Luiz Rocha writes:
And as Rodrigo pointed out, would be nice to post here or in the
website
which tools you guys use for this, so we could use the same ones.
On the web page for the Swedish translation team I enumerate these
suggestions:
- Emacs' po-mode.
- gtranslator <
http://www.gtranslator.org>
- KBabel <
http://i18n.kde.org/tools/kbabel/>
- poEdit <
http://poedit.sourceforge.net/>
The first to comes with the distribution. The one I use personally is
po-mode in emacs, and I can recommend it. Works fine except for
plural forms. If you are not an emacs user, you might wish to look at
the others, though.