Pozdrav svima!

Kao što znate, datum izdavanja završne verzije Fedore 13 se ubrzano bliži, i glavna fp.o veb stranica je spremna za prevod.

Slogan za F13 je "Rock it!", i malo je nezgodan za prevod jer je igra reči (može se pročitati kao "Rocket") koja odslikava i kodno ime Godard [1]. Možda je nemoguće prevesti sa ovim duplim značenjem... Meni npr. na pamet pada

"Rasturajte!"

Imate li još ideja za prevod F13 slogana?

M

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_H._Goddard