Привет. Что решим с этим [1]? Вроде как, по-английски шутка звучит. На русском уже несколько по-другому.
[1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-September/001618.html
Сб. 29 сент. 2012 19:13:50, Misha Shnurapet писал:
Привет. Что решим с этим [1]? Вроде как, по-английски шутка звучит. На русском уже несколько по-другому.
Непонятно, почему это так разозлило Олега Кузнецова? Я бы оставил так - автор строк явно хотел разрядить обстановку и сказать, что ничего страшного не происходит. Но, учитывая складывающуюся в стране обстановку (резкое накатывание волны мракобесия повсюду), предложу более обтекаемый вариант, примерно так: "Вы оказались в непонятной ОС, в которой уйма ошибок. Но так и должно быть, ведь эта среда пока что только для тестирования." С уважением, Игорь Горбунов
Может быть чуть ближе к оригиналу? : "Вы оказались в установщике непонятной ОС из будущего. Пока в ней множество ошибок, с которыми придется мириться. Эта система не является той, на которую можно положиться. Пока она предназначена только для тестирования."
Все таки шутка про ОС из будущего может быть понята и нашими соотечественниками с чувством юмора :)
30.09.2012, 19:05, "Inna Kabanova" ikabanova@russianfedora.ru:
Может быть чуть ближе к оригиналу? : "Вы оказались в установщике непонятной ОС из будущего. Пока в ней множество ошибок, с которыми придется мириться. Эта система не является той, на которую можно положиться. Пока она предназначена только для тестирования."
Мне нравится. :)
Привет всем! Если верить http://jreznik.fedorapeople.org/schedules/f-18/f-18-trans-tasks.html, то сейчас вовсю идет перевод Beta Release Notes. Только вот мне не удается понять, как добраться до этого ресурса?
С уважением, Игорь Горбунов
Насколько я поняла из логов последней встречи docs team [1], у них уже что-то есть, но еще не в том виде, чтобы заливать это на Tx для перевода. Так что придется подождать. Думаю, что без анонса в рассылке trans это не обойдется.
Но подобная бдительность очень похвальна ;) Теперь нужно не пропустить анонс :)
[1] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2012-October/014597.html
trans-ru@lists.fedoraproject.org