Re: [Fedora-trans-ru] >>: GA Announcement translation
Я пока тоже занят, но посмотреть попозже смогу.
В Втр, 25/05/2010 в 19:25 +0400, Vitaly Dolgov пишет:
Стараюсь не переводить втупую и сохранять живость языка (языки-то
отличаются), но не очень отходя от оригинального текста.
Дак правильно делаете! Тупо подстрочник — это не перевод.
P.S. Наши переводчики придерживаются официального стиля (в смысле,
«живость» языка оценивайте с этой стороны).
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet at fedoraproject.org, GPG: 00217306