Gente, es importante notar la planificación para FC3: http://fedora.redhat.com/participate/schedule/

Si podemos organizarnos para comenzar a hace QA en los archivos traducidos sería fantástico. Alguien tiene ideas de cual podría ser un enfoque adecuado para organizar las revisiones? distribución de la carga, etc.? La idea es logra una traducción más consistente y exacta a lo largo de los diferentes archivos. Sugerencias?

-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBAOa4at2CwYydoqQRAvuAAJ49PVxCk8lPGzPZ235ZUpurZcUP7QCfZD+z aYt0pvxoetc8NSIoJ2VuSnc= =Z5S3 -----END PGP SIGNATURE-----

Luis estamos en los momentos en proceso de QA y pues revisando y corriendo system-config-services, me parece que suena más apropiado en vez de decir "Comenzar" (un servicio), decir Arrancar; en vez de "Parar", más bien, Detener ... ¿Qué te parece? en vez de "Actualmente corriendo en el nivel de ejecución 5": Actualmente en el nivel de ejecución 5, o, Ejecutándose en el nivel 5 (esta frase no la modifiqué). Me tomé el atrevimiento de modificar Comenzar y Parar. Si no te apetece lo discutimos Hable pronto, Yelitza -- Fedora-trans-es mailing list Fedora-trans-es(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

Hola... lamento mi situacio, estuve revisando bastante con sarah sin encontrar respuesta :( y finalmente le pedi que eliminara mi cuenta CVS, sin todavía respuesta. salu2 El mié, 25-08-2004 a las 21:27, Yelitza Louze escribió: >Luis estamos en los momentos en proceso de QA y pues revisando y >corriendo system-config-services, me parece que suena más apropiado >en vez de decir "Comenzar" (un servicio), decir Arrancar; >en vez de "Parar", más bien, Detener ... ¿Qué te parece? >en vez de "Actualmente corriendo en el nivel de ejecución 5": >Actualmente en el nivel de ejecución 5, o, Ejecutándose en el nivel 5 >(esta frase no la modifiqué). > >Me tomé el atrevimiento de modificar Comenzar y Parar. >Si no te apetece lo discutimos >Hable pronto, > >Yelitza > > >-- >Fedora-trans-es mailing list >Fedora-trans-es(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es > >

Hernan y por qué no abres una nueva cuenta de CVS?

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El Jueves, 26 de Agosto de 2004 03:27, Yelitza Louze escribió: >Luis estamos en los momentos en proceso de QA y pues revisando y >corriendo system-config-services, me parece que suena más apropiado >en vez de decir "Comenzar" (un servicio), decir Arrancar; >en vez de "Parar", más bien, Detener ... ¿Qué te parece? > > Mmm... me parecen bien, aunque pensándolo también quedaría bien en vez de "Comenzar" poner "Iniciar". >en vez de "Actualmente corriendo en el nivel de ejecución 5": >Actualmente en el nivel de ejecución 5, o, Ejecutándose en el nivel 5 >(esta frase no la modifiqué). > > Me gusta más la segunda, me parece más neutra. Una cosa que quizá no tuve en cuenta al realizar mis traducciones es que nuestras traducciones no son solo para España, sino para todos los hispanoparlantes. Por lo general todo significa lo mismo pero hay algunas palabras en las que tenemos distinto significado. >Me tomé el atrevimiento de modificar Comenzar y Parar. >Si no te apetece lo discutimos > > No tengo ningún problema en que hayas hecho las modificaciones. Como hace tiempo cuando pedí ser el maintainer de varias traducciones no me vi como Last-Translator, pensaba que el fichero no era mio. ¿Te lo adjudicas tú o me lo adjudico yo?

Salu2 - -- .''`. Proudly running (again) Debian GNU/Linux Sid (Kernel 2.6.7) : :' : http://www.linuxadicto.org http://mayoral.blogalia.com `. `' GnuPG KeyID: 8C9DA2A4 JID: joesatriani(a)jabber.org `- Listening to: -- Fedora-trans-es mailing list Fedora-trans-es(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

El Viernes, 27 de Agosto de 2004 05:26, Yelitza Louze escribió: > Luis, Aliet... > entonces para los servicios (piensen FTP, SSH, etc.) > > Iniciar servicio? o Arrancar servicio? (como q va ganando iniciar, > pero a yelitza le gusta arrancar) Mi voto va para Iniciar servicio