noon
Hola,
existen algunas erratas en el paquete anaconda:
6012 #, python-format
6013 msgid ""
6014 "Welcome to %s!\n"
6015 "\n"
6016 msgstr ""
6017 "Bienvenido a %s!\n"
6018 "\n"
6019
517 #: ../cmdline.py:98
518 msgid "Can't have a question in command line mode!"
519 msgstr "No puede colocar una pregunta en el modo de línea de comandos!"
Una sola admiración.
Y quizá también consideréis erratas el abuso de mayúsculas:
106 #: ../anaconda:458
107 msgid "Fatal Error"
108 msgstr "Error Fatal"
285 # ../image.py:62
286 # ../image.py:62
287 # ../image.py:62
288 #: ../backend.py:166
289 msgid "Copying File"
290 msgstr "Copiando Archivo"
577 #: ../exception.py:398
578 msgid "Unable To File Bug"
579 msgstr "Imposible enviar un Informe de Error"
580
581 # ../comps/comps-master:555
582 #: ../exception.py:404
583 msgid "Bug Filing Not Supported"
584 msgstr "No hay soporte para Envío de Errores"
594 # ../loader/net.c:277
595 # ../loader/net.c:277
596 # ../loader/net.c:277
597 #: ../exception.py:411
598 msgid "Invalid Bug Information"
599 msgstr "Información del Error Inválida"
607 # ../partitioning.py:1662 ../partitioning.py:1684
608 # ../partitioning.py:1682 ../partitioning.py:1704
609 # ../partitioning.py:1685 ../partitioning.py:1707
610 #: ../exception.py:424
611 msgid "Unable To Login"
612 msgstr "No se pudo Ingresar"
622 #: ../exception.py:462
623 msgid "Bug Created"
624 msgstr "Informe de Error Creado"
642 # ../loader/loader.c:2321
643 # ../loader/loader.c:2321
644 # ../loader/loader.c:2321
645 #: ../exception.py:479
646 msgid "Bug Updated"
647 msgstr "Error Actualizado"
695 # ../loader/net.c:814
696 # ../loader/net.c:814
697 # ../loader/net.c:814
698 #: ../exception.py:535 ../exception.py:558 ../rescue.py:201
699 #: ../yuminstall.py:1022
700 msgid "No Network Available"
701 msgstr "No hay Red disponible"
1320 # ../gui.py:113 ../text.py:284
1321 # ../gui.py:113 ../text.py:284
1322 # ../gui.py:113 ../text.py:285
1323 #: ../kickstart.py:1213 ../kickstart.py:1252
1324 msgid "_Ignore All"
1325 msgstr "_Ignorar Todo"
Y sólo he mirado hasta ahí, es probable que haya más.
Un saludo.
--
Jorge González González <aloriel(a)gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
12:49 p.m.
El 11 de junio de 2009 14:00, Jorge González
González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
existen algunas erratas en el paquete anaconda:
En el proceso de lanzamiento ya es tarde para corregir.
Hay fechas límites para las revisiones.
Se harán las correciones observadas, pero estarán disponibles recién
en el siguiente respin o en los spin de Fedora Unity.
Hay que respetar las fechas límites para que esto no pase otra vez.
Te pido que te involucres en el proceso.
Gracias y saludos.
Domingo Becker
12:58 p.m.
Creo que los signos de admiración deberían corregirse, pero en cuanto a el
uso de mayúsculas creo que debería respetarse el formato del texto original
(en inglés). Por ejemplo, si en inglés algo dice "ATTENTION!" cambiarlo a
"¡ATENCIÓN!", o "The Right Thing To Do" a "La Forma Correcta De
Hacerlo" no
sería correcto cambiar el formato del text solo porque si (despues de todo
no sabemos la "gravedad" o el contexto del mensaje solo con ver el .po).
De acuerdo con que necesitamos más personas... mientras más ojos vean una
traducción menos fallos tendremos (aunque de vez en cuando se escapa alguno)
Saludos
2009/6/11 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
El 11 de junio de 2009 14:00, Jorge González
González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
>
> existen algunas erratas en el paquete anaconda:
>
En el proceso de lanzamiento ya es tarde para corregir.
Hay fechas límites para las revisiones.
Se harán las correciones observadas, pero estarán disponibles recién
en el siguiente respin o en los spin de Fedora Unity.
Hay que respetar las fechas límites para que esto no pase otra vez.
Te pido que te involucres en el proceso.
Gracias y saludos.
Domingo Becker
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
1:19 p.m.
El 11 de junio de 2009 14:58, Jorge Gallegos<kad(a)blegh.net> escribió:
Creo que los signos de admiración deberían corregirse, pero en cuanto
a el
uso de mayúsculas creo que debería respetarse el formato del texto original
(en inglés). Por ejemplo, si en inglés algo dice "ATTENTION!" cambiarlo a
"¡ATENCIÓN!", o "The Right Thing To Do" a "La Forma Correcta De
Hacerlo" no
sería correcto cambiar el formato del text solo porque si (despues de todo
no sabemos la "gravedad" o el contexto del mensaje solo con ver el .po).
De acuerdo con que necesitamos más personas... mientras más ojos vean una
traducción menos fallos tendremos (aunque de vez en cuando se escapa alguno)
Muchachos,
necesitamos ayuda en la revisión de la Guía de Instalación [1], que ya
la revisamos 2 personas, pero una más no hace mal, la Guía del Usuario
[2] que esa sí falta revisar bien, y la Guía del Usuario de SELinux
[3], que es la última que terminamos de traducir [4], todavía no está
publicada (y ahora me acuerdo que me he olvidado de pedir un borrador
para revisar).
[1] http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/
[2] http://docs.fedoraproject.org/user-guide/f11/
[3] http://docs.fedoraproject.org/selinux-user-guide/
[4] https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-selinux-user-guide/t...
En esto si podemos hacer la diferencia, porque lo que se corrija se
verá reflejado en cuanto pidamos que la publiquen de nuevo.
En cuanto a anaconda, lamentablemente maneja otros tiempos. No es así
con los otros paquetes que son de uso diario, si hay correcciones para
hacer, las mismas estarán disponibles como actualización a los 15
días, más o menos.
Saludos
Domingo Becker
1:29 p.m.
Ahora mismo me pongo a revisar la user-guide, supongo que si son necesarios
cambios estan en TX? igual con las otras?
2009/6/11 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
El 11 de junio de 2009 14:58, Jorge Gallegos<kad(a)blegh.net>
escribió:
> Creo que los signos de admiración deberían corregirse, pero en cuanto a
el
> uso de mayúsculas creo que debería respetarse el formato del texto
original
> (en inglés). Por ejemplo, si en inglés algo dice "ATTENTION!" cambiarlo a
> "¡ATENCIÓN!", o "The Right Thing To Do" a "La Forma
Correcta De Hacerlo"
no
> sería correcto cambiar el formato del text solo porque si (despues de
todo
> no sabemos la "gravedad" o el contexto del mensaje solo con ver el .po).
> De acuerdo con que necesitamos más personas... mientras más ojos vean una
> traducción menos fallos tendremos (aunque de vez en cuando se escapa
alguno)
>
Muchachos,
necesitamos ayuda en la revisión de la Guía de Instalación [1], que ya
la revisamos 2 personas, pero una más no hace mal, la Guía del Usuario
[2] que esa sí falta revisar bien, y la Guía del Usuario de SELinux
[3], que es la última que terminamos de traducir [4], todavía no está
publicada (y ahora me acuerdo que me he olvidado de pedir un borrador
para revisar).
[1] http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/
[2] http://docs.fedoraproject.org/user-guide/f11/
[3] http://docs.fedoraproject.org/selinux-user-guide/
[4]
https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-selinux-user-guide/t...
En esto si podemos hacer la diferencia, porque lo que se corrija se
verá reflejado en cuanto pidamos que la publiquen de nuevo.
En cuanto a anaconda, lamentablemente maneja otros tiempos. No es así
con los otros paquetes que son de uso diario, si hay correcciones para
hacer, las mismas estarán disponibles como actualización a los 15
días, más o menos.
Saludos
Domingo Becker
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
3:52 p.m.
El 11 de junio de 2009 15:29, Jorge Gallegos<kad(a)blegh.net> escribió:
Ahora mismo me pongo a revisar la user-guide, supongo que si son
necesarios
cambios estan en TX? igual con las otras?
Si.
En ese sentido, el Proyecto Fedora es más abierto que GNOME.
Cualquier traductor puede revisar y subir las correcciones, no hace
falta que lo haga el coordinador.
Es igual con las otras guías, y, en general, con todos los módulos
disponibles en Tx.
Saludos
Domingo Becker
3:16 p.m.
El jue, 11-06-2009 a las 12:58 -0500, Jorge Gallegos escribió:
Creo que los signos de admiración deberían corregirse, pero en
cuanto
a el uso de mayúsculas creo que debería respetarse el formato del
texto original (en inglés). Por ejemplo, si en inglés algo dice
"ATTENTION!" cambiarlo a "¡ATENCIÓN!", o "The Right Thing To
Do" a "La
Forma Correcta De Hacerlo" no sería correcto cambiar el formato del
text solo porque si (despues de todo no sabemos la "gravedad" o el
contexto del mensaje solo con ver el .po).
traducir "The Right Thing To
Do" por "La Forma Correcta De Hacerlo" es
una mala traducción en todas las guías de estilo, no tiene nada que ver
con la gravedad sino con la forma de escribir las mayúsculas en inglés.
Al igual que en español, español se escribe con minúscula y en inglés en
mayúscula (Spanish).
De acuerdo con que necesitamos más personas... mientras más ojos
vean
una traducción menos fallos tendremos (aunque de vez en cuando se
escapa alguno)
Saludos
2009/6/11 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
El 11 de junio de 2009 14:00, Jorge González
González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
>
> existen algunas erratas en el paquete anaconda:
>
En el proceso de lanzamiento ya es tarde para corregir.
Hay fechas límites para las revisiones.
Se harán las correciones observadas, pero estarán disponibles
recién
en el siguiente respin o en los spin de Fedora Unity.
Hay que respetar las fechas límites para que esto no pase otra
vez.
Te pido que te involucres en el proceso.
Gracias y saludos.
Domingo Becker
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
Jorge González González <aloriel(a)gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
3:42 p.m.
A lo que me refería era a respetar el contexto que le dio el autor original,
estoy de acuerdo que el uso de mayúsculas en una frase como la que mencioné
no es el correcto, ni en inglés ni en español (aunque las reglas para la
capitalización en inglés son bastante amplias), pero si el autor original
asume que dentro del contexto que describe asi debería ser tratado,
¿deberíamos corregirlo? mi opinión es que no, sin embargo si históricamente
el equipo de traducción asi lo ha hecho pues asi lo hago y nos dejamos de
problemas :)
Saludos
Saludos
2009/6/11 Jorge González González <aloriel(a)gmail.com>
El jue, 11-06-2009 a las 12:58 -0500, Jorge Gallegos escribió:
> Creo que los signos de admiración deberían corregirse, pero en cuanto
> a el uso de mayúsculas creo que debería respetarse el formato del
> texto original (en inglés). Por ejemplo, si en inglés algo dice
> "ATTENTION!" cambiarlo a "¡ATENCIÓN!", o "The Right Thing
To Do" a "La
> Forma Correcta De Hacerlo" no sería correcto cambiar el formato del
> text solo porque si (despues de todo no sabemos la "gravedad" o el
> contexto del mensaje solo con ver el .po).
traducir "The Right Thing To Do" por "La Forma Correcta De Hacerlo"
es
una mala traducción en todas las guías de estilo, no tiene nada que ver
con la gravedad sino con la forma de escribir las mayúsculas en inglés.
Al igual que en español, español se escribe con minúscula y en inglés en
mayúscula (Spanish).
> De acuerdo con que necesitamos más personas... mientras más ojos vean
> una traducción menos fallos tendremos (aunque de vez en cuando se
> escapa alguno)
>
> Saludos
>
> 2009/6/11 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
> El 11 de junio de 2009 14:00, Jorge González
> González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
> >
> > existen algunas erratas en el paquete anaconda:
> >
>
>
> En el proceso de lanzamiento ya es tarde para corregir.
> Hay fechas límites para las revisiones.
>
> Se harán las correciones observadas, pero estarán disponibles
> recién
> en el siguiente respin o en los spin de Fedora Unity.
>
> Hay que respetar las fechas límites para que esto no pase otra
> vez.
> Te pido que te involucres en el proceso.
>
> Gracias y saludos.
>
> Domingo Becker
>
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> Fedora-trans-es(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>
>
> --
> --
> Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> Fedora-trans-es(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
Jorge González González <aloriel(a)gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
--
Fedora-trans-es mailing list
Fedora-trans-es(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
--
--
Jorge A Gallegos <kad(a)blegh.net>
3:15 p.m.
El jue, 11-06-2009 a las 14:49 -0300, Domingo Becker escribió:
El 11 de junio de 2009 14:00, Jorge González
González<aloriel(a)gmail.com> escribió:
>
> existen algunas erratas en el paquete anaconda:
>
En el proceso de lanzamiento ya es tarde para corregir.
Hay fechas límites para las revisiones.
Se harán las correciones observadas, pero estarán disponibles recién
en el siguiente respin o en los spin de Fedora Unity.
Hay que respetar las fechas límites para que esto no pase otra vez.
Te pido que te involucres en el proceso.
Lo siento, con traducir y revisar GNOME
tengo más que de sobra, tenía un rato libre y me ha dado por mirar algún paquete, pero
como digo, no tengo más tiempo libre.
Gracias y saludos.
Un saludo.
Domingo Becker
--
Jorge González González <aloriel(a)gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
2:14 a.m.
Peredonal solo una pregunta donde me puedo apuntar para hacer preguntas
sencillas sobre fedora
Arturo González Calleja
Jorge González González escribió:
Hola,
existen algunas erratas en el paquete anaconda:
6012 #, python-format
6013 msgid ""
6014 "Welcome to %s!\n"
6015 "\n"
6016 msgstr ""
6017 "Bienvenido a %s!\n"
6018 "\n"
6019
517 #: ../cmdline.py:98
518 msgid "Can't have a question in command line mode!"
519 msgstr "No puede colocar una pregunta en el modo de línea de comandos!"
Una sola admiración.
Y quizá también consideréis erratas el abuso de mayúsculas:
106 #: ../anaconda:458
107 msgid "Fatal Error"
108 msgstr "Error Fatal"
285 # ../image.py:62
286 # ../image.py:62
287 # ../image.py:62
288 #: ../backend.py:166
289 msgid "Copying File"
290 msgstr "Copiando Archivo"
577 #: ../exception.py:398
578 msgid "Unable To File Bug"
579 msgstr "Imposible enviar un Informe de Error"
580
581 # ../comps/comps-master:555
582 #: ../exception.py:404
583 msgid "Bug Filing Not Supported"
584 msgstr "No hay soporte para Envío de Errores"
594 # ../loader/net.c:277
595 # ../loader/net.c:277
596 # ../loader/net.c:277
597 #: ../exception.py:411
598 msgid "Invalid Bug Information"
599 msgstr "Información del Error Inválida"
607 # ../partitioning.py:1662 ../partitioning.py:1684
608 # ../partitioning.py:1682 ../partitioning.py:1704
609 # ../partitioning.py:1685 ../partitioning.py:1707
610 #: ../exception.py:424
611 msgid "Unable To Login"
612 msgstr "No se pudo Ingresar"
622 #: ../exception.py:462
623 msgid "Bug Created"
624 msgstr "Informe de Error Creado"
642 # ../loader/loader.c:2321
643 # ../loader/loader.c:2321
644 # ../loader/loader.c:2321
645 #: ../exception.py:479
646 msgid "Bug Updated"
647 msgstr "Error Actualizado"
695 # ../loader/net.c:814
696 # ../loader/net.c:814
697 # ../loader/net.c:814
698 #: ../exception.py:535 ../exception.py:558 ../rescue.py:201
699 #: ../yuminstall.py:1022
700 msgid "No Network Available"
701 msgstr "No hay Red disponible"
1320 # ../gui.py:113 ../text.py:284
1321 # ../gui.py:113 ../text.py:284
1322 # ../gui.py:113 ../text.py:285
1323 #: ../kickstart.py:1213 ../kickstart.py:1252
1324 msgid "_Ignore All"
1325 msgstr "_Ignorar Todo"
Y sólo he mirado hasta ahí, es probable que haya más.
Un saludo.
6:54 a.m.
El 12 de junio de 2009 4:14, arturo<arturo(a)agcapa.com> escribió:
Peredonal solo una pregunta donde me puedo apuntar para hacer
preguntas
sencillas sobre fedora
En el sitio principal de Fedora [1], tienes un enlace a la izquierda a
la mitad que dice Obtener ayuda. Hace clic ahí.
Los sitios mencionados en Obtener ayuda son en inglés y responden muy
rápido. Si buscas en FedoraForum.org, casi seguro encuentras la
respuesta a tu pregunta sin siquiera preguntar.
En la primera sección de Obtener ayuda dice "Para una lista ... vea
esta página", hacé clic ahí.
En esa otra página están todos los posibles lugares de ayuda, buscá en
los internacionales el que más te parezca.
Si sos autodidacta, como la mayoría de nosotros aquí, fijate en [2]
los 'Top Docs' están casi todos traducidos para Fedora 11, y responden
a casi todas las preguntas.
[1] http://fedoraproject.org/
[2] http://docs.fedoraproject.org/
Saludos
Domingo Becker
5446
days inactive
5447
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
10 comments
4 participants
participants (4)
-
arturo -
Domingo Becker -
Jorge Gallegos -
Jorge González