9:12 a.m.
hi
i do some modify of dist module in zh_TW.po
including gcc, mysql, sendmail, and traceroute part
modify lines was attached below as refference
parus lin
#: libgcc-3.0-5.i386.rpm:1005 gcc3-3.0-5.src.rpm:1005
msgid ""
"Some GCC version 3.0 and later compiled libraries and/or binaries\n"
"need this shared support library."
msgstr ""
"某些3.0與其後版本的GCC函式庫與(或)編譯碼\n"
"需要這個共享支援函式庫"
#: mysql-3.23.28-0.1.i386.rpm:1005 mysql-3.23.28-0.1.src.rpm:1005
msgid ""
"MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a\n"
"client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)\n"
"and many different client programs and libraries. This package\n"
"contains the MySQL client programs, the client shared library, and\n"
"generic MySQL files."
msgstr ""
"MySQL是一個多使用者與多執行緒的SQL資料庫伺服器。MySQL\n"
"是個伺服/應用機制包括一個伺服守護者(mysqld)\n"
"與許多不同應用程式及函式庫。這個套件\n"
"包括了MySQL應用程式、共享應用函式庫以及\n"
"一般MySQL檔案"
#: mysql-3.23.28-0.1.i386.rpm:1004 mysql-3.23.28-0.1.src.rpm:1004
msgid "MySQL client programs and shared library."
msgstr "MySQL應用程式與共享函式庫"
#: mysql-3.23.28-0.1.src.rpm:1005 mysql-devel-3.23.28-0.1.i386.rpm:1005
msgid ""
"MySQL is a true multi-user, multi-threaded SQL database server. This\n"
"package contains the libraries and header files that are needed for\n"
"developing MySQL applications."
msgstr ""
"MySQL是一個貨真價實的多使用者與多執行緒的SQL資料庫伺服器\n"
"這個套件包含了撰寫MySQL相關應用程式所需的\n"
"函式庫與標頭檔"
#: mysql-3.23.28-0.1.src.rpm:1004 mysql-devel-3.23.28-0.1.i386.rpm:1004
msgid "Files for development of MySQL applications."
msgstr "撰寫MySQL應用程式所需檔案"
#: mysql-3.23.28-0.1.src.rpm:1005 mysql-server-3.23.28-0.1.i386.rpm:1005
msgid ""
"MySQL is a true multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL\n"
"is a client/server implementation that consists of a server daemon\n"
"(mysqld) and many different client programs and libraries. This\n"
"package contains the MySQL server and some accompanying files and\n"
"directories."
msgstr ""
"MySQL是一個貨真價實的多使用者與多執行緒的SQL資料庫伺服器\n"
"是個伺服/應用機制包括一個伺服守護者(mysqld)\n"
"與許多不同應用程式及函式庫。這個套件\n"
"包括了MySQL伺服器以及伴隨的檔案與\n"
"目錄"
#: mysql-3.23.28-0.1.src.rpm:1004 mysql-server-3.23.28-0.1.i386.rpm:1004
msgid "The MySQL server and related files."
msgstr "MySQL伺服器與相關檔案"
#: sendmail-8.11.1-1.i386.rpm:1005 sendmail-8.11.1-1.src.rpm:1005
msgid ""
"The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).\n"
"MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client\n"
"program, which you use to read your email. Sendmail is a\n"
"behind-the-scenes program which actually moves your email over\n"
"networks or the Internet to where you want it to go.\n"
"\n"
"If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have\n"
"the sendmail.cf package installed. If you need documentation on\n"
"Sendmail, you can install the sendmail-doc package."
msgstr ""
"Sendmailg是一個被廣泛使用的郵件遞送代理程式(MTA)\n"
"MTA用來在server之間遞送郵件。Sendmail並不是個\n"
"用來讀mail的用戶端程式。而是將你的電子郵件\n"
"穿過網路或網際網路運送至你指定網路位置\n"
"的藏鏡人程式\n"
"\n"
"假如你會需要重新設定Sendmail，你也需要\n"
"安裝sendmail.cf套件。假如你需要關於Sendmail\n"
"的說明文件，請安裝sendmail-doc套件\n"
#: sendmail-8.11.1-1.i386.rpm:1004 sendmail-8.11.1-1.src.rpm:1004
msgid "A widely used Mail Transport Agent (MTA)."
msgstr "一個廣泛使用的郵件遞送代理程式(MTA)"
#: sendmail-8.11.1-1.src.rpm:1005 sendmail-cf-8.11.1-1.i386.rpm:1005
msgid ""
"This package includes the configuration files you need to generate the\n"
"sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need\n"
"the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild\n"
"your sendmail.cf file."
msgstr ""
"這個套件包含你所需要的設定檔案這是用來\n"
"產生隨著sendmail套件安裝的sendmail.cf檔\n"
"你需要sendmail-cf套件假如要重新設定與重建你的\n"
"sendmail.cf檔的話"
#: sendmail-8.11.1-1.src.rpm:1004 sendmail-cf-8.11.1-1.i386.rpm:1004
msgid "The files needed to reconfigure Sendmail."
msgstr "重新設定sendmail需要這些檔案"
#: sendmail-8.11.1-1.src.rpm:1005 sendmail-doc-8.11.1-1.i386.rpm:1005
msgid ""
"The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail\n"
"Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the\n"
"Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are\n"
"provided in PostScript(TM) and troff formats."
msgstr ""
"sendmail-doc套件含蓋Sendmail郵件遞送代理程式(MTA)\n"
"的相關文件 包括發佈紀錄, 與sendmail的常見問題\n"
"以及一些與sendmail相關的說明。這些說明以\n"
"PostScript(TM)及troff格式儲存"
#: sendmail-8.11.1-1.src.rpm:1004 sendmail-doc-8.11.1-1.i386.rpm:1004
msgid "Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program."
msgstr "Sendmail MTA程式相關文件"
#: traceroute-1.4a5-25.i386.rpm:1005 traceroute-1.4a5-25.src.rpm:1005
msgid ""
"The traceroute utility displays the route used by IP packets on their\n"
"way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the\n"
"IP number and host name (if possible) of the machines along the route\n"
"taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging\n"
"tool. If you are having network connectivity problems, traceroute will\n"
"show you where the trouble is coming from along the route."
msgstr ""
"traceroute工具顯示IP封包到達特定的網路(或網際網路)主機所經過的路徑\n"
"traceroute會顯示封包所經過路徑上機械設備的IP位址與主機名稱\n"
"(假如可能的話)\n"
"traceroute常被當作網路除錯工具\n"
"當你有網路連線上的問題traceroute會展現\n"
"問題出在路途上的哪一個節點"
#: traceroute-1.4a5-25.i386.rpm:1004 traceroute-1.4a5-25.src.rpm:1004
msgid "Traces the route taken by packets over a TCP/IP network."
msgstr "追蹤封包穿越TCP/IP網路的路徑"