Name: Евгений Location: Россия, Санкт-Петербург Login: selievg Специальность/статус обучения: эникейщик О себе: после окончания ВУЗа работаю несколько лет, появились желание и возможность расти. Делаю сайты, админю сетку, в меру возможностей - сервера. В Linux работаю наряду с Windows и намерен изучать глубже. Хочу принять участие в большом проекте, получить технический опыт и общение. Я и Проект Fedora: Fedora - мой наиболее успешный опыт с Linux, и я считаю его перспективным вложением времени. Интересно перевести мою повседневную работу на рельсы Linux, достичь понимания функционирования системы, научиться свободно работать с ней. Интересно делать это с Fedora. GPG KEYID: 968CC27A

 Расписание работы над Fedora 19 на странице https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Schedule. По ссылкам ниже можно посмотреть все сроки работ по подразделениям, в том числе единое расписание для команд переводчиков: http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html  Все наши модули загружены в Transifex, систему перевода. Описание рабочего процесса и инструкция по Transifex есть в wiki: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide  Основные принципы перевода у нас такие же, как в GNOME и KDE. Основные пункты из правил перевода KDE:  1. Передаем смысл, а не форму — нет пословному переводу и даже переводу по предложениям.  2. Нет сленгу — те, кто его понимают, не нуждаются в переводе.  3. Минимизируем использование «вы» посредством безличных форм, а если и используем, то со строчной буквы (вы, а не «Вы»). Не обращаем внимания на «please», «your» и тому подобную избыточность.  Если будут сложности или какие-то сомнения, не стесняйтесь задавать вопросы. Уделяйте больше времени содержанию русского варианта, не бойтесь менять порядок слов в предложениях, если это необходимо, чтобы они читались (и звучали) по-русски. Пользы от дословного перевода по словарю нет, потом проще перевести заново, чем исправить перевод. Не стоит увлекаться переводом терминов при помощи транслитерации и сленгом.  У нашей команды есть свой словарь терминов, которые встречаются всюду. Рекомендую просмотреть его сейчас и использовать в переводе. Он нужен для того, чтобы одни и те же понятия были были представлены одинаково в интерфейсе программ и во всей документации. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary  Еще есть статья об оформлении русского текста по стандартам: https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru

 08.05.2013, 16:16, "Игорь Горбунов" <igor.gorbounov(a)gmail.com&gt;: >   А в целом расписание работ в том виде, как оно изложено >   официально, довольно трудно поддается осмыслению.  Нам не нужно все расписание, только то, что касается переводчиков: на странице Releases/19/Schedule [1] в Detailed Schedules ищем наше расписание: «Translation» [2], — в этом расписании нас интересуют ключевые моменты.  Документация:  3. Continue translation of guides in branch of previous release  4. Translate All Guides (POT to PO)  5. Review and correct Final Translated Guides (daily builds html)  ПО:  12. Software Translation Period  15. Review and correct software translation in built UI  Примечания к выпуску:  22. Translate Beta Release Notes  34. Translate Final Release Notes (POT to PO)  35. Review and correct GA Release Notes (daily builds html)  Сайты:  37. Translation Period for Website (POT to PO)  38. Review and correct Website translations  Анонс выпуска (маленький, обычно одностраничный документ, сжатая версия примечаний к выпуску):  40. GA Announcement available for translation (optional)  В столбцах «Start» и «End» указаны временные рамки, то есть начало и окончание перевода, в последнем — продолжительность, но нужно помнить, что сообщество огромное и не всегда работает как часы, поэтому реальное начало работы иногда откладывается, как с бета-версией «Примечаний».  [1] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Schedule  [2] http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html