувався.
Ну, фундаментальна різниця у тому, що Tx — це Python, а Zanata — це Java.
У обох є певні проблеми зі швидкодією інтерфейсу (не на боці клієнта, хоча
і там теж).
Компонування вбудованого редактора трохи інше. Відмінності для варіантів
перекладу показуються одразу (не потрібно додатково тиснути на кнопку),
але для збереження перекладу треба таки на кнопку натиснути (Tab не
спрацьовує).
У Zanata поки немає системи сповіщень (Айзек написав мені у відповідь, що
це пріоритет для них, але вони хочуть зробити все дуже правильно, тому не
дуже поспішають).
Багато дрібних відмінностей, які можна трактувати у гірший чи кращий бік.
Наприклад, отримати PO чи вивантажити його назад можна набагато швидше за
Tx, але гортати сам список для великих проектів доволі повільна справа.
Загалом, системи на поточному етапі майже рівноцінні.
Щоб було зрозуміло, про що йдеться (і, звичайно ж, для власного
ознайомлення), власне, посилання на сторінки основних серверів проектів:
https://translate.zanata.org
https://www.transifex.com
З повагою,
Юрій