January 2009 - trans-es - Fedora Mailing-Lists

[Fedora-trans-es] [Bug 480778] Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org)

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480778 daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-es(a)redhat.com Component|Transifex |Spanish [es] -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

15 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Fedora-trans-es] [Bug 480768] Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com)

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480768 daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-es(a)redhat.com Component|Transifex |Spanish [es] -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

15 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Fedora-trans-es] [Bug 480767] Spanish translation of virt-df (et.redhat.com)

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480767 daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-es(a)redhat.com Component|Transifex |Spanish [es] -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

15 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Fedora-trans-es] [Bug 480780] Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com)

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480780 daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-es(a)redhat.com Component|Transifex |Spanish [es] -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

15 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Fedora-trans-es] Módulos traducidos como bugs

by daniel cabrera

Gente: Luego de leer el email que ayer mandó Domingo acerca del módulo system-config-printer [1], les aviso que yo también tengo varios módulos traducidos, que por no figurar en Transifex los adjunté a un bug. Ellos son: . virt.ctrl (et.redhat.com): https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480766 . virt-top (et.redhat.com): https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480784 . virt-inst (virt-manager.org): https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480783 . virt-p2v (et.redhat.com): https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480780 . PulseAudio (pulseaudio.org): https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480778 . virt-mem (et.redhat.com): https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480768 . virt-df (et.redhat.com): https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480767 . readahead: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480764 O sea: No los traduzcan, aunque figuren como sin traducir. Saludos, daniel. [1] Subject: [Fedora-trans-es] Re: system-config-printer.1.1.x para Fedora 11 Date: Mon, 19 Jan 2009 11:43:07 -0300 Reply-To: fedora-trans-es(a)redhat.com Sender: fedora-trans-es-bounces(a)redhat.com 2009/1/19 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>: > Fedora 11 va a usar system-config-printer.1.1.x, que aparece traducido > parcialmente en [1]. > El módulo ya está completamente traducido, NO LO TRADUZCAN. > No está disponible para subirlo en transifex [2], fue subido por > bugzilla, por lo que va a tomar un poco más de tiempo que lo normal en > actualizar las estadísticas. > > Saludos > > Domingo Becker > Rayos, me olvidé los enlaces: [1] http://translate.fedoraproject.org/languages/es/fedora-11 [2] https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer Perdón por el spam. Saludos Domingo Becker -- HDC http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan

15 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Fedora-trans-es] voluntarios para revisar translate.fpo

by Domingo Becker

Los que están trabajando en traducciones habrán observado que el sitio translate.fedoraproject.org tiene errores de traducción, por ejemplo, dice en [1] en Documentos "Guía de Instalación", cuando en realidad es la "Guía de Documentación". La Guía de Instalación está en [2], en la sección Documentación y está completada. Entonces, hay que revisar las cadenas y si su traducción es la correcta. Voluntarios ? Saludos Domingo Becker

15 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Fedora-trans-es] system-config-printer.1.1.x para Fedora 11

by Domingo Becker

Fedora 11 va a usar system-config-printer.1.1.x, que aparece traducido parcialmente en [1]. El módulo ya está completamente traducido, NO LO TRADUZCAN. No está disponible para subirlo en transifex [2], fue subido por bugzilla, por lo que va a tomar un poco más de tiempo que lo normal en actualizar las estadísticas. Saludos Domingo Becker

15 years, 3 months

2
3
0 / 0

[Fedora-trans-es] nuevas traducciones

by daniel cabrera

Buenas noches gente. Si no hay nadie trabajando sobre ellos, empiezo a traducir los siguientes módulos: iok (http://translate.fedoraproject.org/module/iok) libvirts (http://translate.fedoraproject.org/module/libvirt) libusb creator (http://translate.fedoraproject.org/module/liveusb-creator) pam (http://translate.fedoraproject.org/module/pam) Saludos, daniel. -- HDC http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan

15 years, 3 months

2
1
0 / 0

[Fedora-trans-es] mouse o ratón...

by Wes Freeman

Como no tenemos versiones diferentes para España y América Latina, no estoy seguro como debo traducir "mouse". ¡La cosa menos técnica de todas me está causando más problemas! Estoy pensando en poner ratón, pero al menos en varias partes de América Latina ya han adoptado la palabra "mouse", escrito y dicho como en Inglés. Gracias por sus opiniones. Busqué un rato en los archivos de esta lista (fedora-trans-es), pero no encontré mucho que me pueda ayudar. Tal vez seria útil poder hacer búsquedas en los archivos sin necesidad de abrir uno por uno. Wes

15 years, 3 months

3
2
0 / 0

[Fedora-trans-es] LLamado

by Henry Anchante

Hago un llamado a toda la gente de Perú asistir al Chat, para poder reclutar Fedorianos en Peruanos, que deseen apoyar al Proyecto Fedora Perú. *http://www.mibbit.com* *Seleccionar IRC: Freenode* *Tu Nick: nombre de usuario* *Sala: #fedora-pe * *Pueden Visitar la pagina del proyecto * *http://www.proyectofedora.org/peru/ * -- */ /* */Henry Anchante Castro/* *Help** Desk* */*Lucky** SAC* <http://www.lucky.com.pe/>/* *Telefono**: 6107400 Anexo 7437* * * *AVISOLEGAL * Este mensaje puede contener información confidencial y/o privilegiada protegida legalmente. Si usted no es el destinatario, o no está autorizado a recibirlo por parte del destinatario, no debe usar, copiar, informar, distribuir, difundir o imprimir este mensaje, ni la información adjunta, bajo ningún medio. Si por error ha recibido este mensaje y usted no es el destinatario del mismo, por favor, notifique este hecho al remitente y borre este mensaje. Gracias por su colaboración.**

15 years, 3 months

3
2
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es January 2009