On 13 Oct 2014, at 11:42 pm, Yuri Khabarov <madb00blik(a)gmail.com&gt; wrote: > Привет! > > Я затормозил с участием в проектах локализации и документации, потому что не мог улучить минутку из-за универа, но теперь я готов и хочу помогать команде :) > > Правда с проектом документации мне самому разбираться, поэтому тут не затрагиваю дальше :) > > Многое упустил, наверное, хотел бы узнать, тут в рассылке говорили вроде как о переходе на другую систему переводов? Да, переносят на Zanata (http://translate.zanata.org). Для нас это не будет чем-то радикальным, я имею в виду процесс перевода. ;) > Сейчас в преддверии нового релиза вообще непонятно, за что можно взяться, поэтому я в замешательстве. В преддверии релиза можно будет взяться за примечания к выпуску… когда они будут доступны. Этот вопрос как раз решает в основной рассылке Игорь Горбунов. > Ещё, раньше я переводил страницы в wiki, думаю может продолжить и сейчас, это вообще актуально? Или стоит направить усилия в другое русло? Нас не очень много, поэтому, конечно, хотелось бы в первую очередь перевести то, что видят люди, пользователи. Хотя, например, для арчеводов — большой удар увидеть нашу wiki. Это не плохо, просто у нас и в оригинале нет того, что описано у них, наш дистрибутив не требует массированного чтения для работы. Направляй усилия туда, где интересно! misha #fedora-l10n https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Еще в августе, когда сверяли список пакетов для переноса на Zanata, там было всё, в том числе Release Notes. Так что надо смотреть на Zanata. Я, к сожалению, пока посмотреть не могу. misha #fedora-l10n https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet On 14 Oct 2014, at 07:01 pm, Игорь Горбунов <igor.gorbounov(a)gmail.com&gt; wrote: > Добрый вечер! > С этими release notes непонятно что-то... Здесь: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/translate/#ru > находятся примечания к выпуску примерно 17-й Федоры. > Где все переводят (а уже пора заканчивать!) эти release-notes - мне не удалось понять, я, похоже, не попадаю на нужный слой. > Успехов! > Игорь Горбунов > > 14 октября 2014 г., 20:08 пользователь Misha Shnurapet < shnurapet(a)fedoraproject.org&gt; написал: > On 13 Oct 2014, at 11:42 pm, Yuri Khabarov <madb00blik(a)gmail.com&gt; wrote: > > > Привет! > > > > Я затормозил с участием в проектах локализации и документации, потому что не мог улучить минутку из-за универа, но теперь я готов и хочу помогать команде :) > > > > Правда с проектом документации мне самому разбираться, поэтому тут не затрагиваю дальше :) > > > > Многое упустил, наверное, хотел бы узнать, тут в рассылке говорили вроде как о переходе на другую систему переводов? > > Да, переносят на Zanata (http://translate.zanata.org). Для нас это не будет чем-то радикальным, я имею в виду процесс перевода. ;) > > > Сейчас в преддверии нового релиза вообще непонятно, за что можно взяться, поэтому я в замешательстве. > > В преддверии релиза можно будет взяться за примечания к выпуску… когда они будут доступны. Этот вопрос как раз решает в основной рассылке Игорь Горбунов. > > > Ещё, раньше я переводил страницы в wiki, думаю может продолжить и сейчас, это вообще актуально? Или стоит направить усилия в другое русло? > > Нас не очень много, поэтому, конечно, хотелось бы в первую очередь перевести то, что видят люди, пользователи. Хотя, например, для арчеводов — большой удар увидеть нашу wiki. Это не плохо, просто у нас и в оригинале нет того, что описано у них, наш дистрибутив не требует массированного чтения для работы. Направляй усилия туда, где интересно! > > misha #fedora-l10n > https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru > > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Добрый день! Миша, а почему у нас два обозначения команды: 90 Russian ru 91 Russian (Russia) это теперь, как я понимаю, на Занате такое складывается. Такое же дело есть и в Трансифексе: release notes для Russian(ru) открываются и их можно переводить (хоть и устарели), а вот в Russian (Russia) их не получается редактировать, потому что там говорится, что нужно быть членом какой-то команды. Что-то у нас не так с обозначением команды? С уважением, Игорь Горбунов PS: На fedora.zanata.org почему-то не удается попасть 14 октября 2014 г., 21:34 пользователь Игорь Горбунов <igor.gorbounov(a)gmail.com&gt; написал: А я пробовал, но ничего там не сумел найти. И в списке рассылки не попадалась ссылка на ресурсы перевода на Занате. Игорь 14 октября 2014 г., 21:32 пользователь Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org&gt; написал: Еще в августе, когда сверяли список пакетов для переноса на Zanata, там было всё, в том числе Release Notes. Так что надо смотреть на Zanata. Я, к сожалению, пока посмотреть не могу. misha #fedora-l10n https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet On 14 Oct 2014, at 07:01 pm, Игорь Горбунов <igor.gorbounov(a)gmail.com&gt; wrote: > Добрый вечер! > С этими release notes непонятно что-то... Здесь: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/translate/#ru > находятся примечания к выпуску примерно 17-й Федоры. > Где все переводят (а уже пора заканчивать!) эти release-notes - мне не удалось понять, я, похоже, не попадаю на нужный слой. > Успехов! > Игорь Горбунов > > 14 октября 2014 г., 20:08 пользователь Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org&gt; написал: > On 13 Oct 2014, at 11:42 pm, Yuri Khabarov <madb00blik(a)gmail.com&gt; wrote: > > > Привет! > > > > Я затормозил с участием в проектах локализации и документации, потому что не мог улучить минутку из-за универа, но теперь я готов и хочу помогать команде :) > > > > Правда с проектом документации мне самому разбираться, поэтому тут не затрагиваю дальше :) > > > > Многое упустил, наверное, хотел бы узнать, тут в рассылке говорили вроде как о переходе на другую систему переводов? > > Да, переносят на Zanata (http://translate.zanata.org). Для нас это не будет чем-то радикальным, я имею в виду процесс перевода. ;) > > > Сейчас в преддверии нового релиза вообще непонятно, за что можно взяться, поэтому я в замешательстве. > > В преддверии релиза можно будет взяться за примечания к выпуску… когда они будут доступны. Этот вопрос как раз решает в основной рассылке Игорь Горбунов. > > > Ещё, раньше я переводил страницы в wiki, думаю может продолжить и сейчас, это вообще актуально? Или стоит направить усилия в другое русло? > > Нас не очень много, поэтому, конечно, хотелось бы в первую очередь перевести то, что видят люди, пользователи. Хотя, например, для арчеводов — большой удар увидеть нашу wiki. Это не плохо, просто у нас и в оригинале нет того, что описано у них, наш дистрибутив не требует массированного чтения для работы. Направляй усилия туда, где интересно! > > misha #fedora-l10n > https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru > > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru