Доброго дня! Давайте, хто за що береться? За вихiднi берусь добити на https://translate.fedoraproject.org/languages/l/uk/collection/c/fedora/r/... все що > 70% готовностi i скiльки зможу вiртуалiзацiй 2010/3/19 Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net&gt; > Привіт! > > Власне, чи потрібна допомога у перекладі? Може якось розподілимо роботу? > > З повагою, > Юрій > _______________________________________________ > trans-uk mailing list > trans-uk(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk > -- Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com&gt; _______________________________________________ trans-uk mailing list trans-uk(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk

> Можна просто за допомогою списку листування оголошувати номери цього списку, які зараз перебувають у перекладі. Так там же замочки для цього є

2010/3/19 Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net&gt; > Прийом перекладів до випуску завершено 16 березня. 17 березня їх було > запаковано. Все, можна не поспішати. Думаю, прийматимуться лише сторонні > переклади. Я на всяк випадок підрихтував Various Fedora resources та > Upstream projects [1], але для завершення перекладу elfutils потрібен ще > якийсь час, потім час на усування помилок у англійському тексті, повторний > захід... > > Переклади документації ще закрито. Тому її перекладати зараз можна, але > потім можуть бути проблеми з сумісністю версій. > > Єдине, що має сенс зараз перекладати — це Release Notes (Нотатки до > випуску). Думаю, Максим зосередиться зараз на GNOME 2.30, оскільки залишився > ще тиждень (можна таки додати підручник з Solang?). В принципі, але дуже > цього б не хотілося, я можу перекласти нотатки і сам, але краще разом [2]. > Список будується за кількістю перекладів, тому є незручним. Можна розділити > за абеткою такого списку: > > 1 uk-UA/Development.po 100% (2/0/0) > 2 uk-UA/ArchSpecific-x86_64.po 50% (1/1/0) > 3 uk-UA/ArchSpecific.po 50% (1/1/0) > 4 uk-UA/Devel-Tools.po 33% (1/0/2) > 5 uk-UA/Welcome.po 22% (2/5/2) > 6 uk-UA/Feedback.po 16% (1/3/2) > 7 uk-UA/Devel-Eclipse.po 14% (1/1/5) > 8 uk-UA/Security.po 6% (1/0/14) > 9 uk-UA/HardwareOverview.po 4% (1/19/5) > 10 uk-UA/AmateurRadio.po 0% (0/0/16) > 11 uk-UA/ArchSpecific-PPC.po 0% (0/2/0) > 12 uk-UA/ArchSpecific-x86.po 0% (0/1/1) > 13 uk-UA/Article_Index.po 0% (0/0/0) > 14 uk-UA/Article_Info.po 0% (0/3/0) > 15 uk-UA/Author_Group.po 0% (0/0/1) > 16 uk-UA/BackwardsCompatibility.po 0% (0/2/0) > 17 uk-UA/Boot.po 0% (0/0/1) > 18 uk-UA/CircuitDesign.po 0% (0/0/2) > 19 uk-UA/Clusters.po 0% (0/1/1) > 20 uk-UA/CommonBugs.po 0% (0/0/4) > 21 uk-UA/DatabaseServers.po 0% (0/1/8) > 22 uk-UA/Desktop.po 0% (0/7/50) > 23 uk-UA/Devel-Embedded.po 0% (0/1/25) > 24 uk-UA/Devel-GCC.po 0% (0/1/10) > 25 uk-UA/Devel-Haskell.po 0% (0/0/3) > 26 uk-UA/Devel-Java.po 0% (0/0/2) > 27 uk-UA/Devel-Languages.po 0% (0/1/1) > 28 uk-UA/Devel-Runtime.po 0% (0/0/2) > 29 uk-UA/ElectronicDesignAssistants.po 0% (0/0/3) > 30 uk-UA/Entertainment.po 0% (0/1/0) > 31 uk-UA/FileServers.po 0% (0/1/0) > 32 uk-UA/FileSystems.po 0% (0/1/9) > 33 uk-UA/I18n.po 0% (0/0/24) > 34 uk-UA/Installer.po 0% (0/3/11) > 35 uk-UA/Kernel.po 0% (0/4/8) > 36 uk-UA/Legal.po 0% (0/5/8) > 37 uk-UA/Live.po 0% (0/2/8) > 38 uk-UA/MailServers.po 0% (0/1/10) > 39 uk-UA/Multimedia.po 0% (0/0/12) > 40 uk-UA/Networking.po 0% (0/1/7) > 41 uk-UA/OverView.po 0% (0/5/19) > 42 uk-UA/Printing.po 0% (0/0/3) > 43 uk-UA/Release_Notes.po 0% (0/1/4) > 44 uk-UA/RevHistory.po 0% (0/0/5) > 45 uk-UA/Revision_History.po 0% (0/0/5) > 46 uk-UA/Samba.po 0% (0/1/2) > 47 uk-UA/ScientificTechnical.po 0% (0/0/11) > 48 uk-UA/ServerTools.po 0% (0/2/3) > 49 uk-UA/SystemDaemons.po 0% (0/1/15) > 50 uk-UA/Virtualization.po 0% (0/10/21) > 51 uk-UA/WebServers.po 0% (0/0/3) > 52 uk-UA/Xorg.po 0% (0/4/5) > > Все залежить від зайнятості кожного з нас. Можна просто за допомогою списку > листування оголошувати номери цього списку, які зараз перебувають у > перекладі. Десь так: 1, 6, 25, — щоб було простіше розбиратися. > > Що ви про це думаєте? > > [1] > https://translate.fedoraproject.org/languages/l/uk/collection/c/fedora/r/... > > https://translate.fedoraproject.org/languages/l/uk/collection/c/fedora/r/... > > [2] > https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/c/f13/l... > > > Доброго дня! > > > > Давайте, хто за що береться? > > За вихiднi берусь добити на > > > https://translate.fedoraproject.org/languages/l/uk/collection/c/fedora/r/... > > все що > 70% готовностi i скiльки зможу вiртуалiзацiй > > > > 2010/3/19 Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net&gt; > > > > > Привіт! > > > > > > Власне, чи потрібна допомога у перекладі? Може якось розподілимо > роботу? > > > > > > З повагою, > > > Юрій > > > _______________________________________________ > > > trans-uk mailing list > > > trans-uk(a)lists.fedoraproject.org > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk > > > > > > > > > > > -- > > Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com&gt; > > _______________________________________________ > > trans-uk mailing list > > trans-uk(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk > > > > > > > <a href='http://www.ukr.net/30LDPC/footer/5aa463'>Впливай на подіїї шоу > «Фабрика. Суперфінал»! Голосуй!</a>. > > _______________________________________________ > trans-uk mailing list > trans-uk(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk > _______________________________________________ trans-uk mailing list trans-uk(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk

Прийом перекладів до випуску завершено 16 березня. 17 березня їх було запаковано. Все, можна не поспішати. Думаю, прийматимуться лише сторонні переклади. Я на всяк випадок підрихтував Various Fedora resources та Upstream projects [1], але для завершення перекладу elfutils потрібен ще якийсь час, потім час на усування помилок у англійському тексті, повторний захід... Переклади документації ще закрито. Тому її перекладати зараз можна, але потім можуть бути проблеми з сумісністю версій. Єдине, що має сенс зараз перекладати — це Release Notes (Нотатки до випуску). Думаю, Максим зосередиться зараз на GNOME 2.30, оскільки залишився ще тиждень (можна таки додати підручник з Solang?). В принципі, але дуже цього б не хотілося, я можу перекласти нотатки і сам, але краще разом [2]. Список будується за кількістю перекладів, тому є незручним. Можна розділити за абеткою такого списку: 1 uk-UA/Development.po 100% (2/0/0) 2 uk-UA/ArchSpecific-x86_64.po 50% (1/1/0) 3 uk-UA/ArchSpecific.po 50% (1/1/0) 4 uk-UA/Devel-Tools.po 33% (1/0/2) 5 uk-UA/Welcome.po 22% (2/5/2) 6 uk-UA/Feedback.po 16% (1/3/2) 7 uk-UA/Devel-Eclipse.po 14% (1/1/5) 8 uk-UA/Security.po 6% (1/0/14) 9 uk-UA/HardwareOverview.po 4% (1/19/5) 10 uk-UA/AmateurRadio.po 0% (0/0/16) 11 uk-UA/ArchSpecific-PPC.po 0% (0/2/0) 12 uk-UA/ArchSpecific-x86.po 0% (0/1/1) 13 uk-UA/Article_Index.po 0% (0/0/0) 14 uk-UA/Article_Info.po 0% (0/3/0) 15 uk-UA/Author_Group.po 0% (0/0/1) 16 uk-UA/BackwardsCompatibility.po 0% (0/2/0) 17 uk-UA/Boot.po 0% (0/0/1) 18 uk-UA/CircuitDesign.po 0% (0/0/2) 19 uk-UA/Clusters.po 0% (0/1/1) 20 uk-UA/CommonBugs.po 0% (0/0/4) 21 uk-UA/DatabaseServers.po 0% (0/1/8) 22 uk-UA/Desktop.po 0% (0/7/50) 23 uk-UA/Devel-Embedded.po 0% (0/1/25) 24 uk-UA/Devel-GCC.po 0% (0/1/10) 25 uk-UA/Devel-Haskell.po 0% (0/0/3) 26 uk-UA/Devel-Java.po 0% (0/0/2) 27 uk-UA/Devel-Languages.po 0% (0/1/1) 28 uk-UA/Devel-Runtime.po 0% (0/0/2) 29 uk-UA/ElectronicDesignAssistants.po 0% (0/0/3) 30 uk-UA/Entertainment.po 0% (0/1/0) 31 uk-UA/FileServers.po 0% (0/1/0) 32 uk-UA/FileSystems.po 0% (0/1/9) 33 uk-UA/I18n.po 0% (0/0/24) 34 uk-UA/Installer.po 0% (0/3/11) 35 uk-UA/Kernel.po 0% (0/4/8) 36 uk-UA/Legal.po 0% (0/5/8) 37 uk-UA/Live.po 0% (0/2/8) 38 uk-UA/MailServers.po 0% (0/1/10) 39 uk-UA/Multimedia.po 0% (0/0/12) 40 uk-UA/Networking.po 0% (0/1/7) 41 uk-UA/OverView.po 0% (0/5/19) 42 uk-UA/Printing.po 0% (0/0/3) 43 uk-UA/Release_Notes.po 0% (0/1/4) 44 uk-UA/RevHistory.po 0% (0/0/5) 45 uk-UA/Revision_History.po 0% (0/0/5) 46 uk-UA/Samba.po 0% (0/1/2) 47 uk-UA/ScientificTechnical.po 0% (0/0/11) 48 uk-UA/ServerTools.po 0% (0/2/3) 49 uk-UA/SystemDaemons.po 0% (0/1/15) 50 uk-UA/Virtualization.po 0% (0/10/21) 51 uk-UA/WebServers.po 0% (0/0/3) 52 uk-UA/Xorg.po 0% (0/4/5) Все залежить від зайнятості кожного з нас. Можна просто за допомогою списку листування оголошувати номери цього списку, які зараз перебувають у перекладі. Десь так: 1, 6, 25, — щоб було простіше розбиратися. Що ви про це думаєте? [1] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/uk/collection/c/fedora/r/... https://translate.fedoraproject.org/languages/l/uk/collection/c/fedora/r/... [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/c/f13/l... > Доброго дня! > > Давайте, хто за що береться? > За вихiднi берусь добити на > https://translate.fedoraproject.org/languages/l/uk/collection/c/fedora/r/... > все що > 70% готовностi i скiльки зможу вiртуалiзацiй > > 2010/3/19 Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net&gt; > > > Привіт! > > > > Власне, чи потрібна допомога у перекладі? Може якось розподілимо роботу? > > > > З повагою, > > Юрій > > _______________________________________________ > > trans-uk mailing list > > trans-uk(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk > > > > > > -- > Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com&gt; > _______________________________________________ > trans-uk mailing list > trans-uk(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk > > <a href='http://www.ukr.net/30LDPC/footer/5aa463'>Впливай на подіїї шоу «Фабрика. Суперфінал»! Голосуй!</a>. _______________________________________________ trans-uk mailing list trans-uk(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk

написане Mon, 22 Mar 2010 10:48:34 +0200, Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com&gt;: > Доброго дня! > > Бачу нотатки вже переклали, я теж про всяк випадок оновив базові, може в > оновлення потрапить чи у respin. > Гном теж спробую оновити якнайшвидше, дякую за нагадування - ледь не > прогавив. > Хоча там більш-менш нормально. От тільки GIMP потребує уваги > Якщо є трохи часу, подивіться, будь ласка, на чернетку: http://jjmcd.fedorapeople.org/Download/F13/uk-UA/ Хотілося б, щоб остаточний варіант був якісним і узгодженим між учасниками команди. ;) Максиме, може Ви запросите Ваших перекладачів GNOME (напишете, що у цьому списку листування вони можуть задавати питання, які їх цікавлять), а то тут якось сумно, а між тим у перекладах GNOME є помітні вади (гляньте хоча б на переклад довідки до gTranslator або сторінку GIMP friends з «Расширениями»). Зі спортивних міркувань переклав WebKitGTK+ і повісив дві вади на WebKit: https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=36415 https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=36416 :) _______________________________________________ trans-uk mailing list trans-uk(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk