10:10 a.m.
Se necesitan colaboradores para la traducción del proyecto OLPC (one
laptop per child).
Los módulos tienen muy pocas cadenas comparadas con el resto de los
módulos de Fedora, por lo que estimo que la traducción no deberá tomar
más de 2 días a contar desde el día que comencemos.
Actualmente están en translate.fedoraproject.org, pero yo tengo una
copia actualizada y casi terminada de traducir, arrancaríamos de mis
copias.
Los interesados en ayudar, responder a este mensaje para que dividamos
las tareas para balancear la carga.
Desde ya, muchas gracias.
Domingo Becker
10:19 a.m.
On Wed, 2007-09-12 at 12:10 -0300, Domingo Becker wrote:
Se necesitan colaboradores para la traducción del proyecto OLPC (one
laptop per child).
Los módulos tienen muy pocas cadenas comparadas con el resto de los
módulos de Fedora, por lo que estimo que la traducción no deberá tomar
más de 2 días a contar desde el día que comencemos.
Actualmente están en translate.fedoraproject.org, pero yo tengo una
copia actualizada y casi terminada de traducir, arrancaríamos de mis
copias.
Los interesados en ayudar, responder a este mensaje para que dividamos
las tareas para balancear la carga.
Estoy interesado.
--
-----------------------------
Raul Gutierrez S.
Investigación y Desarrollo
TDI S.A.
3:53 p.m.
El 12/09/07, Raul Gutierrez S. <rgs(a)idea.com.py> escribió:
Estoy interesado.
Raul,
Has participado alguna vez de las traducciones de Fedora ?
Pregunto porque no te encuentro en fp.o/wiki.
Sabes usar el poEdit ? (preferentemente bajo linux)
Actualmente quedan 59 cadenas para terminar toda la traducción.
Es muy poquito comparado con el normal de trabajo del resto de los
módulos de Fedora.
Se avanzó mucho el día de hoy.
Contestame rápido, para que te mande algo.
Saludos
Domingo Becker
6:15 p.m.
Segun http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc que ha
sido recientemente actualizado, e incorporado Etoys (que tiene
-afaik- su l10n via launchpad) el status es
OLPC c/Etoys 60% (2677/8/1707)
Etoys 67% (2603/0/1274)
delta ( 74/8/ 433)
Aunque no se si es a esto que se refierent....
Cheers,
Xavier
On Wednesday 12 September 2007 17:53, Domingo Becker wrote:
DB> El 12/09/07, Raul Gutierrez S. <rgs(a)idea.com.py> escribió:
DB> >
DB> > Estoy interesado.
DB> >
DB>
DB> Raul,
DB> Has participado alguna vez de las traducciones de Fedora ?
DB> Pregunto porque no te encuentro en fp.o/wiki.
DB>
DB> Sabes usar el poEdit ? (preferentemente bajo linux)
DB>
DB> Actualmente quedan 59 cadenas para terminar toda la
traducción. DB> Es muy poquito comparado con el normal de
trabajo del resto de los DB> módulos de Fedora.
DB> Se avanzó mucho el día de hoy.
DB>
DB> Contestame rápido, para que te mande algo.
DB>
DB> Saludos
DB>
DB> Domingo Becker
DB>
DB> --
DB> Fedora-trans-es mailing list
DB> Fedora-trans-es(a)redhat.com
DB> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
DB>
--
XA
=========
Don't Panic! The Answer is 42
7:12 p.m.
El 12/09/07, Xavier Alvarez <xavi.alvarez(a)gmail.com> escribió:
Segun http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc que ha
sido recientemente actualizado, e incorporado Etoys (que tiene
-afaik- su l10n via launchpad) el status es
OLPC c/Etoys 60% (2677/8/1707)
Etoys 67% (2603/0/1274)
delta ( 74/8/ 433)
Aunque no se si es a esto que se refierent....
zonamos !!
Mis po muestran otras estadísticas.
Hoy me he enterado que los po no se actualizan automáticamente a
partir de los .pot, lo cual es un problema serio debido a que hay que
entrar con git a laptop.org, y no tengo cuenta ahí todavía.
Mañana verifico y actualizo las estadísticas.
Pero,
estás interesado en ayudar ?
saludos
Domingo Becker
9:58 p.m.
Domingo,
Interesado? Seguro! :)
Es más, yo ya he hecho algunas de las traducciones que están en el
git, los PO de www.laptop.org y tambien en el wiki.laptop.org :)
El problema que tenemos (o al menos yo) es que no queda muy claro
el workflow y ciertos detalles del "como hacer"... seria bueno si
alguien me puede dar algun link (o resumen) de como es que se
piensa trabajar (btw, en lo que al toolchain se refiere, soy
totalmente ignorante).
Cheers,
Xavier
On Wednesday 12 September 2007 21:12, Domingo Becker wrote:
DB> El 12/09/07, Xavier Alvarez <xavi.alvarez(a)gmail.com>
DB> escribió:
DB> > Segun http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc
DB> > que ha sido recientemente actualizado, e incorporado Etoys
DB> > (que tiene - afaik- su l10n via launchpad) el status es
DB> >
DB> > OLPC c/Etoys 60% (2677/8/1707)
DB> > Etoys 67% (2603/0/1274)
DB> > delta ( 74/8/ 433)
DB> >
DB> > Aunque no se si es a esto que se refierent....
DB> >
DB> zonamos !!
DB>
DB> Mis po muestran otras estadísticas.
DB> Hoy me he enterado que los po no se actualizan
DB> automáticamente a partir de los .pot, lo cual es un problema
DB> serio debido a que hay que entrar con git a laptop.org, y no
DB> tengo cuenta ahí todavía. Mañana verifico y actualizo las
DB> estadísticas.
DB>
DB> Pero,
DB> estás interesado en ayudar ?
DB>
DB> saludos
DB>
DB> Domingo Becker
DB>
DB> --
DB> Fedora-trans-es mailing list
DB> Fedora-trans-es(a)redhat.com
DB> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
DB>
--
XA
=========
Don't Panic! The Answer is 42
7:38 a.m.
El 12/09/07, Xavier Alvarez <xavi.alvarez(a)gmail.com> escribió:
Segun http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc que ha
sido recientemente actualizado, e incorporado Etoys (que tiene
-afaik- su l10n via launchpad) el status es
OLPC c/Etoys 60% (2677/8/1707)
Etoys 67% (2603/0/1274)
delta ( 74/8/ 433)
Tienes razón.
Todos esos proyectos nuevos bajo Etoys fueron agregados luego de que
yo bajé los archivos, unos días atrás. Lo puedes confirmar en el
historial del CVS de t.fp.o.
De todos modos, Hernan (embajador fedora de perú), me comentó que los
más importantes son las actividades, y actualmente el está trabajando
con un grupo de niños, y están con partes de los programas en inglés.
Arranquemos por ahí y luego seguimos con los que están bajo Etoys.
Te paso en privado el archivo po para que lo traduzcas.
Saludos.
Domingo Becker
8:39 a.m.
On Wed, 2007-09-12 at 17:53 -0300, Domingo Becker wrote:
El 12/09/07, Raul Gutierrez S. <rgs(a)idea.com.py> escribió:
Has participado alguna vez de las traducciones de Fedora ?
No,nunca.
Sabes usar el poEdit ? (preferentemente bajo linux)
No, pero no
creo que haya problemas en aprenderlo rapido.
Actualmente quedan 59 cadenas para terminar toda la traducción.
Es muy poquito comparado con el normal de trabajo del resto de los
módulos de Fedora.
Se avanzó mucho el día de hoy.
Ok, pasame lo que quede.
--
-----------------------------
Raul Gutierrez S.
Investigación y Desarrollo
TDI S.A.
8:31 a.m.
Cuenta conmigo !
On 9/12/07, Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> wrote:
Se necesitan colaboradores para la traducción del proyecto OLPC (one
laptop per child).
Los módulos tienen muy pocas cadenas comparadas con el resto de los
módulos de Fedora, por lo que estimo que la traducción no deberá tomar
más de 2 días a contar desde el día que comencemos.
Actualmente están en translate.fedoraproject.org, pero yo tengo una
copia actualizada y casi terminada de traducir, arrancaríamos de mis
copias.
Los interesados en ayudar, responder a este mensaje para que dividamos
las tareas para balancear la carga.
Desde ya, muchas gracias.
Domingo Becker
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
Ing.Guillermo Gomez S.
http://fedora.gomix.org
8:40 a.m.
El 13/09/07, Guillermo Gómez <guillermo.gomez(a)gmail.com> escribió:
Cuenta conmigo !
Ok, ya te paso trabajo en privado.
Aguantá un cachito que necesito una confirmación del avance de alguien
que tiene una laptop olpc y le he pedido que vaya viendo cómo van
quedando.
Aparte nos agregaron nuevos módulos en los últimos 2 días, faltaría
procesarlos con mi base de datos de traducciones.
De esos nuevos módulos estoy tratando de conseguir las prioridades.
Saludos
Domingo Becker
8:47 a.m.
On Thu, 2007-09-13 at 10:40 -0300, Domingo Becker wrote:
El 13/09/07, Guillermo Gómez <guillermo.gomez(a)gmail.com>
escribió:
> Cuenta conmigo !
>
Ok, ya te paso trabajo en privado.
Aguantá un cachito que necesito una confirmación del avance de alguien
que tiene una laptop olpc y le he pedido que vaya viendo cómo van
quedando.
Yo tengo 2 XOs.. me olvide de mencionarlo :)
Quedo a la espera de los trabajos..
--
-----------------------------
Raul Gutierrez S.
Investigación y Desarrollo
TDI S.A.
8:51 a.m.
El 13/09/07, Raul Gutierrez S. <rgs(a)idea.com.py> escribió:
On Thu, 2007-09-13 at 10:40 -0300, Domingo Becker wrote:
> El 13/09/07, Guillermo Gómez <guillermo.gomez(a)gmail.com> escribió:
> > Cuenta conmigo !
> >
>
> Ok, ya te paso trabajo en privado.
> Aguantá un cachito que necesito una confirmación del avance de alguien
> que tiene una laptop olpc y le he pedido que vaya viendo cómo van
> quedando.
Yo tengo 2 XOs.. me olvide de mencionarlo :)
Ah, perfecto.
Te paso ya entonces, así vos también verificas que van quedando bien
las traducciones.
Si no te das la idea de cómo cambiar los archivos .mo me avisas.
Saludos
Domingo Becker
6078
days inactive
6079
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
11 comments
4 participants
participants (4)
-
"Guillermo Gómez S." -
Domingo Becker -
Raul Gutierrez S. -
Xavier Alvarez