January 2013 - trans-es - Fedora Mailing-Lists

[Bug 893023] Spanish translations in Firstboot not updated

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=893023 Martin Sivák <msivak(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |trans-es(a)lists.fedoraprojec | |t.org Component|firstboot |Spanish [es] Version|18 |unspecified Assignee|msivak(a)redhat.com |domingobecker(a)gmail.com Product|Fedora |Fedora Localization QA Contact|extras-qa(a)fedoraproject.org |domingobecker(a)gmail.com -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=cKokZfYSf6&a=cc_unsubscribe

11 years, 3 months

1
0
0 / 0

Traducción del capítulo PackageKit de la Guía de Administración del Sistema

by Emilio Herrera Espinosa

Hola a todos: He finalizado la traducción del capítulo PackageKit de la Guía de Administración del Sistema. Saludos

11 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Bug 858644] Bad traduction of Anaconda for Spanish language, yes, more and more

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=858644 Álvaro Castillo <midgoon(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |midgoon(a)gmail.com --- Comment #5 from Álvaro Castillo <midgoon(a)gmail.com> --- Another bad translation: "huse/huso horario" NOT. Is "uso horario." Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18 anaconda installer for SPINS and releases. Steps to Reproduce: 1. Boot any LiveDVD 2. Select Spanish language 3. Next screen will see "huse/huso horario" -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=3EXhs2DcWE&a=cc_unsubscribe

11 years, 3 months

1
0
0 / 0

De vuelta.

by Israel Torres

Hola a todos los miembros de la comunidad de traductores. Soy Israel, y no soy precisamente nuevo aquí. Me ausenté durente un tiempo, pero ahora que he decidido volver, espero poder ayudar a acelerar este proyecto. Me gustaría también dar a conocer un problema que me ha sucedido. Sucede que recibo más las conversaciones de la lista de mails de la comunidad en inglés, por no decir que siempre. Debo aclarar que fui yo el que marcó por accidente que no deseaba recibir los mails de trans-es(a)lists.fedoraproject.org, por lo que supuse sería un problema si no podía leer los mails de los demás, sobre todo cuando se trate de aclarar algún asunto en general y seguir el tema para no preguntar de nuevo. Ya fui a donde puedo configurar mis opciones, pero por más que activo la opción de recibir e-mails de notificación, no los recibo, al menos no de la lista en español. Un saludo y gracias de antemano -- ------------------------------------------------------------------------ *Israel Torres -- .::dnlsrl::.* Follow me on Twitter! *@dnlsrl <http://www.twitter.com/dnlsrl>* *KnowUrPC | ConoceTuPC <http://www.knowurpc.wordpress.com/>*

11 years, 3 months

2
1
0 / 0

Mayúsculas en medio de frase

by Benjamín Valero Espinosa

Hola compañeros, he estado revisando (quizá un poco tarde) la traducción de Anaconda, el instalador de Fedora. En particular, quería llamar la atención sobre algo que he visto en bastantes cadenas, y es el uso de mayúsculas en medio de una oración. Esto, que es muy común en inglés, es totalmente ajeno a nuestra lengua. Por ejemplo, "Mount Point" será "Punto de montaje", y no "Punto de Montaje". Por otra parte, aprovecho para recordaros que no hay *absolutamente* ningún motivo para no colocar tildes en las mayúsculas, lo cual he observado en muchas cadenas de la instalación. En España al menos este error viene de la antigua dificultad para colocar tildes en las máquinas de escribir y en las imprentas tradicionales, y que ya no tiene sentido alguno. Un saludo.

11 years, 3 months

3
3
0 / 0

[Bug 892739] anaconda overlapping hot-key in the 'mount point dialog' when selecting SPANISH (both options do use 'a' and 'A')

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=892739 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution|--- |NEXTRELEASE Last Closed| |2013-01-08 09:00:50 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=qBlg8DOFm0&a=cc_unsubscribe

11 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Bug 892760] anaconda manual partitioning 'raid options' Spanish translation

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=892760 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|VERIFIED |CLOSED Resolution|--- |NEXTRELEASE Last Closed| |2013-01-08 09:00:41 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=NoIKE0LHt1&a=cc_unsubscribe

11 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Bug 892760] anaconda manual partitioning 'raid options' Spanish translation

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=892760 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |VERIFIED -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=TgoP7fZAfp&a=cc_unsubscribe

11 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Bug 892768] anaconda manual partitioning help dialog not translated to spanish

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=892768 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution|--- |NEXTRELEASE Last Closed| |2013-01-08 09:00:10 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=NStKHOMj2C&a=cc_unsubscribe

11 years, 3 months

1
0
0 / 0

[Bug 892739] anaconda overlapping hot-key in the 'mount point dialog' when selecting SPANISH (both options do use 'a' and 'A')

by Red Hat Bugzilla

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=892739 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |benjavalero(a)gmail.com --- Comment #1 from Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com> --- As the label of the 'Cancelar' button is not translatable from Anaconda, I have changed the hot-key of the second button to the 'm' in 'Agregar un punto de montaje'. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=xYvQM33OzL&a=cc_unsubscribe

11 years, 3 months

1
0
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es January 2013