Thanks all for the feedback and comments; some of it has been extremely
useful.
I concur that it's premature to tie up Fedora resources in such a test;
I'll investigate other hosting avenues and reopen the discussion here
only if Zanata looks promising and after I have some buy-in from L10N.
Cheers
Rudi