He visto ese tipo de mensajes traducidos como "Impulsado por X".
2013/3/24 William Moreno <williamjmorenor(a)gmail.com>:
Hola a todos y saludos:
Quiero traducir esta pegatina al español para imprimirlaas y repartirlas en
las actividades de la comunidad en Nicaragua ... pero me salta la duda de
cual consideran que es la mejor traducción para "Powered By Fedora"
Se me ocurre algo como:
"Gracias a Fedora"
"Corriendo con Fedora"
O no se si lo mejor es dejar solo el logo el texto de Fedora y borrar el
"Powered By".
Si alguien tiene algun comentario de como queda mejor es bienvenido
William Moreno Reyes
http://about.me/williamjmorenor
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
--
_
°v°
/(_)\
^ ^ Eduardo Mayorga Téllez
Linux user no. 555403
http://about.me/mayorgalinux