Три роки тому я був у подібній ситуації. Знайшлись люди, які допомогли:
https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-uk/2013-July/000179.html
On 25.03.2016 8:43, Андрій Бандура wrote:
Натомість я чомусь не можу так зробити. Ось вклав знімок екрану.
Пропонується до перекладу, те що запропоноване system user, але позначки
ніякої немає.
Рядок відносить до категорії незавершених (incomplete).
Я подумав, що це залежить від браузера. Проте перевірив у Chrome, Mozilla
та Opera - результат той самий. У мене лишилося тільки одне пояснення - там
щось нахімічено з правами доступу абощо. У вас мабуть більші права.
--
Пилипчук Олександр