6:23 p.m.
2009/6/22 Scott Radvan <sradvan(a)redhat.com>:
Just a final check to see if you're happy with the state of your
translation of the selinux user guide and if you're ready to me to
publish it to the web.
Wanted to make sure you're happy with it, as it's a bit of a long
process to make even minor edits once it's published. :)
I really appreciate your concern, but I think it's not ready to publish it yet.
Section 1.1 is still in English. It may be a problem of the po file
used for the publican-fedora module, which is not in the current
Transifex interface. Or it may be a problem that you are using an old
es.po file for common-content, and you need to download the new one.
If common-content needs more translations, please let me know from
where to download the es.po file.
Forwarding to the Spanish list.
A los que están ayudando con la revisión de la "Guía del Usuario de
SELinux", ¿tienen algunos comentarios, modificaciones para hacer a la
traducción antes de publicarlo?
El borrador está en [1].
Si ven en letras chicas, Ctrl + para aumentar el tamaño.
[1] http://sradvan.fedorapeople.org/SELinux_User_Guide/es-ES/html-single/
Por favor, esto es urgente.
saludos y gracias
Domingo Becker
7:21 p.m.
On Mon, 22 Jun 2009 20:23:20 -0300
Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> wrote:
2009/6/22 Scott Radvan <sradvan(a)redhat.com>:
> Just a final check to see if you're happy with the state of your
> translation of the selinux user guide and if you're ready to me to
> publish it to the web.
>
> Wanted to make sure you're happy with it, as it's a bit of a long
> process to make even minor edits once it's published. :)
>
I really appreciate your concern, but I think it's not ready to
publish it yet. Section 1.1 is still in English.
Hi again,
I've been working on this issue this morning and have managed to get it
fixed. You can see that "Convenciones Tipográficas" etc. is no
longer in English. This was a bug in Publican.
http://sradvan.fedorapeople.org/SELinux_User_Guide/es-ES/html-single/
I will publish at this point if you are happy with it.
--
Scott Radvan
Content Author, Platform (Installation and Deployment)
Red Hat Asia Pacific (Brisbane) http://www.apac.redhat.com
7:53 a.m.
On Tue, Jun 23, 2009 at 02:21, Scott Radvan<sradvan(a)redhat.com> wrote:
On Mon, 22 Jun 2009 20:23:20 -0300
Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> wrote:
> 2009/6/22 Scott Radvan <sradvan(a)redhat.com>:
> > Just a final check to see if you're happy with the state of your
> > translation of the selinux user guide and if you're ready to me to
> > publish it to the web.
> >
> > Wanted to make sure you're happy with it, as it's a bit of a long
> > process to make even minor edits once it's published. :)
> >
>
> I really appreciate your concern, but I think it's not ready to
> publish it yet. Section 1.1 is still in English.
Hi again,
I've been working on this issue this morning and have managed to get it
fixed. You can see that "Convenciones Tipográficas" etc. is no
longer in English. This was a bug in Publican.
hum, in Spanish we do not use capital letters for every word in a
title, that's a quite common typo.
Cheers.
--
aloriel(a)gmail.com
http://aloriel.no-ip.org
IM: aloriel(a)jabber.org
12:46 a.m.
2009/6/22 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
A los que están ayudando con la revisión de la "Guía del Usuario
de
SELinux", ¿tienen algunos comentarios, modificaciones para hacer a la
traducción antes de
publicarlo?<https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es>
Hola
No he colaborado en la traducción de esta guiá pero me gustaría hacer un
comentario con respecto al titulo de
la guia deberia de ser "Linux con Security-Enhanced", ya que es el nombre de
un producto de software y como
tal opino que debería mantenerse de esa manera.
No traducimos firefox a Zorro de fuego?.
Ah! aprovecho para informar que estoy trabajando en la traducción de Yum.
Saludos
Oscar Bacho
5435
days inactive
5436
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
3 comments
4 participants
participants (4)
-
Domingo Becker -
Jorge González -
Oscar Bacho -
Scott Radvan