1:04 a.m.
pulseaudio/master-tx/zh_CN.po翻译并粗校对完成。
这个模块中很多词汇是关于声音处理的专业词汇，翻译过程中有个别拿捏不准。具
体有：
source/sink（我译成“音频入口／音频出口”）
sink name/name register ##../src/daemon/main.c:931（我译成“音频出口名／
名称登记表）
auxiliary ##../src/pulse/channelmap.c:121（我译成“辅助”）
buffer metrics ##../src/utils/pacat.c:179（我译成“缓冲计量“）
drain stream ##../src/utils/pacat.c:328（我译成“排出流“）
low frequency emmiter ##../src/pulse/channelmap.c:112（我译成“低频脉
冲“）
两条未翻译：
not ##../src/utils/pacat.c:238（没有上下文，没有线索）
Draining connection to server.\n ##../src/utils/pacat.c:343 （不能理解
drain在此条中的意思）
请大家指教啊:)
我在上交之前还需要做些什么呢？
王泽国
12:26 a.m.
噢，这个时候还有时间耶，能不能做个附件大家讨论讨论，谢谢。
2009/1/23 Zak Wang <zak.zeguo.wang(a)gmail.com>:
pulseaudio/master-tx/zh_CN.po翻译并粗校对完成。
这个模块中很多词汇是关于声音处理的专业词汇，翻译过程中有个别拿捏不准。具
体有：
source/sink（我译成"音频入口／音频出口"）
sink name/name register ##../src/daemon/main.c:931（我译成"音频出口名／
名称登记表）
auxiliary ##../src/pulse/channelmap.c:121（我译成"辅助"）
buffer metrics ##../src/utils/pacat.c:179（我译成"缓冲计量"）
drain stream ##../src/utils/pacat.c:328（我译成"排出流"）
low frequency emmiter ##../src/pulse/channelmap.c:112（我译成"低频脉
冲"）
两条未翻译：
not ##../src/utils/pacat.c:238（没有上下文，没有线索）
Draining connection to server.\n ##../src/utils/pacat.c:343 （不能理解
drain在此条中的意思）
请大家指教啊:)
我在上交之前还需要做些什么呢？
王泽国
--
Fedora-trans-zh_cn mailing list
Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
1:33 a.m.
……好久没有人理我，以为都在忙春节我检查一遍就交上去了……
anyway. Po file enclosed.
提前祝大家春节快乐啊！
:)
王泽国
在 2009-01-24六的 14:26 +0800，甘露(Gan Lu)写道：
噢，这个时候还有时间耶，能不能做个附件大家讨论讨论，谢谢。
2009/1/23 Zak Wang <zak.zeguo.wang(a)gmail.com>:
> pulseaudio/master-tx/zh_CN.po翻译并粗校对完成。
>
> 这个模块中很多词汇是关于声音处理的专业词汇，翻译过程中有个别拿捏不准。具
> 体有：
> source/sink（我译成"音频入口／音频出口"）
> sink name/name register ##../src/daemon/main.c:931（我译成"音频出口名／
> 名称登记表）
> auxiliary ##../src/pulse/channelmap.c:121（我译成"辅助"）
> buffer metrics ##../src/utils/pacat.c:179（我译成"缓冲计量"）
> drain stream ##../src/utils/pacat.c:328（我译成"排出流"）
> low frequency emmiter ##../src/pulse/channelmap.c:112（我译成"低频脉
> 冲"）
>
> 两条未翻译：
> not ##../src/utils/pacat.c:238（没有上下文，没有线索）
> Draining connection to server.\n ##../src/utils/pacat.c:343 （不能理解
> drain在此条中的意思）
>
> 请大家指教啊:)
>
> 我在上交之前还需要做些什么呢？
>
> 王泽国
>
>
> --
> Fedora-trans-zh_cn mailing list
> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
--
Fedora-trans-zh_cn mailing list
Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
2:52 a.m.
2009/1/24 Zak Wang <zak.zeguo.wang(a)gmail.com>:
……好久没有人理我，以为都在忙春节我检查一遍就交上去了……
anyway. Po file enclosed.
节日期间没有管理权限，现在才发上来，真是不好意思 :)
Zak 可以考虑用 fedorapeople.org 的 ssh, sftp 和 git 服务来保存 po 文件，不但容易共享而且还有历史信息。
--
bbbush ^_^
6:18 a.m.
既然已经提交了，回头在看吧。我已经修改了lingus文件，应该没有问题了，但是transifex还没有更新，我看了pulseaudio的源，没有问题的。
2009/2/6 Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com>:
2009/1/24 Zak Wang <zak.zeguo.wang(a)gmail.com>:
> ……好久没有人理我，以为都在忙春节我检查一遍就交上去了……
>
> anyway. Po file enclosed.
>
节日期间没有管理权限，现在才发上来，真是不好意思 :)
Zak 可以考虑用 fedorapeople.org 的 ssh, sftp 和 git 服务来保存 po 文件，不但容易共享而且还有历史信息。
--
bbbush ^_^
--
Fedora-trans-zh_cn mailing list
Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
7:44 a.m.
嗯，我也感觉没有问题了。谢谢甘露同学 :)
在 2009-02-06五的 20:18 +0800，甘露(Gan Lu)写道：
既然已经提交了，回头在看吧。我已经修改了lingus文件，应该没有问题了，但是transifex还没有更新，我看了pulseaudio的源，没有问题的。
2009/2/6 Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com>:
> 2009/1/24 Zak Wang <zak.zeguo.wang(a)gmail.com>:
>> ……好久没有人理我，以为都在忙春节我检查一遍就交上去了……
>>
>> anyway. Po file enclosed.
>>
>
> 节日期间没有管理权限，现在才发上来，真是不好意思 :)
>
> Zak 可以考虑用 fedorapeople.org 的 ssh, sftp 和 git 服务来保存 po 文件，不但容易共享而且还有历史信息。
>
> --
> bbbush ^_^
>
> --
> Fedora-trans-zh_cn mailing list
> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
--
Fedora-trans-zh_cn mailing list
Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
7:31 a.m.
不好意思，我的附件太大了被挡下来如何办哪？
在 2009-01-24六的 14:26 +0800，甘露(Gan Lu)写道：
噢，这个时候还有时间耶，能不能做个附件大家讨论讨论，谢谢。
2009/1/23 Zak Wang <zak.zeguo.wang(a)gmail.com>:
> pulseaudio/master-tx/zh_CN.po翻译并粗校对完成。
>
> 这个模块中很多词汇是关于声音处理的专业词汇，翻译过程中有个别拿捏不准。具
> 体有：
> source/sink（我译成"音频入口／音频出口"）
> sink name/name register ##../src/daemon/main.c:931（我译成"音频出口名／
> 名称登记表）
> auxiliary ##../src/pulse/channelmap.c:121（我译成"辅助"）
> buffer metrics ##../src/utils/pacat.c:179（我译成"缓冲计量"）
> drain stream ##../src/utils/pacat.c:328（我译成"排出流"）
> low frequency emmiter ##../src/pulse/channelmap.c:112（我译成"低频脉
> 冲"）
>
> 两条未翻译：
> not ##../src/utils/pacat.c:238（没有上下文，没有线索）
> Draining connection to server.\n ##../src/utils/pacat.c:343 （不能理解
> drain在此条中的意思）
>
> 请大家指教啊:)
>
> 我在上交之前还需要做些什么呢？
>
> 王泽国
>
>
> --
> Fedora-trans-zh_cn mailing list
> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
--
Fedora-trans-zh_cn mailing list
Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
5562
days inactive
5576
days old
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
6 comments
3 participants
participants (3)
-
Yuan Yijun -
Zak Wang -
甘露(Gan Lu)