6 квітня 2017, 10:17:55, від "Danylo Korostil"
<ted.korostiled(a)gmail.com>:
On 06.04.17 09:42, Олександр Пилипчук wrote:
> Та ніби немає такого. В слові "розрізнений" коренем є "різн". А
> "різати" тут
> зовсім нідочого.
>
> А значення пояснені тут:
http://sum.in.ua/s/rozriznenyj
>
> Жодне не пасує до ситуації. Прошу дати посилання на інший словник,
> якщо маєте.
Юрій Чорноіван (гадаю, це його рук справа) перекладає «Точні значення»:
https://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&file...
Цікаво заслухати його думку.
Доброго дня,
Ну… Я тоді думав, що «диференційовані» (як у лінгвістиці) звучатиме якось зарозуміло, а
«окремішні» надто просто. Поточний переклад не є найвдалішим, і не дуже мені подобається.
Тому у дискусію я не втручався. ;)
З повагою,
Юрій