答复: key,public key,GPG key的翻译

中国有自己的语言，他有符合自身的一套语言习惯，这样的约定俗成，哪里是外国人能明白的。不能因此而牵就他们的语言习惯而坏了中文的朗朗上口。“公匙/私匙”自己读起来顺就行。 Yours Respectively! -----邮件原件----- 发件人: trans-zh_cn-bounces(a)lists.fedoraproject.org [mailto:trans-zh_cn-bounces@lists.fedoraproject.org] 代表 alick 发送时间: 2011年11月5日 22:28 收件人: Fedora Chinese 抄送: fedora trans-zh_cn 主题: key,public key,GPG key的翻译 Hi all, 目前在 glossary 里，public/private key是“公匙/私匙”， fedora website 翻译里有 GPG key 翻译为“GPG 密匙” 我建议把“匙”改成“钥”……呃，理由如下： 用 Google hk 搜索“公钥”，结果约1,400,000个； 用 Google hk 搜索“公匙”，结果约151,000个。 还有，ibus 里有公钥，密钥，但默认没有公匙，密匙…… 大家的意见呢？ -- alick Fedora 14 (Laughlin) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn