Welcome to the trans-es(a)lists.fedoraproject.org mailing list! ¡Hola! Bienvenido al Proyecto de Traducciones de Fedora. Me gustaría resaltar algunos de los pasos básicos para comenzar: Para convertirse en traductor, primero necesita abrir una cuenta en http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ Los pasos para generar el par de llaves que se le pedirán en el proceso, son los siguientes: * Abra una ventana de terminal * [username@host homedirectory]$ cd .ssh * [username@host .ssh]$ ls * Si ve los archivos "id_dsa" y "id_dsa.pub", entonces puede saltarse los siguientes pasos. Sin embargo, debe recordar la contraseña que utilizó para generar las llaves. * Si no ve los archivos mencionados, haga lo siguiente: * [username@host .ssh]$ ssh-keygen -t dsa * Se le pedirá introducir su contraseña dos veces para generar el par de llaves. * Una vez generadas las llaves, copie el contenido de "id_dsa.pub" (todo) y péguelo en la página para registrar la cuenta. (puede usar "cat id_dsa.pub" para desplegar el contenido de la llave.) Luego de enviar su solicitud de cuenta cvs y que se la aprueben, puede comenzar a descargar módulos. El CVSROOT para el módulo de traducción de software es: ":ext:username@elvis.redhat.com:/usr/local/CVS". Puede agregar aliases en su archivo bash ~/.bashrc para facilitar las cosas. Importante, no olvide sustituir el "username" con su propio nombre de usuario, por ejemplo: alias cvs-software='export CVSROOT=:ext:ylouze@elvis.redhat.com:/usr/local/CVS' Ahora ya está listo para hace check out de los módulos. El nombre del módulo para los archivos po (los cuales se traduciran) es "translate". Entonces puede hacer: [username@host homedirectory]$ cvs-software [username@host homedirectory]$ cvs -z9 co translate Debería poder encontrar todos los nombres de paquetes de software bajo el directorio ~/translate/. Bajo cada paquete, hay varios archivos con extensiones po tales como "de.po" o "zh_TW.po". Para españool los archivos son es.po Los archivos que faltan por traducir se reflejan en: http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status Si está interesado en actualizar algún archivo por favor notifíquelo en la lista. Es muy importante hacer esto ANTES de comenzar a traducir para de esta forma evitar conflictos y duplicación de esfuerzos. Si tiene alguna duda en cuanto a terminología o estilos, igualmente, comuníquelo. Tambien puede participar revisando traducciones anteriores. Este siempre es un buen comienzo pues permite ir familiarizandose con el 'estándar' de las traducciones. Recuerde, si alguien ya tiene asignado un archivo, por favor, *No lo modifique*. Gracias nuevamente por su participación y contribución para hacer un mejor Proyecto Fedora. Cualquier duda o pregunta que tenga con respecto al proyecto, no lo piense dos veces para expresarlo. Espero que su experiencia con este trabajo de comunidad sea tan satisfactoria como lo es para mi. Hasta pronto Yelitza Louze To post to this list, send your email to: trans-es(a)lists.fedoraproject.org General information about the mailing list is at: https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch to or from digest mode, change your password, etc.), visit your subscription page at: https://admin.fedoraproject.org/mailman/options/trans-es/hjimenezhdez%40g... You can also make such adjustments via email by sending a message to: trans-es-request(a)lists.fedoraproject.org with the word `help' in the subject or body (don't include the quotes), and you will get back a message with instructions. You must know your password to change your options (including changing the password, itself) or to unsubscribe. It is: sennheiserhd500 Normally, Mailman will remind you of your lists.fedoraproject.org mailing list passwords once every month, although you can disable this if you prefer. This reminder will also include instructions on how to unsubscribe or change your account options. There is also a button on your options page that will email your current password to you.