Доброго дня! «Расширениями» це теж моє - виправив, а що не так з довідкою
gtranslator?З release-notes все майже гаразд, так, кілька дрібниць:
"Покращено компонування інтерфейсу керування записами користувачів" -
перечитував два рази щоб зрозуміти. Може "Покращено інтерфейс керування
записами користувачів",не так дослівно але краще чиатєтсья.
"нарощувальних резервних копій" у світі backup-програм це "інкрементальне
копіювання"
"показано за допомогою піктограм_у_ стану мережі" - неправильне закінчення,
а взагалі я надаю перевагу icon - "значок", піктограма - надто хитромудре
слово НМД
"Стільничний демонстраційни_х_ образ Fedora 13 не можна записати"
"Докладну документацію зі створення демонстраційного USB доступна за
адресою" - або документацію можна занйти за адерсою, або Докладна
документація доступна
"Тобі рядок, який збирає вказаний .o має явним чином компонувати *libm*." -
Мені? :)
"В цьому розділі розглянуто зміни та важлива інформація щодо ядра" - важливу
інформацію?
Є ще кілька моментів з якими не зовсім погоджуюсь, просто не хочу
втягуватись у флейм.
Дякую за переклад.
P.S. Дарма Xen4 не включили до складу :(
2010/3/24 Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>
написане Mon, 22 Mar 2010 10:48:34 +0200, Maxim V. Dziumanenko
<dziumanenko(a)gmail.com>:
> Доброго дня!
>
> Бачу нотатки вже переклали, я теж про всяк випадок оновив базові, може в
> оновлення потрапить чи у respin.
> Гном теж спробую оновити якнайшвидше, дякую за нагадування - ледь не
> прогавив.
> Хоча там більш-менш нормально. От тільки GIMP потребує уваги
>
Якщо є трохи часу, подивіться, будь ласка, на чернетку:
http://jjmcd.fedorapeople.org/Download/F13/uk-UA/
Хотілося б, щоб остаточний варіант був якісним і узгодженим між учасниками
команди. ;)
Максиме, може Ви запросите Ваших перекладачів GNOME (напишете, що у цьому
списку листування вони можуть задавати питання, які їх цікавлять), а то
тут якось сумно, а між тим у перекладах GNOME є помітні вади (гляньте хоча
б на переклад довідки до gTranslator або сторінку GIMP friends з
«Расширениями»).
Зі спортивних міркувань переклав WebKitGTK+ і повісив дві вади на WebKit:
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=36415
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=36416
:)
_______________________________________________
trans-uk mailing list
trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
--
Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>