8:44 p.m.
Если вам хочется помочь переводу, то милости просим, присоединяйтесь, мы будем рады вашей
помощи. Не у всех хватает времени на перевод тех или иных модулей.
И, давайте закроем эту тему?
С уважением,
Юрий Хабаров
исходное сбщ
Тема: Re: [Fedora-trans-ru] Release Notes. Проблемы.
От: Igor Gorbounov <igor.gorbounov(a)gmail.com>
Дата: 18.05.2012 02.47
Чт. 17 мая 2012 19:17:51, jayrome(a)yandex.ru писал:
17.05.2012, 21:30, "Inna
Kabanova"<ikabanova(a)russianfedora.ru>:
> Но мне тут странно другое.
> удивительно то, почему эта тема не возникла здесь, в самой подходящей для этого
рассылке.
Бррр... Вам это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО странно?
А то, что вы сгоняете весь приходящий народ на свои вонючие конференции и форумы
[...]
Что-то я не пойму, почему такой недружелюбный тон стал звучать. Здесь
вполне себе мирный форум,
здесь переводчики общаются по вопросам, связанным с переводом различных
текстов, никто
никого не убивает и не оскорбляет, здесь люди общаются, чтобы помочь
друг другу.
С уважением,
Игорь Горбунов
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
3:35 a.m.
New subject: Release Notes. Проблемы.
----- Исходное сообщение -----
И, давайте закроем эту тему?
+1
Только хочу дать ей некоторый конструктивный выход.
1. У меня такое пожелание: давайте если кто-то сталкивается с какими-то проблемами или
нуждается в помощи, будем писать об этом сюда (как всю жизнь и делали). Больше пользы
будет. А то, допустим, с теми же RN я готова была помочь, но посмотрела на страницу задач,
увидела, что они закончены и успокоилась. Лишнее напоминание в рассылке не помешает.
2. И предложение: если кто-то от команды переводчиков хочет освещать новости локализации
Fedora (или еще шире) на российском региональном сайте ru.fedoracommunity.org, дайте
знать. Сейчас там очень активно освещаются различные технические вопросы, вопросы
разработки и т.п., а вот по вопросам локализации информации достаточно мало (если не
считать перепоста информационных сообщений от Миши). Сама же новостная лента
("пульс") имеет своей главной задачей, дать возможность наиболее активным
участникам Fedora освещать свою деятельность и те новости, которые им интересны. (Формат
новостей совершенно любой: от одного предложения, до нескольких абзацев.)
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
4:22 a.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
Всем привет!
В вики Russian Fedora появился перевод [1] руководства по ABRT [2]. Почему там? Лучше
спросить у автора.
У меня же другой вопрос: можно ли перенести этот перевод на docs.fedoraproject.org и стоит
ли это делать (с учетом, что это глава из Deployment Guide для F15)?
[1] - http://wiki.russianfedora.ru/index.php?title=ABRT
[2] - https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Deployment_Guide/ch-a...
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
4:26 a.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
2012/5/21 Inna Kabanova <ikabanova(a)russianfedora.ru>
Всем привет!
В вики Russian Fedora появился перевод [1] руководства по ABRT [2]. Почему
там? Лучше спросить у автора.
[...]
Автор об этом сказал в своем блоге (http://mxlinux.blogspot.com/). Говорит,
что хотел помочь людям.
С уважением,
Игорь Горбунов
4:34 a.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
----- Исходное сообщение -----
Почему там? Лучше спросить у автора.
[...]
Автор об этом сказал в своем блоге ( http://mxlinux.blogspot.com/ ).
Говорит, что хотел помочь людям.
Ну это же хорошо! :) Вопрос стоит ли проталкивать этот перевод на оф. сайт или оставить
только в вики?
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
7:10 p.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
21.05.2012, 18:22, "Inna Kabanova" <ikabanova(a)russianfedora.ru>:
У меня же другой вопрос: можно ли перенести этот перевод на
docs.fedoraproject.org и стоит ли это делать (с учетом, что это глава из Deployment Guide
для F15)?
Хотелось бы поблагодарить автора перевода. Стоит перенести в общую документацию,
предварительно как следует вычитав и исправив ошибки.
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
2:37 a.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
----- Исходное сообщение -----
Хотелось бы поблагодарить автора перевода. Стоит перенести в общую
документацию, предварительно как следует вычитав и исправив ошибки.
Насколько я понимаю, сделать так, чтобы русский перевод появился именно в оригинальной
главе Deployment Guide'a для Fedora 15 уже невозможно? Я нашла похожую главу в Fedora
System Administrator's Guide (Automatic_Bug_Reporting_Tool_ABRT), но это все таки уже
немного другой текст. Попробую адаптировать под него.
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
7:44 a.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
И отдельный вопрос: где можно вычитывать данное руководство (Fedora System
Administrator's Guide)?
----- Исходное сообщение -----
----- Исходное сообщение -----
> Хотелось бы поблагодарить автора перевода. Стоит перенести в общую
> документацию, предварительно как следует вычитав и исправив ошибки.
Насколько я понимаю, сделать так, чтобы русский перевод появился
именно в оригинальной главе Deployment Guide'a для Fedora 15 уже
невозможно? Я нашла похожую главу в Fedora System Administrator's
Guide (Automatic_Bug_Reporting_Tool_ABRT), но это все таки уже
немного другой текст. Попробую адаптировать под него.
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
--
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
7:54 a.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/16/html/System_Administrators_...
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/ru/?project=2178
On Tue, May 22, 2012, at 04:44 PM, Inna Kabanova wrote:
И отдельный вопрос: где можно вычитывать данное руководство (Fedora System
Administrator's Guide)?
----- Исходное сообщение -----
>
>
> ----- Исходное сообщение -----
> > Хотелось бы поблагодарить автора перевода. Стоит перенести в общую
> > документацию, предварительно как следует вычитав и исправив ошибки.
>
> Насколько я понимаю, сделать так, чтобы русский перевод появился
> именно в оригинальной главе Deployment Guide'a для Fedora 15 уже
> невозможно? Я нашла похожую главу в Fedora System Administrator's
> Guide (Automatic_Bug_Reporting_Tool_ABRT), но это все таки уже
> немного другой текст. Попробую адаптировать под него.
>
> --
> С уважением,
> Инна Кабанова / Russian Fedora Team
> ru.fedoracommunity.org
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
--
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
--
aliaric(a)ftml.net
8:19 a.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
22.05.2012, 16:37, "Inna Kabanova" <ikabanova(a)russianfedora.ru>:
Насколько я понимаю, сделать так, чтобы русский перевод появился
именно в оригинальной главе Deployment Guide'a для Fedora 15 уже невозможно?
Скорее незачем. Через месяц наступит конец поддержки Fedora 15.
22.05.2012, 21:44, "Inna Kabanova" <ikabanova(a)russianfedora.ru>:
И отдельный вопрос: где можно вычитывать данное руководство (Fedora
System Administrator's Guide)?
Нужно уточнить. Я написал Jaromír Hradílek, который занимается этим руководством.
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
12:15 p.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
----- Исходное сообщение -----
22.05.2012, 16:37, "Inna Kabanova"
<ikabanova(a)russianfedora.ru>:
> Насколько я понимаю, сделать так, чтобы русский перевод появился
> именно в оригинальной главе Deployment Guide'a для Fedora 15 уже
> невозможно?
Скорее незачем. Через месяц наступит конец поддержки Fedora 15.
Просто логично было бы совместить перевод с оригиналом. Тем более, что гуглом этот
документ выдается очень хорошо.
----- Исходное сообщение -----
http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/16/html/System_Administrators_...
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/ru/?project=2178
Это F16, а нужна F17. С исходниками все понятно, я уже там перевожу.
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
3:12 a.m.
New subject: Выход Fedora 17
Сегодня состоится релиз Fedora 17, с чем вас всех и поздравляю! :)
Но у меня вопрос: в нашей таблице [1] обозначено, что готов только один документ -
Инструкция по записи образов (до сегодняшнего дня в нем висели непереведенными пара строк,
я их только что закрыла). При этом на docs.fedoraproject.org уже выложена документация по
F17 и там в переведенных нет ни одного документа. В чем проблема? Еще не обновили или
теперь даже без пары строк на сайт не публикуют?
[1] -
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks#.D0.94.D0.BE.D0.BA.D1.83.D0....
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
1:41 a.m.
New subject: Выход Fedora 17
Похоже, что никто ничего обновлять не собирается, хотя документ [1] переведен. И похоже,
что такая ситуация у всех популярных языков - я пока ни у одного не видела переведенного
документа для F17 на docs.fedoraproject.org
[1] -
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/r/all-...
----- Исходное сообщение -----
Сегодня состоится релиз Fedora 17, с чем вас всех и поздравляю! :)
Но у меня вопрос: в нашей таблице [1] обозначено, что готов только
один документ - Инструкция по записи образов (до сегодняшнего дня в
нем висели непереведенными пара строк, я их только что закрыла). При
этом на docs.fedoraproject.org уже выложена документация по F17 и
там в переведенных нет ни одного документа. В чем проблема? Еще не
обновили или теперь даже без пары строк на сайт не публикуют?
[1] -
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks#.D0.94.D0.BE.D0.BA.D1.83.D0....
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
--
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
3:27 a.m.
New subject: Выход Fedora 17
Так получается, что сама пишу и сама отвечаю. Я обратилась с этим вопросом в основную
рассылку переводчиков. Тред можно прочитать тут [1].
В итоге мы прозевали информацию о том, что публикация документов на docs.fedoraproject.org
перестала быть автоматической [2] (по крайней мере я не видела сообщений на эту тему в
данной рассылке). И насколько я понимаю, в нашей команде нет "паблишера",
состоящего в группе docs-publishers, так что единственный выход для нас - это оставлять
тикеты для публикации.
Пока у нас переведен полностью только один документ по записи образов и я создам тикет о
нем в самое ближайшее время.
[1] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-May/009975.html
[2] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-January/009575.html
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
----- Исходное сообщение -----
Похоже, что никто ничего обновлять не собирается, хотя документ [1]
переведен. И похоже, что такая ситуация у всех популярных языков - я
пока ни у одного не видела переведенного документа для F17 на
docs.fedoraproject.org
[1] -
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/r/all-...
----- Исходное сообщение -----
>
> Сегодня состоится релиз Fedora 17, с чем вас всех и поздравляю! :)
>
> Но у меня вопрос: в нашей таблице [1] обозначено, что готов только
> один документ - Инструкция по записи образов (до сегодняшнего дня в
> нем висели непереведенными пара строк, я их только что закрыла).
> При
> этом на docs.fedoraproject.org уже выложена документация по F17 и
> там в переведенных нет ни одного документа. В чем проблема? Еще не
> обновили или теперь даже без пары строк на сайт не публикуют?
>
> [1] -
>
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks#.D0.94.D0.BE.D0.BA.D1.83.D0....
>
> --
> С уважением,
> Инна Кабанова / Russian Fedora Team
> ru.fedoracommunity.org
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
--
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
12:06 a.m.
New subject: Перевод руководства по ABRT
22.05.2012, 22:19, "Misha Shnurapet" <shnurapet(a)fedoraproject.org>:
22.05.2012, 21:44, "Inna Kabanova"
<ikabanova(a)russianfedora.ru>:
> И отдельный вопрос: где можно вычитывать данное руководство (Fedora System
Administrator's Guide)?
Нужно уточнить. Я написал Jaromír Hradílek, который занимается этим руководством.
..и он ответил:
-------- Пересылаемое сообщение --------
04.06.2012, 19:36, "Jaromir Hradilek" <jhradile(a)redhat.com>:
Hi,
I am very sorry for the inconvenience. We are currently behind the
schedule with the System Administrator's Guide: last Monday, we noticed
that there are few more things that need to be fixed in the networking
chapters, and as a consequence, we decided to postpone its release. I
should be able to publish the book tomorrow or later this week.
Thank you,
--
Jaromir Hradilek
Associate Content Author
Engineering Content Services
Red Hat Czech, s. r. o.
Purkynova 99
612 45 Brno, Czech Republic
-------- Завершение пересылаемого сообщения --------
То есть, они не уложились в сроки, и публикацию отложили. Насколько я понял, Jaromír
обновит список документов команды Docs [1], после чего можно будет перенести ссылки к
нам.
[1] https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_meetings#Guides
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
4349
days inactive
4367
days old
trans-ru@lists.fedoraproject.org
15 comments
5 participants
participants (5)
-
aliaric＠ftml.net -
Inna Kabanova -
Misha Shnurapet -
Игорь Горбунов -
Юрий Хабаров