release-notes/devel/po it.po,1.87,1.88

Author: tombo Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31433/release-notes/devel/po Modified Files: it.po Log Message: t8 - ultimated Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.87 retrieving revision 1.88 diff -u -r1.87 -r1.88 --- it.po 25 Mar 2008 10:04:52 -0000 1.87 +++ it.po 27 Mar 2008 18:58:47 -0000 1.88 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-27 19:57+0100\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;\n&quot; "Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4132,14 +4132,13 @@ "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer." "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/" "XULRunner</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Per la documentazione upstream completa, fare riferimento a <ulink url=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http:... #: en_US/Desktop.xml:484(title) msgid "Web Browsers" -msgstr "Navigatori Web" +msgstr "Navigatori web" #: en_US/Desktop.xml:486(para) -#, fuzzy msgid "" "This release of Fedora includes version 3.0 of the popular " "<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://" @@ -4149,40 +4148,35 @@ "their own address space, which increases security and reliability of the " "browser." msgstr "" -"Questa versione di Fedora include la versione 2.0 del popolare navigatore " -"web <application>Firefox</application>. Fare riferimento a <ulink url=" -"\"http://firefox.com/\"/> per maggiori informazioni su Firefox." +"Questa versione di Fedora include la versione 3.0 del popolare navigatore " +"web <application>Firefox</application>. Fare riferimento a <ulink url=\"http://" +"firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> per maggiori informazioni su Firefox. Il pacchetto <package>nspluginwrapper</package> �� incluso per impostazione predefinita anche sui sistemi a 32-bit poich�� separa i plugins per l'esecuzione nei rispettivi spazi di indirizzamento, accrescendo la sicurezza ed affidabilit�� del navigatore." #: en_US/Desktop.xml:498(para) msgid "" "For information about <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, " "refer to this feature page:" msgstr "" +"Per informazioni su <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, " +"fare riferimento a questa pagina:" #: en_US/Desktop.xml:504(ulink) -#, fuzzy msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3" -msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3" #: en_US/Desktop.xml:508(title) msgid "Enabling Flash Plugin" -msgstr "Abilitare il Flash Plugin" +msgstr "Abilitare il plugin Flash" #: en_US/Desktop.xml:510(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package> , " "which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to " "try either or them before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin " "software." -msgstr "" -"Fedora includes una versione sperimentale gratuita ed open source di Flash " -"chiamata <package>gnash</package>. Incoraggiamo gli utenti a sperimentare " -"<package>gnash</package> prima di cercare il software plugin Flash " -"proprietario di Adobe." +msgstr "Fedora include <package>swfdec</package> e <package>gnash</package> che sono implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a sperimentarli prima di cercare il software plugin Flash proprietario di Adobe." #: en_US/Desktop.xml:517(para) -#, fuzzy msgid "" "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</" "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 " @@ -4195,20 +4189,17 @@ "<package>pulseaudio-libs.i386</package> per abilitare il suono dal plugin." #: en_US/Desktop.xml:527(para) -#, fuzzy msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:" -msgstr "Creare la directory dei plugin a 32bit di mozilla usando questo comando:" +msgstr "Creare la directory dei plugin a 32bit di mozilla:" #: en_US/Desktop.xml:534(para) -#, fuzzy msgid "" "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , " "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>pulseaudio-libs." "i386</package> packages:" msgstr "" "Installare i pacchetti <package>nspluginwrapper.i386</package>, " -"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>pulseaudio-libs.i386</" -"package>:" +"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>pulseaudio-libs.i386</package>:" #: en_US/Desktop.xml:543(para) msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above." @@ -4233,35 +4224,35 @@ "Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the " "plugin is loaded." msgstr "" -"Scivere <userinput>about:plugins</userinput> nella barra degli URL per " -"assicurarsi che il plugin sia caricato." +"Scrivere <userinput>about:plugins</userinput> nella barra degli URL per " +"accertarsi che il plugin sia caricato." #: en_US/Desktop.xml:568(title) msgid "Disabling PC Speaker" -msgstr "" +msgstr "Disabilitare i PC speaker" #: en_US/Desktop.xml:570(para) msgid "" "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there " "are two ways to circumvent the sounds:" -msgstr "" +msgstr "I PC speaker sono abilitati per impostazione predefinita in Fedora. Se non piace questa impostazione, ci sono due modi per aggiare i suoni:" #: en_US/Desktop.xml:577(para) msgid "" "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in " "<command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</" "guimenuitem>." -msgstr "" +msgstr "Ridurre il volume ad un livello accettabile o completamente muti i PC speaker in <command>alsamixer</command> con le impostazioni per <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>." #: en_US/Desktop.xml:584(para) msgid "" "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a " "console." -msgstr "" +msgstr "Disabilitare i PC speaker per l'intero sistema eseguendo i seguenti comandi in una console." #: en_US/Desktop.xml:597(title) msgid "International Clock Applet" -msgstr "" +msgstr "Applet orologio internazionale" #: en_US/Desktop.xml:599(para) msgid "" @@ -4274,19 +4265,20 @@ "instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; " "and full weather information shown in a tool tip." msgstr "" +"La nuova applet orologio nel pannello GNOME �� stata espansa per supportare fusi orari internazionali aggiuntivi nel display, ed informazioni metereologiche per ciascun fuso mostrato. Questo lavoro, che ha visto l'unione di " +"<command>intlclock</command> con l'applet orologio di GNOME, fornisce tutte le funzionalit�� di <command>system-config-date</command> e l'applet meteo. Ulteriori caratteristiche includono: gli utenti possono scegliere locazioni arbitrarie invece dei fusi principali; Migliorie alla UI per nuove e vecchie funczioni; e complete informazioni meteo mostrate in un tool tip." #: en_US/Desktop.xml:611(para) msgid "Read more about this feature:" -msgstr "" +msgstr "Per leggere di pi�� su questa caratteristica:" #: en_US/Desktop.xml:616(ulink) -#, fuzzy msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet" -msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet" #: en_US/Desktop.xml:621(title) msgid "Dictionaries Consolidated" -msgstr "" +msgstr "Dizionari consolidati" #: en_US/Desktop.xml:623(para) msgid "" @@ -4299,35 +4291,32 @@ "single set of common dictionaries regardless of the application, which gives " "consistent suggestions for misspelled words and uses less diskpace by " "eliminating duplicate dictionaries." -msgstr "" +msgstr "C'�� un nuovo back-end predefinito per la correzione grammaticale, <command>hunspell</command>, sia per il desktop GNOME che per KDE, sia per applicazioni quali <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, ed altre applicazioni <application>XULRunner</application>-based . Questo back-end comune include un gruppo di dizionari condivisi, multi-lingua per l'uso con <command>hunspell</command>. Questa caratteristica usa un singolo gruppo di dizionari comuni senza riguardi per l'applicazione, dando consistenti suggerimenti sulle parole mal scritte ed utilizzando meno spazio su disco eliminando dizionari duplicati." #: en_US/Desktop.xml:638(para) msgid "Details on this effort are here:" -msgstr "" +msgstr "I dettagli su questo sforzo sono qui:" #: en_US/Desktop.xml:643(ulink) -#, fuzzy msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary" -msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary" #: en_US/DatabaseServers.xml:6(title) msgid "Database Servers" -msgstr "Database Servers" +msgstr "Database servers" #: en_US/DatabaseServers.xml:19(title) msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: en_US/DatabaseServers.xml:21(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided " "by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/" "en/mysql-nutshell.html\"/>." msgstr "" -"Fedora ora fornisce MySQL 5.0.45. Per un elenco delle migliorie fornite da " -"questa versione, fare riferimento a <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/" -"refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>." +"Fedora ora fornisce MySQL 5.0.51.a. Per un elenco delle migliorie fornite da " +"questa versione, fare riferimento a <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\&qu... #: en_US/DatabaseServers.xml:27(para) msgid "" @@ -4341,7 +4330,7 @@ #: en_US/DatabaseServers.xml:35(title) msgid "DBD Driver" -msgstr "DBD Driver" +msgstr "Driver DBD" #: en_US/DatabaseServers.xml:37(para) msgid "" @@ -4360,22 +4349,19 @@ msgstr "PostgreSQL" #: en_US/DatabaseServers.xml:51(para) -#, fuzzy msgid "" "This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on " "this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/" "static/release-8-3.html\"/>." msgstr "" -"Questa versione di Fedora include PostgreSQL 8.2.4. Per maggiori " -"informazioni su questa nuova versione, fare riferimento a <ulink url=" -"\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/>." +"Questa versione di Fedora include PostgreSQL 8.3.0. Per maggiori " +"informazioni su questa nuova versione, fare riferimento a <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html\&qu... #: en_US/DatabaseServers.xml:58(title) msgid "Upgrading Databases" msgstr "Aggiornare i databases" #: en_US/DatabaseServers.xml:60(para) -#, fuzzy msgid "" "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check " "and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url=" @@ -4383,8 +4369,7 @@ "Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL." msgstr "" "Prima di aggiornare un sistema Fedora esistente con un database PostgreSQL, " -"potrebbe essere necessario seguire la procedura descritta su <ulink url=" -"\"http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/install-upgrading.html\"/>." +"potrebbe essere necessario seguire la procedura descritta su <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgradi... "Altrimenti i dati potrebbero essere non accessibili dalla nuova versione di " "PostgreSQL." @@ -4394,7 +4379,7 @@ #: en_US/Colophon.xml:8(para) msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:" -msgstr "Per come lo si intende, <emphasis>colophon</emphasis> significa:" +msgstr "Per come intendiamo il termine, <emphasis>colophon</emphasis> significa:" #: en_US/Colophon.xml:14(para) msgid "recognizes contributors and provides accountability, and" @@ -4471,13 +4456,12 @@ "ulink> (beat writer)" #: en_US/Colophon.xml:80(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</" "ulink> (editor)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> " -"(beat writer)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</" +"ulink> (editor)" #: en_US/Colophon.xml:85(para) msgid "" @@ -4536,13 +4520,12 @@ "ulink> (traduttore - Spagnolo)" #: en_US/Colophon.xml:127(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</" "ulink> (translator - German)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> " -"(traduttore - German)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</" +"ulink> (translator - German)" #: en_US/Colophon.xml:134(para) msgid "" @@ -4641,13 +4624,12 @@ "contributor)" #: en_US/Colophon.xml:206(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova\">Lenka Celkova</" "ulink> (translator - Slovak)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> " -"(traduttore - Slovak)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova\">Lenka Celkova</" +"ulink> (translator - Slovak)" #: en_US/Colophon.xml:212(para) msgid "" @@ -4674,13 +4656,12 @@ "ulink> (traduttore - Swedish)" #: en_US/Colophon.xml:230(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc " "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</" -"ulink> (beat writer, editor)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc " +"Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)" #: en_US/Colophon.xml:237(para) msgid "" @@ -4707,13 +4688,12 @@ "Dziumanenko</ulink> (traduttore - Ukrainian)" #: en_US/Colophon.xml:257(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray " "McCallister</ulink> (beat writer, editor)" msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> " -"(beat writer)" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray " +"McCallister</ulink> (beat writer, editor)" #: en_US/Colophon.xml:264(para) msgid "" @@ -4939,7 +4919,6 @@ msgstr "Compatibilit�� con il passato" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older " "software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software " @@ -4958,8 +4937,7 @@ "l'installazione o dopo che il processo d'installazione �� stato completato. " "Per installare il gruppo di pacchetti su un sistema Fedora, si usi " "<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi " -"Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) o si " -"immetta il seguente comando in una finestra terminale:" +"Software</guimenuitem></menuchoice> o si immetta il seguente comando in una finestra terminale:" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:30(para) msgid "" @@ -4982,35 +4960,33 @@ "versione per ragioni di compatibilit��:" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:52(title) -#, fuzzy msgid "KDE 3 Development Platform / Libraries" -msgstr "Piattaforma di sviluppo KDE 4" +msgstr "Librerie / Piattaforma di sviluppo KDE 3" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:54(para) msgid "" "Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop " "environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to " "run and build the many existing KDE 3 applications:" -msgstr "" +msgstr "Fedora ora presenta KDE 4.0, e non offre pi�� KDE 3 come ambiente desktop completo. Fedora fornisce i seguenti pacchetti di librerie KDE 3.5 per eseguire e compilare moltissime applicazioni KDE 3:" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:63(para) msgid "" "<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other " "<package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b" -msgstr "" +msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ed altri pacchetti <package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:69(para) -#, fuzzy msgid "" "<package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 " "libraries" -msgstr "<package>kdelibs4</package>: librerie KDE 4" +msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: librerie KDE 3" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:75(para) msgid "" "<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core " "files required by some applications" -msgstr "" +msgstr "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: files principali KDE 3 necessari per alcune applicazioni" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:83(para) msgid "" @@ -5018,6 +4994,8 @@ "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of " "<package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games." msgstr "" +"Inoltre, Fedora offre un pacchetto <package>kdegames3</package> che include giochi non ancora portati a KDE 4, ed una versione KDE 3 di " +"<package>libkdegames</package> richiesta da alcuni giochi KDE 3 di terze parti." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:90(para) msgid "" @@ -5026,47 +5004,37 @@ "package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications " "works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer " "provided, and the KDE 4 version is used instead." -msgstr "" +msgstr "Inoltre, il pacchetto KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, che fornisce <package>khelpcenter</package>, imposta anche <package>khelpcenter</package> come servizio per le applicazioni KDE 3, affinch�� l'aiuto nelle applicazioni KDE 3 possa funzionare. La versione KDE 3 di <package>khelpcenter</package> non �� pi�� fornita, e viene utilizzata invece la versione KDE 4." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:110(para) -#, fuzzy msgid "" "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the " "<package>-devel</package> packages." msgstr "" -"essere completamente sicuri da installare parallelamente con KDE 3, inclusi " +"essere completamente sicuri da installare parallelamente con KDE 4, inclusi " "i pacchetti <package>-devel</package>." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:117(para) -#, fuzzy msgid "" "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes " "to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:" -msgstr "" -"Per poter ottenere questo, gli appartenenti al Fedora KDE SIG fanno 2 " -"cambiamenti ai pacchetti <package>-devel</package>:" +msgstr "Per poter ottenere questo obbiettivo, i componenti del Fedora KDE SIG hanno fatto 2 cambiamenti ai pacchetti KDE4 <package>-devel</package>:" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:125(para) -#, fuzzy msgid "" "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</" "filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system " "architecture." msgstr "" -"I symlinks alle librerie sono installati in <filename class=\"directory\">/" -"usr/lib/kde4/devel</filename> o <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, " -"a seconda dell'architettura del sistema." +"I symlinks alle librerie sono installati in <filename>/usr/lib/kde4/devel</" +"filename> o <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, a seconda dell'architettura del sistema." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:133(para) -#, fuzzy msgid "" "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</" "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and " "<command>makekdewidgets4</command> , respectively." -msgstr "" -"Gli strumenti <command>kconfig_compiler</command> e <command>makekdewidgets</" -"command> sono stati rinominati rispettivamente <command>kconfig_compiler4</" -"command> e <command>makekdewidgets4</command>." +msgstr "Gli strumenti <command>kconfig_compiler</command> e <command>makekdewidgets</command> sono stati rinominati rispettivamente <command>kconfig_compiler4</command> e <command>makekdewidgets4</command>." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:142(para) msgid "" @@ -5078,13 +5046,15 @@ "stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications " "usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable " "names." -msgstr "" +msgstr "Questi cambiamenti dovranno essere completamente trasparenti alla maggior parte delle applicazioni di KDE 4 che usano <command>cmake</command> per compilare, poich�� <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> �� stato patchato per far andare queste modifiche. Il KDE SIG ha fatto questi cambiamenti a KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> invece di <package>kdelibs3-devel</package> perch�� KDE 4 salva queste posizioni in un luogo centralizzato, mentre le applicazioni KDE 3 di solito contengono copie hardcoded dei percorsi di ricerca delle librerie e nomi degli eseguibili." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:154(para) msgid "" "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role=\"strong\">not</" "emphasis> include the following:" msgstr "" +"Notare che <package>kdebase3</package> <emphasis role=\"strong\">non</" +"emphasis> include quanto segue:" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:161(para) msgid "" @@ -5092,37 +5062,39 @@ "in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and " "KControl are <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> included." msgstr "" +"Un desktop KDE 3 completo (workspace) che pu�� essere usato al posto di KDE 4; in particolare, le versioni KDE 3 di KWin, KDesktop, Kicker, KSplash e " +"KControl <emphasis role=\"strong\">non</emphasis> sono incluse." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:169(para) msgid "" "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as " "Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would " "conflict with them." -msgstr "" +msgstr "Le versioni KDE 3 delle applicazioni <package>kdebase</package> come Konqueror e KWrite, che sono ridondanti con le versioni KDE 4 e vanno in conflitto con loro." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:176(para) msgid "" "The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window " "decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version " "of KWin." -msgstr "" +msgstr "La libreria <package>libkdecorations</package> richiesta per le decorazioni di finestra KWin 3, poich�� queste decorazioni di finestra non possono essere utilizzate nella versione KDE 4 di KWin." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:183(para) msgid "" "The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker " "applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be " "used." -msgstr "" +msgstr "La libreria <package>libkickermain</package> necessaria ad alcune applets di Kicker, poich�� non c'�� Kicker in Fedora 9 quindi queste applets di Kicker non possono essere utilizzate." #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:192(title) msgid "Developing against the legacy API is discouraged" -msgstr "" +msgstr "Lo sviluppo verso le vecchie API �� scoraggiato" #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:194(para) msgid "" "As with any backwards-compatibility library, developing new software against " "the legacy API is discouraged." -msgstr "" +msgstr "Come per qualsiasi libreria di compatibilit�� col passato, sviluppare nuovo software sulle vecchie API �� scoraggiato." #: en_US/ArchSpecific.xml:6(title) msgid "Architecture Specific Notes" @@ -5141,7 +5113,6 @@ msgstr "Supporto RPM multiarch sulle piattaforme a 64-bit (x86_64, ppc64)" #: en_US/ArchSpecific.xml:27(para) -#, fuzzy msgid "" "<application>RPM</application> supports parallel installation of multiple " "architectures of the same package. A default package listing such as " @@ -5164,9 +5135,7 @@ msgid "" "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, " "run the following command:" -msgstr "" -"Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture si usi <command>rpm</" -"command>, eseguendo il seguente comando:" +msgstr "Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture usare <command>rpm</command>, eseguendo il seguente comando:" #: en_US/ArchSpecific.xml:43(para) msgid "" @@ -5200,35 +5169,31 @@ msgstr "Processore e memoria" #: en_US/ArchSpecific.xml:74(para) -#, fuzzy msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3." msgstr "CPU Minima: PowerPC G3 / POWER3" #: en_US/ArchSpecific.xml:79(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 9 supports only the \"New World\" generation of Apple Power " "Macintosh, shipped from circa 1999 onward." msgstr "" -"Fedora 8 supporta solo la generazione \"New World\" degli Apple Power " +"Fedora 9 supporta solo la generazione \"New World\" degli Apple Power " "Macintosh, venduti circa dal 1999 in poi." #: en_US/ArchSpecific.xml:85(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 9 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos " "II, and IBM Cell Broadband Engine machines." msgstr "" -"Fedora 8 supporta anche gli IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos " +"Fedora 9 supporta anche gli IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos " "II, e le macchine IBM Cell Broadband Engine." #: en_US/ArchSpecific.xml:92(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 9 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony " "PlayStation 3." msgstr "" -"Fedora 8 include nuovo supporto hardware per Genesi Efika, e per la Sony " +"Fedora 9 include nuovo supporto hardware per Genesi Efika, e per la Sony " "PlayStation 3." #: en_US/ArchSpecific.xml:98(para) @@ -5244,7 +5209,6 @@ msgstr "Spazio su disco rigido" #: en_US/ArchSpecific.xml:115(para) -#, fuzzy msgid "" "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up " "by Fedora 9 after installation is complete. However, additional disk space " @@ -5255,7 +5219,7 @@ "system." msgstr "" "I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio " -"occupato da Fedora 8 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro " +"occupato da Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro " "spazio su disco �� necessario durante l'installazione per il supporto " "dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla " "grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation " @@ -5419,7 +5383,6 @@ msgstr "Genesi Efika 5200B" #: en_US/ArchSpecific.xml:247(para) -#, fuzzy msgid "" "To run Linux correctly on the Efika, download the \"Device Tree Supplement\" " "from <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"... @@ -5429,10 +5392,9 @@ "firmware would be made available by April 2007. As of November 2007, it is " "not yet available." msgstr "" -"Per eseguire correttamente Linux sull'Efika, si scarichi il \"Device Tree " -"Supplement\" da <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/" -"devicetree\">http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree</" -"ulink> e lo si installi seguendo la documentazione allegata. Al momento " +"Per eseguire correttamente Linux sull'Efika, scaricare il \"Device Tree " +"Supplement\" da <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"... +"> ed installarlo seguendo la documentazione allegata. Al momento " "della stesura di questo documento, il firmware dell'Efika ha degli errori " "che prevengono le corrette operazioni del bootloader <application>yaboot</" "application>. Genesi ha dischiarato che una versione corretta del firmware " @@ -5494,35 +5456,26 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:305(title) msgid "Network booting" -msgstr "" +msgstr "Avvio dalla rete" #: en_US/ArchSpecific.xml:306(para) -#, fuzzy msgid "" "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in " "the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of " "the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but " "can be used in many ways." -msgstr "" -"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/> Immagini combinate per " -"l'avvio dalla rete contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk sono " -"locate nella directory images/netboot/ dell'albero di installazione. Queste " -"sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma possono essere utilizzate in " -"molti modi. Il loader yaboot supporta l'avvio TFTP per l'IBM pSeries e " -"l'Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di yaboot rispetto " -"alle immagini netboot." +msgstr "Immagini combinate per l'avvio dalla rete contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk sono locate nella directory <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> dell'albero di installazione. Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma possono essere utilizzate in molti modi." #: en_US/ArchSpecific.xml:315(para) msgid "" "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries " "and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of " "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images." -msgstr "" +msgstr "Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per l'IBM pSeries ed Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>." #: en_US/ArchSpecific.xml:326(title) -#, fuzzy msgid "PPC Specific Packages" -msgstr "Specifiche PPC per Fedora" +msgstr "Pacchetti specifici PPC" #: en_US/ArchSpecific.xml:328(para) msgid "" @@ -5532,32 +5485,31 @@ "filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, " "you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:" msgstr "" +"<filename>ppc64-utils</filename> �� stato suddiviso in pacchetti individuali per riflettere la pacchettizzazione upstream (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). Il comando <command>mkzimage</command> non �� pi�� fornito, " +"�� possibile utilizzare lo script wrapper dal pacchetto kernel-bootwrapper - es.:" #: en_US/ArchSpecific.xml:342(title) -#, fuzzy msgid "x86 Specifics for Fedora" -msgstr "Specifiche PPC per Fedora" +msgstr "Specifiche x86 per Fedora" #: en_US/ArchSpecific.xml:344(para) -#, fuzzy msgid "" "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware " "platform." msgstr "" "Questa sezione copre ogni informazione specifica su Fedora e la piattaforma " -"hardware PPC." +"hardware x86." #: en_US/ArchSpecific.xml:350(title) -#, fuzzy msgid "Hardware requirements for x86" -msgstr "Requisiti hardware per PPC" +msgstr "Requisiti hardware per x86" #: en_US/ArchSpecific.xml:352(para) en_US/ArchSpecific.xml:445(para) msgid "" "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, " "you may need to know details of other hardware components such as video and " "network cards." -msgstr "" +msgstr "Per poter usare specifiche caratteristiche di Fedora 9 durante o dopo l'installazione, sar�� necessario conoscere dettagli di diversi componenti hardware come schede video e di rete." #: en_US/ArchSpecific.xml:361(para) msgid "" @@ -5566,38 +5518,36 @@ "with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with " "Fedora." msgstr "" +"Le seguenti specifiche di CPU usano come termine di paragone i processori Intel. Altri processori, come quelli di AMD, Cyrix, e VIA sono compatibili " +"con ed equivalenti ai seguenti processori Intel, e possono essere utilizzati con Fedora." #: en_US/ArchSpecific.xml:368(para) msgid "" "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for " "Pentium 4 and later processors." -msgstr "" +msgstr "Fedora 9 richiede un processore Intel Pentium o superiore, ed �� ottimizzata per i processori Pentium 4 o superiori." #: en_US/ArchSpecific.xml:375(para) -#, fuzzy msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better." -msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM." +msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz classe Pentium o superiore." #: en_US/ArchSpecific.xml:380(para) -#, fuzzy msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better." -msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM." +msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore." #: en_US/ArchSpecific.xml:385(para) msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB." -msgstr "" +msgstr "RAM minima per la modalit�� di testo: 128MiB." #: en_US/ArchSpecific.xml:390(para) msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB." -msgstr "" +msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 192MiB." #: en_US/ArchSpecific.xml:395(para) -#, fuzzy msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB." -msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM." +msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 256MiB." #: en_US/ArchSpecific.xml:405(para) en_US/ArchSpecific.xml:478(para) -#, fuzzy msgid "" "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up " "by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk " @@ -5608,7 +5558,7 @@ "on the installed system." msgstr "" "I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio " -"occupato da Fedora 8 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro " +"occupato da Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro " "spazio su disco �� necessario durante l'installazione per il supporto " "dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla " "grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation " @@ -5616,46 +5566,40 @@ "rpm</filename> sul sistema installato." #: en_US/ArchSpecific.xml:435(title) -#, fuzzy msgid "x86_64 Specifics for Fedora" -msgstr "Specifiche PPC per Fedora" +msgstr "Specifiche x86_64 per Fedora" #: en_US/ArchSpecific.xml:437(para) -#, fuzzy msgid "" "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 " "hardware platform." msgstr "" "Questa sezione copre ogni informazione specifica su Fedora e la piattaforma " -"hardware PPC." +"hardware x86_64." #: en_US/ArchSpecific.xml:443(title) -#, fuzzy msgid "Hardware requirements for x86_64" -msgstr "Requisiti hardware per PPC" +msgstr "Requisiti hardware per x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:452(title) -#, fuzzy msgid "Memory requirements for x86_64" -msgstr "Requisiti hardware per PPC" +msgstr "Requisiti di memoria per x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:458(para) msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB." -msgstr "" +msgstr "RAM minima per la modalit�� di testo: 256MiB." #: en_US/ArchSpecific.xml:463(para) msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB." -msgstr "" +msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 384MiB." #: en_US/ArchSpecific.xml:468(para) -#, fuzzy msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB." -msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM." +msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 512MiB." #: en_US/ArchSpecific.xml:476(title) -#, fuzzy msgid "Hard disk space requirements for x86_64" -msgstr "Requisiti hardware per PPC" +msgstr "Requisiti di spazio su disco rigido per x86_64" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)