欢迎啊，我也是刚考完试，准备今年开始加入相关翻译工作的。 2009/1/20 renren zhou <zhourenren(a)gmail.com&gt; -- Yandy Ding E-mail:yandy.ding@gmail.com <E-mail%3Ayandy.ding(a)gmail.com&gt; Blog:http://openideayandy.blogspot.com

对翻译软件有疑问，我今天问了一下以前同学，他以前做过KGS客户端软件翻译。对话如下： * *zhourr 说: Make waves. <placeholder-1/> now available. 这个你会怎么翻译 王巍巍 说: .. 王巍巍 说: 前後文 zhourr 说: 没有 王巍巍 说: 以及placeholder位置需要塞入的文字 zhourr 说: 也没有 王巍巍 说: �法翻� zhourr 说: 乘风破浪。<placeholder-1/> 整装待发。 我在看别人怎么翻的，我反正不会翻成这样。翻译po文件，没有前后文 王巍巍 说: 汗 王巍巍 说: 一定要知道前後文的 王巍巍 说: 而且�完了要在placeholder位置填入可能的所有�容 王巍巍 说: 再看能不能�通 王巍巍 说: 你需要把po中的句段��到app��的具�位置才行 zhourr 说: 你认为placeholder里应该填些什么啊，打个比方 王巍巍 说: 有��得考�文字的��，如果字�差太多，�破�UI的美� zhourr 说: #: en_US/startpage.xml:236(span) 王巍巍 说: 我����啊 zhourr 说: 需要把app代码下下来？然后用一下才行？ 王巍巍 说: �然了 我看了一下guide，只是说把po 下载下来翻译后提交，之前我也没觉得要使用一下英文的软件和汉化过的软件，今天同学提醒了。不知道大家是怎样做的？ -- zhourongrong

i am newcomer 2009/1/22 Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com&gt;