Re: [Fedora-mktg-brazil] Traduções do Fedora 13

Olá pessoal! Com o lançamento da nova versão do Fedora, eu gostaria de agradecer a todos que ajudaram no processo de tradução, principalmente ao Jorge Lopes que nos ajudou muito nessa tarefa. A importante contribuição nos projetos upstream continuam, participarmos da tradução do GNOME 2.30 e concluímos a tradução do RPM, PulseAudio e Yum. Ainda assim a colaboração mais importante foi no VP, que é uma ferramenta utilizada por quase todos os times de tradução brasileiros para padronizar a tradução de determinados termos. Essa ferramenta está a muito tempo fora do ar e a falta de contato com o antigo mantenedor fez necessário o desenvolvimento de uma nova aplicação. A falta do VP afetou muito as traduções tanto do Fedora quanto do GNOME, por isso eu desenvolvi a nova aplicação para permitir que os times brasileiros voltem a ter seus termos padronizados. A aplicação agora está em fase de finalização e na próxima release já teremos como consultar os padrões novamente. O maior problema que tivemos foi a grande quantidade de string freeze, que atrapalhou muito nesse release e fizeram com que alguns módulos como system-config-user e ABRT ficassem com algumas (poucas) strings não traduzidas. No mais as traduções foram um sucesso. Parabéns a todos que tornaram isso possível.