Re: [trans-es] Self-Introduction: Máximo Castañeda, español

Nombre: Máximo Ubicación: Valladolid, España Login: lonemadmax Lenguaje: español

Profesión: programador, o algo así. Trabajo en mantenimiento de aplicaciones bancarias en COBOL, a pesar de que mi formación es de ingeniero industrial

Usted y el proyecto Fedora: me uno a trans-es para correcciones puntuales de las pequeñas cosas que voy viendo al usar Fedora, tanto en textos de programas como en los de ayuda o wiki. Según disponga de tiempo (tengo un gato con complejo de perrillo faldero y fijación por el teclado cuando uso el ordenador), o las ventoleras que me den (a veces llego a un punto obsesivo), podría probar con cosas más grandes e incluso documentación. No tengo formación en filología, traducción ni nada parecido, pero dicen que se me da bien el lenguaje, y un compañero filólogo me ha usado de corrector en un par de aventuras como escritor aficionado. No eran textos técnicos, pero tengo la esperanza de que las mismas habilidades sean útiles aquí. Comprendo que la mayoría de usuarios de español serán americanos. No duden en llamarme la atención si uso localismos españoles.