На сторінці
https://l10n.gnome.org/teams/uk/ вказані такі форми множини:
nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4
&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Але у po файлах я зустрічаю майже завжди такий варіант форм множини:
nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4
&&
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
4 форми множини зустрічав тільки в новостворених po файлах з pot
Чи повинен я змінювати при перекладі варінт з 3 формами множини на варінт з
4? або
може навпаки?