4:47 a.m.
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=706368
Summary: virt-manager spanish translation of "shutdown" is
wrong
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: Unspecified
OS/Version: Unspecified
Status: NEW
Severity: high
Priority: unspecified
Component: Spanish [es]
AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com
ReportedBy: cquike(a)ovi.com
QAContact: domingobecker(a)gmail.com
CC: fedora-trans-es(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Story Points: ---
Description of problem:
I am using virt-manager, and the translation of "Status: shutdown" is wrong:
it says "callar" (to shut up).
I suggest that it is changed to "Apagado".
Also, if a connection is not connected, it says "Not Connected" (in English).
I suggest to translate it to "Sin conexión"
Also, in the submenu of each virtual machine:
"Save" : "Guardar"
"Clone" : "Clonar"
Chao,
Enrique
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
8:50 a.m.
New subject: [Fedora-trans-es] [Bug 706368] virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=706368
daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |logan(a)fedoraproject.org
--- Comment #1 from daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> 2011-05-20 09:50:11 EDT
---
(In reply to comment #0)
Description of problem:
I am using virt-manager, and the translation of "Status: shutdown" is wrong:
it says "callar" (to shut up).
I suggest that it is changed to "Apagado".
Also, if a connection is not connected, it says "Not Connected" (in English).
I suggest to translate it to "Sin conexión"
Also, in the submenu of each virtual machine:
"Save" : "Guardar"
"Clone" : "Clonar"
Chao,
Enrique
Enrique, thanks a lot for your input.
Those translations were just fixed, and hopefully we'll see the changes on the
next update of this package.
Regards, Daniel
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
8:55 a.m.
New subject: [Fedora-trans-es] [Bug 706368] virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong
On 05/20/2011 10:50 AM, bugzilla(a)redhat.com wrote:
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=706368
daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |logan(a)fedoraproject.org
--- Comment #1 from daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> 2011-05-20 09:50:11
EDT ---
(In reply to comment #0)
> Description of problem:
>
> I am using virt-manager, and the translation of "Status: shutdown" is
wrong:
> it says "callar" (to shut up).
> I suggest that it is changed to "Apagado".
>
> Also, if a connection is not connected, it says "Not Connected" (in
English).
> I suggest to translate it to "Sin conexión"
> Also, in the submenu of each virtual machine:
> "Save" : "Guardar"
> "Clone" : "Clonar"
>
> Chao,
> Enrique
Enrique, thanks a lot for your input.
Those translations were just fixed, and hopefully we'll see the changes on the
next update of this package.
Regards, Daniel
Gracias Claudio por solucionar esto!
Saludos, Daniel.
8:58 a.m.
New subject: [Fedora-trans-es] [Bug 706368] virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong
De nada, estaba justo traduciendo algunas cosas de notas de lanzamiento así
que ya que estaba lo revise y corregí, eso y otros cuantos errores mas que
había.
No llegue a avisar por la lista o en el bug por cosas que tuve que antender
de por medio :)
2011/5/20 Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>
On 05/20/2011 10:50 AM, bugzilla(a)redhat.com wrote:
> Please do not reply directly to this email. All additional
> comments should be made in the comments box of this bug.
>
>
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=706368
>
> daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> changed:
>
> What |Removed |Added
>
----------------------------------------------------------------------------
> CC| |logan(a)fedoraproject.org
>
> --- Comment #1 from daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> 2011-05-20
09:50:11 EDT ---
> (In reply to comment #0)
>> Description of problem:
>>
>> I am using virt-manager, and the translation of "Status: shutdown"
is
wrong:
>> it says "callar" (to shut up).
>> I suggest that it is changed to "Apagado".
>>
>> Also, if a connection is not connected, it says "Not Connected" (in
English).
>> I suggest to translate it to "Sin conexión"
>> Also, in the submenu of each virtual machine:
>> "Save" : "Guardar"
>> "Clone" : "Clonar"
>>
>> Chao,
>> Enrique
>
> Enrique, thanks a lot for your input.
> Those translations were just fixed, and hopefully we'll see the changes
on the
> next update of this package.
> Regards, Daniel
>
Gracias Claudio por solucionar esto!
Saludos, Daniel.
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
--
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
10:12 a.m.
New subject: [Fedora-trans-es] [Bug 706368] virt-manager spanish translation of "shutdown" is wrong
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=706368
Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|NEW |CLOSED
Resolution| |NEXTRELEASE
Last Closed| |2011-05-20 11:12:16
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
4734
days inactive
4734
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
4 comments
3 participants
participants (3)
-
Claudio Rodrigo -
Daniel Cabrera -
Red Hat Bugzilla