Велика (не дуже) GNOME-перевірка

Добрий день, Якось так сталося, що зараз інтерфейс стабільної версії GNOME перекладена повністю. https://l10n.gnome.org/languages/uk/gnome-3-36/ui/ Дуже цінними були б відгуки користувачів на це неподобство. Будь ласка, не повідомляйте про помилки у перекладах Ubuntu. Зелені дракончики не хочуть борсатися у тому смітті. Зрештою, ви самі дуже просто можете їх виправити. Помічені помилки у свіжих версіях Fedora 32, Mageia Cauldron та Debian Testing будуть жорстко і швидко виправлені. Наперед вдячний за допомогу користувачів GNOME. З повагою, Юрій P.S. Виконуючи спортивну вправу зі встановлення ANSYS, я помітив (я спостережливий), що сучасні версії не ставляться ні на що інше, окрім старовинних версій CentOS. Спроба встановити на CentOS 8.1 завершилася оглушливим фіаско (APDL працює як слід, але Workbench через якісь зміни у bash просто не встановлюється до кінця і редактор геометрії не працює). Але було помічено, що GNOME у цій версії не дуже перекладений українською. Тому я вирішив допомогти GNOME.