On Tue, 2012-01-17 at 10:37 -0300, Domingo Becker wrote: Bienvenido Frank, y bienvenidos el resto de los nuevos/as traductores/as que aún no se han presentado. Aprovecho este correo y recuerdo nuestra página wiki [1] en donde se pueden encontrar herramientas de trabajo y enlaces útiles. Acerca de las guías, sugiero trabajar directamente desde la página en transifex de la guía elegida, y no desde la página general de 'Fedora documentation' porque es bastante caótica. De hecho, todo el tema de la traducción y publicación de las guías es algo problemático. Lo ideal sería ponernos de acuerdo y atacarlas "en grupo" de modo que si alguien quiere empezar a trabajar en alguna guía particular, creo que lo mejor sería que ponga un correo en esta lista solicitando colaboradores. [1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish Saludos, daniel.

A raíz de una pregunta de Frank hago un par de comentarios relacionados con nuestro modo de trabajar con las guías [0]. El proceso consta de dos etapas: la traducción y la publicación. La traducción la hacemos mediante Transifex, y la publicación mediante publican [1]. Lo ideal es tener primero todos los módulos que componen a una guía traducidos, luego publicar una especie de boceto o borrador en dónde poder observar errores o desprolijidades, y finalmente, cuando todos estemos satisfechos, publicar el original. Si en el equipo no existiera nadie capacitado para publicar una guía, hay que solicitarlo a través de Bugzilla [2], aunque este no es nuestro caso: en nuestro equipo siempre cuenta con algún miembro listo para publicar guías, y lo único que necesitamos es poner un correo en esta lista y coordinar esfuerzos. De todos modos, cualquiera puede instalar publican en su equipo, y publicar localmente la guía en la que esté trabajando para poder visualizar mejor lo que está haciendo. Ahora, si bien el proceso parece relativamente sencillo, siempre aparecen algunas dificultades. La más importante, a nuestro criterio, tiene que ver con que en Transifex las guías no siempre están en óptimo estado: en algunas faltan módulos, otras están desactualizadas con respecto a la versión vigente de Fedora, etc. Es por ello que insistimos con la importancia de avisar en esta lista si se tiene la intención de trabajar sobre alguna guía, de modo de poder asegurarnos que todos los recursos estén disponibles, de evitar trabajar en vano y lograr que nuestros esfuerzos lleguen a buen puerto. Finalmente, en nuestra wiki podemos encontrar enlaces a las páginas en Transifex de las guías con las que se puede trabajar [3]. Tratamos de mantener esa lista actualizada, pero ante cualquier inconveniente o pregunta no duden en mandar un correo. Si además alguien está interesado en el proceso de publicación y quiere aprender a utilizar publican, bienvenidas sean todas las preguntas. [0] http://docs.fedoraproject.org/en-US/index.html [1] http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/2.7/html/Users_Guide/index.... [2] http://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?product=Fedora% 20Documentation&component=publishing-requests&resolution=--- [3] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish#Gu.C3.ADas Saludos, daniel.