[…]
This is getting out of hand, so I logged straight into the web client.
Ok, I understand what's happening. Your email client doesn't
recognize
the in-reply-to option from the url.
Exactly; I will enquire and send a bug
report.
Why are replying from there instead of using your email client
normally?
I set this list to send digests instead of individual messages;
so, I was using other means to get to the in-reply-to field.
>
> You can't do it that way. It has to be a header. For example, if you
> look at the source of my previous reply to you, there's this header:
> In-Reply-To: <1854295.N2a68q8abs@pandora>
> So my email client matches that to your email and can link them together.