Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457 --- Comment #2 from Alpha <alpha(a)bookwar.info&gt; 2010-12-12 14:51:44 EST --- Во-первых, "загрузочный носитель" - это вообще неверный перевод, хоть для подкованных пользователей, хоть для новичков. Вот, например, netinstall.iso - это загрузочный носитель, а Live - это совсем другое. Live можно перевести как "готовый к употреблению", если нужно более понятно. И хотя я более чем уверена, что большая часть новичков будет знакома со словом Live, потому что оно на слуху, я не предлагаю убрать перевод вообще. Я предлагаю просто оставить ключевое слово для опознания о чем идет речь и потом написать поясняющий перевод. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457 --- Comment #4 from Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org&gt; 2010-12-12 21:11:39 EST --- На самом деле это не является устоявшимся термином. :) Кто-то говорит LiveCD/LiveDVD, кто-то «Live-образ», в одном из документов кто-то из переводчиков вообще перевел это как «живые носители» на манер Windows Vista. К тому же, переводчик не должен, как ребенок, тащить в русский язык все, что ему показалось интересным. В конце концов, это противоречит его задаче. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457 --- Comment #6 from Andrey Markelov <andrey(a)markelov.net&gt; 2010-12-13 03:08:30 EST --- Все что вы говорите правильно, но это не решает проблемы понимания того что написано на страничке. Я тоже чуть не "попался" на эту ошибку. Правда я заметил свою оплошность когда по ссылке "загрузить" в имени файла увидел слово Live, и понял что это не тот образ. В общем, я думаю был бы приемлем любой вариант LiveCD, LiveDVD, Live-образ или "живой". главное чтоб было понятно. Мысль использовать перевод терминов сделанный Microsoft на самом деле хорошая мысль, о которой я писал когда-то в рассылке. Данный справочник доступен бесплатно для скачивания на их сайте. Что касается журналистов, то когда речь о терминологии они скорее фиксируют термины, а не изобретают. Вы говорите несколько о другом - о интерпретации каких-то фактов и суждениях, которые в случае с Linux действительно часто поверхностны. А я говорю о терминах и языке которым суждения описываются. Подводя итог, даже если перевод "правильный", "академический" но не понятный большинству целевой аудитории, то он на мой взгляд "плохой". Кстати, на той же странице есть надпись "Нужен русский переводчик". Я бы написал бы "русскоязычный" или "переводчик на русский язык". -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457 --- Comment #8 from Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org&gt; 2010-12-13 05:29:30 EST --- (In reply to comment #6) Я тут подумал насчет образов netinstall. Разница между ними и Live в плане предоставляемых возможностей значительная. Так что да, давайте напишем. Все же «LiveCD» или «Живая система с возможностью установки»? -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457 Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org&gt; changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |CURRENTRELEASE Last Closed| |2010-12-15 22:05:58 --- Comment #10 from Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org&gt; 2010-12-15 22:05:58 EST --- Совсем нехорошо то, что две трети сайта на английском. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

Вполне хороший перевод. Но, может быть, тогда слово live будет лишним? 16.12.10, bugzilla@redhat.com&lt;bugzilla(a)redhat.com&gt; написал(а): -- Отправлено с моего мобильного устройства

17.12.2010, 13:13, "Игорь Горбунов" <igor.gorbounov(a)gmail.com&gt;: «LiveCD с возможностью установки». Изменения сделаны еще вчера, ждем отображения на сайте. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306