Uttered "Paul W. Frields" <stickster(a)gmail.com>, spake thus:
It is, although it's more clever than said mule too. :-) Turns
out I
found the simple, elegant and beautiful approach by digging into the
docbook-style-xsl package a bit. No translation required for that
string now, it's included as part of those stylesheets "out of the box."
Excellent catch! Wish I'd done that...
--
I'm already an anomaly, I shall soon be an anachronism, and I have
every intention of dying an abuse!